Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §4.133.1-4.133.4

테스피아이 성벽 철거와 아르고스의 헤라 신전 전소

917개 구절 중 498번째 · 그리스어

요약

테베인들이 테스피아이의 성벽을 허물고, 아르고스에서는 여사제 크뤼시스의 실수로 헤라 신전이 전소된다. 한편, 아테네군은 스키오네의 포위망을 완성한다.

§4.133.1ἐν δὲ τῷ αὐτῷ θέρει Θηβαῖοι Θεσπιῶν τεῖχος περιεῖλον ἐπικαλέσαντες ἀττικισμόν, βουλόμενοι μὲν καὶ αἰεί, παρεσχηκὸς δὲ ῥᾷον ἐπειδὴ καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἀθηναίους μάχῃ ὅτι ἦν αὐτῶν ἄνθος ἀπωλώλει.
같은 해 여름, 테베인들은 아테네를 지지한다는 구실을 내세워 테스피아이의 성벽을 헐어 버렸다. 그들은 전부터 늘 그렇게 하고자 했으나, 아테네인들과의 전투에서 테스피아이의 정예가 전멸한 탓에 기회가 와서 실행이 더 쉬워졌기 때문이다.
§4.133.2καὶ ὁ νεὼς τῆς Ἥρας τοῦ αὐτοῦ θέρους ἐν Ἄργει κατεκαύθη, Χρυσίδος τῆς ἱερείας λύχνον τινὰ θείσης ἡμμένον πρὸς τὰ στέμματα καὶ ἐπικαταδαρθούσης, ὥστε ἔλαθεν ἁφθέντα πάντα καὶ καταφλεχθέντα.
또한 같은 여름에 아르고스의 헤라 신전이 화재로 전소되었다. 여사제 크뤼시스가 켜진 등불을 화관 근처에 놓아두고 그만 잠이 드는 바람에, 미처 깨닫지도 못한 사이에 불이 다 번져 전소되고 만 것이었다.
§4.133.3καὶ ἡ Χρυσὶς μὲν εὐθὺς τῆς νυκτὸς δείσασα τοὺς Ἀργείους ἐς Φλειοῦντα φεύγει·
크뤼시스는 밤중에 즉시 아르고스인들을 두려워하여 플레이우스로 도망쳤다.
οἱ δὲ ἄλλην ἱέρειαν ἐκ τοῦ νόμου τοῦ προκειμένου κατεστήσαντο Φαεινίδα ὄνομα.
아르고스인들은 기존의 법에 따라 파에이니스라는 이름의 다른 여사제를 임명했다.
ἔτη δὲ ἡ Χρυσὶς τοῦ πολέμου τοῦδε ἐπέλαβεν ὀκτὼ καὶ ἔνατον ἐκ μέσου, ὅτε ἐπεφεύγει.
크뤼시스가 도망쳤을 때, 그녀는 이 전쟁 중 8년과 9년째의 중간까지 여사제직에 있었다.
§4.133.4καὶ ἡ Σκιώνη τοῦ θέρους ἤδη τελευτῶντος περιετετείχιστό τε παντελῶς, καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐπ’ αὐτῇ φυλακὴν καταλιπόντες ἀνεχώρησαν τῷ ἄλλῳ στρατῷ.
스키오네는 여름이 끝날 무렵에 완전히 포위되었으며, 아테네인들은 그곳에 수비대를 남겨두고 나머지 군대를 이끌고 철수했다。

어휘·문법 주석

  1. §4.133.1παρεσχηκὸς — 비인칭 표현의 대격 절대구(accusative absolute)로, '기회가 주어졌기 때문에'라는 뜻이다. 앞서 나오는 주격 분사 βουλόμενοι와 문법적으로 일치하지 않는 아나콜루톤(anacoluthon) 구조이지만, 이유를 설명하는 대조적 요소로 병렬되어 있다.
  2. §4.133.1ὅτι ἦν αὐτῶν ἄνθος — 여기서 ὅτι는 접속사가 아니라 관계대명사 ὅστις의 중성 단수형이다. 선행사를 포함하여 '그들 중 정예였던 부분'을 의미하며, 종속절 내의 주어 역할을 한다. 이에 앞서는 ἐπειδὴ(~이므로)가 전체를 이유절로 이끌고 있다.
  3. §4.133.2ἔλαθεν ἁφθέντα πάντα καὶ καταφλεχθέντα — 동사 λανθάνω(여기서는 부정과거 3인칭 단수 ἔλαθεν)가 분사(ἁφθέντα 및 καταφλεχθέντα)를 동반하여 '알지 못하는 사이에 ~했다'라는 관용적 표현을 구성한다. 여사제가 잠든 사이 신전 전체가 불타버린 상황을 묘사한다.
  4. §4.133.3ἔτη ... ὀκτὼ καὶ ἔνατον ἐκ μέσου — 명사 ἔτη는 시간의 지속을 나타내는 대격이다. ἐκ μέσου, '절반까지'를 의미하여, 전체적으로 '8년과 9년째의 중간까지'를 가리킨다. 펠로폰네소스 전쟁 개전(기원전 431년 봄)부터 이 사건(기원전 423년 여름)까지의 기간을 산정하는 표현이다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §4.133.1-4.133.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.133.1-4.133.4

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.