§4.24.1ἐν τούτῳ δὲ οἱ ἐν τῇ Σικελίᾳ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι πρὸς ταῖς ἐν Μεσσήνῃ φρουρούσαις ναυσὶ τὸ ἄλλο ναυτικὸν ὃ παρεσκευάζοντο προσκομίσαντες τὸν πόλεμον §4.24.2ἐποιοῦντο ἐκ τῆς Μεσσήνης (καὶ μάλιστα ἐνῆγον οἱ Λοκροὶ τῶν Ῥηγίνων κατὰ ἔχθραν, καὶ αὐτοὶ δὲ ἐσεβεβλήκεσαν πανδημεὶ ἐς τὴν γῆν αὐτῶν),
この間に、シケリアのシュラコサイ人とその同盟軍は、メッセネで警戒にあたっていた船に加えて、彼らが準備していた残りの全艦隊をそこへ回航し、メッセネを拠点として戦争を始めた。 （特にロクロイ人がレギオン人に対する敵意から彼らを駆り立てており、またロクロイ人自身も全軍を挙げてレギオン人の領土に侵入していたのである。
§4.24.3καὶ ναυμαχίας ἀποπειρᾶσθαι ἐβούλοντο, ὁρῶντες τοῖς Ἀθηναίοις τὰς μὲν παρούσας ὀλίγας ναῦς, ταῖς δὲ πλέοσι καὶ μελλούσαις ἥξειν πυνθανόμενοι τὴν νῆσον πολιορκεῖσθαι.
）そして彼らは海戦を試みることを望んでいた。 それは、アテナイ人に現有の船が少ないことを見る一方で、彼らの船の大部分、およびこれから到着する予定の船によって島が包囲されていることを、風聞によって知ったからである。
§4.24.4εἰ γὰρ κρατήσειαν τῷ ναυτικῷ, τὸ Ῥήγιον ἤλπιζον πεζῇ τε καὶ ναυσὶν ἐφορμοῦντες ῥᾳδίως χειρώσεσθαι, καὶ ἤδη σφῶν ἰσχυρὰ τὰ πράγματα γίγνεσθαι·
というのも、もし艦隊で勝利を収めれば、陸上と海上から包囲することでレギオンを容易に制圧でき、自分たちの形勢はただちに強固なものになると期待したからである。
ξύνεγγυς γὰρ κειμένου τοῦ τε Ῥηγίου ἀκρωτηρίου τῆς Ἰταλίας τῆς τε Μεσσήνης τῆς Σικελίας, τοῖς Ἀθηναίοις [τε] οὐκ ἂν εἶναι ἐφορμεῖν καὶ τοῦ πορθμοῦ κρατεῖν.
なぜなら、イタリアのレギオンの岬とシケリアのメッセネが極めて近接しているため、アテナイ人がそこを包囲して海峡を支配することは不可能になるだろう（と考えたからである）。
§4.24.5ἔστι δὲ ὁ πορθμὸς ἡ μεταξὺ Ῥηγίου θάλασσα καὶ Μεσσήνης, ᾗπερ βραχύτατον Σικελία τῆς ἠπείρου ἀπέχει·
この海峡とはレギオンとメッセネの間の海であり、シケリアが本土から最も短い距離で隔てられている場所である。
καὶ ἔστιν ἡ Χάρυβδις κληθεῖσα τοῦτο, ᾗ Ὀδυσσεὺς λέγεται διαπλεῦσαι.
そしてこれこそがカリュブディスと呼ばれているものであり、オデュッセウスが航行したと言い伝えられている場所である。
διὰ στενότητα δὲ καὶ ἐκ μεγάλων πελαγῶν, τοῦ τε Τυρσηνικοῦ καὶ τοῦ Σικελικοῦ, ἐσπίπτουσα ἡ θάλασσα ἐς αὐτὸ καὶ ῥοώδης οὖσα εἰκότως χαλεπὴ ἐνομίσθη.
幅が狭いこと、そしてティレニア海とシケリア海という二つの大きな海から水がここに流れ込み、激しい潮流が生じることから、当然ながら航行困難な難所とみなされていた。