§4.1.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους περὶ σίτου ἐκβολὴν Συρακοσίων δέκα νῆες πλεύσασαι καὶ Λοκρίδες ἴσαι Μεσσήνην τὴν ἐν Σικελίᾳ κατέλαβον, αὐτῶν ἐπαγαγομένων, καὶ ἀπέστη Μεσσήνη Ἀθηναίων.
翌夏、麦の出穂期に、シラクサの船十隻と、それと同数のロクリスの船が航行し、シケリアのメッセネを占領した。 これはメッセネ人自身が彼らを招き入れたためであり、メッセネはアテナイ人から離反した。
§4.1.2ἔπραξαν δὲ τοῦτο μάλιστα οἱ μὲν Συρακόσιοι ὁρῶντες προσβολὴν ἔχον τὸ χωρίον τῆς Σικελίας καὶ φοβούμενοι τοὺς Ἀθηναίους μὴ ἐξ αὐτοῦ ὁρμώμενοί ποτε σφίσι μείζονι παρασκευῇ ἐπέλθωσιν, οἱ δὲ Λοκροὶ κατὰ ἔχθος τὸ Ῥηγίνων, βουλόμενοι ἀμφοτέρωθεν αὐτοὺς καταπολεμεῖν.
彼らがこれを行ったのは、主として次のような理由からであった。 シラクサ人は、その場所がシケリアへの侵入口となっているのを見て、アテナイ人がいつかそこを基地としてより大きな軍備を整えて自分たちを襲撃してくるのではないかと恐れたためであり、ロクリス人は、レギオン人への敵意から、彼らを両側から攻め滅どもしたいと望んだためであった。
§4.1.3καὶ ἐσεβεβλήκεσαν ἅμα ἐς τὴν Ῥηγίνων οἱ Λοκροὶ πανστρατιᾷ, ἵνα μὴ ἐπιβοηθῶσι τοῖς Μεσσηνίοις, ἅμα δὲ καὶ ξυνεπαγόντων Ῥηγίνων φυγάδων, οἳ ἦσαν παρ’ αὐτοῖς·
また同時に、ロクリス人は全軍でレギオン人の領土に侵攻していた。 これは、レギオン人がメッセネ人を救援するのを防ぐためであり、また同時に、彼らのもとにいたレギオン人の亡命者たちが共同で促したためでもあった。
τὸ γὰρ Ῥήγιον ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐστασίαζε καὶ ἀδύνατα ἦν ἐν τῷ παρόντι τοὺς Λοκροὺς ἀμύνεσθαι, ᾗ καὶ μᾶλλον ἐπετίθεντο.
というのも、レギオンは長い間内紛状態にあり、現在はロクリス人に対して自衛することが不可能であったからであり、それゆえ彼らはますます攻撃を仕掛けたのである。
§4.1.4δῃώσαντες δὲ οἱ μὲν Λοκροὶ τῷ πεζῷ ἀπεχώρησαν, αἱ δὲ νῆες Μεσσήνην ἐφρούρουν·
ロクリス人は土地を荒廃させた後に陸上部隊を伴って撤退したが、船はメッセネを警備した。
καὶ ἄλλαι αἱ πληρούμεναι ἔμελλον αὐτόσε ἐγκαθορμισάμεναι τὸν πόλεμον ἐντεῦθεν ποιήσεσθαι.
そして、乗組員を補充中であった他の船も、そこに停泊して、そこから戦争を遂行しようとしていた。