§4.24.1ἐν τούτῳ δὲ οἱ ἐν τῇ Σικελίᾳ Συρακόσιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι πρὸς ταῖς ἐν Μεσσήνῃ φρουρούσαις ναυσὶ τὸ ἄλλο ναυτικὸν ὃ παρεσκευάζοντο προσκομίσαντες τὸν πόλεμον §4.24.2ἐποιοῦντο ἐκ τῆς Μεσσήνης (καὶ μάλιστα ἐνῆγον οἱ Λοκροὶ τῶν Ῥηγίνων κατὰ ἔχθραν, καὶ αὐτοὶ δὲ ἐσεβεβλήκεσαν πανδημεὶ ἐς τὴν γῆν αὐτῶν),
이 사이에 시켈리아의 쉬라쿠사이인들과 그 동맹군들은 메쎄네에서 경계 중이던 배들에 더해 자신들이 준비하고 있던 나머지 함대를 이동시켜, 메쎄네를 거점으로 전쟁을 벌였다 (특히 로크로이인들이 레기온인들에 대한 적대감에서 이들을 강하게 추동했으며, 그들 자신도 전 군세를 동원해 레기온인의 영토로 침입한 상태였다).
§4.24.3καὶ ναυμαχίας ἀποπειρᾶσθαι ἐβούλοντο, ὁρῶντες τοῖς Ἀθηναίοις τὰς μὲν παρούσας ὀλίγας ναῦς, ταῖς δὲ πλέοσι καὶ μελλούσαις ἥξειν πυνθανόμενοι τὴν νῆσον πολιορκεῖσθαι.
그리고 그들은 해전을 시도해 보기를 원했는데, 아테네인들에게 현재 있는 배는 소수일 뿐이며, 그 섬은 아테네 함대의 대부분과 곧 도착할 예정인 배들에 의해 포위되어 있다는 것을 전해 들었기 때문이다.
§4.24.4εἰ γὰρ κρατήσειαν τῷ ναυτικῷ, τὸ Ῥήγιον ἤλπιζον πεζῇ τε καὶ ναυσὶν ἐφορμοῦντες ῥᾳδίως χειρώσεσθαι, καὶ ἤδη σφῶν ἰσχυρὰ τὰ πράγματα γίγνεσθαι·
만약 함대로 승리를 거둔다면, 육상과 해상에서 포위함으로써 레기온을 쉽게 굴복시킬 수 있고, 자신들의 형세가 즉시 강력해질 것이라 기대했기 때문이다.
ξύνεγγυς γὰρ κειμένου τοῦ τε Ῥηγίου ἀκρωτηρίου τῆς Ἰταλίας τῆς τε Μεσσήνης τῆς Σικελίας, τοῖς Ἀθηναίοις [τε] οὐκ ἂν εἶναι ἐφορμεῖν καὶ τοῦ πορθμοῦ κρατεῖν.
이탈리아의 레기온 곶과 시켈리아의 메쎄네가 매우 가까이 인접해 있기 때문에, 아테네인들이 그곳을 봉쇄하고 해협을 지배하는 것은 불가능해질 것이라 생각했던 것이다.
§4.24.5ἔστι δὲ ὁ πορθμὸς ἡ μεταξὺ Ῥηγίου θάλασσα καὶ Μεσσήνης, ᾗπερ βραχύτατον Σικελία τῆς ἠπείρου ἀπέχει·
이 해협은 레기온과 메쎄네 사이의 바다로, 시켈리아가 본토로부터 가장 짧은 거리로 떨어져 있는 곳이다.
καὶ ἔστιν ἡ Χάρυβδις κληθεῖσα τοῦτο, ᾗ Ὀδυσσεὺς λέγεται διαπλεῦσαι.
그리고 이곳이 바로 카리브디스라 불리는 곳으로, 오디세우스가 항해해 지나갔다고 전해지는 곳이다.
διὰ στενότητα δὲ καὶ ἐκ μεγάλων πελαγῶν, τοῦ τε Τυρσηνικοῦ καὶ τοῦ Σικελικοῦ, ἐσπίπτουσα ἡ θάλασσα ἐς αὐτὸ καὶ ῥοώδης οὖσα εἰκότως χαλεπὴ ἐνομίσθη.
폭이 좁은 데다 티레니아해와 시켈리아해라는 두 큰 바다로부터 물이 이곳으로 흘러들어 격렬한 조류가 생기기 때문에, 당연히 항해하기 어려운 난소로 여겨졌다.