§4.120.1περὶ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας αἷς ἐπήρχοντο Σκιώνη ἐν τῇ Παλλήνῃ πόλις ἀπέστη ἀπ’ Ἀθηναίων πρὸς Βρασίδαν.
この休戦交渉が行われていた時期に、パレーネの都市スキオネがアテナイから離反してブラシダスの側についた。
φασὶ δὲ οἱ Σκιωναῖοι Πελληνῆς μὲν εἶναι ἐκ Πελοποννήσου, πλέοντας δ’ ἀπὸ Τροίας σφῶν τοὺς πρώτους κατενεχθῆναι ἐς τὸ χωρίον τοῦτο τῷ χειμῶνι ᾧ ἐχρήσαντο Ἀχαιοί, καὶ αὐτοῦ οἰκῆσαι.
スキオネ人たちの言によれば、彼らはペロポネソス出身のペレネ人であり、トロイアから航行していた彼らの先祖が、アカイア人たちが遭遇したあの嵐によってこの地に漂着し、そこに定住したのだという。
§4.120.2ἀποστᾶσι δ’ αὐτοῖς ὁ Βρασίδας διέπλευσε νυκτὸς ἐς τὴν Σκιώνην, τριήρει μὲν φιλίᾳ προπλεούσῃ, αὐτὸς δὲ ἐν κελητίῳ ἄπωθεν ἐφεπόμενος, ὅπως, εἰ μέν τινι τοῦ κέλητος μείζονι πλοίῳ περιτυγχάνοι, ἡ τριήρης ἀμύνοι αὐτῷ, ἀντιπάλου δὲ ἄλλης τριήρους ἐπιγενομένης οὐ πρὸς τὸ ἔλασσον νομίζων τρέψεσθαι, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν ναῦν, καὶ ἐν τούτῳ αὑτὸν διασώσειν.
彼らが離反すると、ブラシダスは夜間にスキオネへと船で渡った。 味方の三段櫂船を一隻先導させ、自らは少し離れて快速艇に乗って従った。 それは、もし快速艇より大きな船に遭遇した場合には三段櫂船が自分を防御できるように、また、敵の別の三段櫂船が現れた場合には、敵はより小さな快速艇ではなく三段櫂船の方へ向かうと考え、その隙に自らの身を安全に救い出すためであった。
§4.120.3περαιωθεὶς δὲ καὶ ξύλλογον ποιήσας τῶν Σκιωναίων ἔλεγεν ἅ τε ἐν τῇ Ἀκάνθῳ καὶ Τορώνῃ, καὶ προσέτι φάσκων ἀξιωτάτους αὐτοὺς εἶναι ἐπαίνου, οἵτινες τῆς Παλλήνης ἐν τῷ ἰσθμῷ ἀπειλημμένης ὑπὸ Ἀθηναίων Ποτείδαιαν ἐχόντων καὶ ὄντες οὐδὲν ἄλλο ἢ νησιῶται αὐτεπάγγελτοι ἐχώρησαν πρὸς τὴν ἐλευθερίαν καὶ οὐκ ἀνέμειναν ἀτολμίᾳ ἀνάγκην σφίσι προσγενέσθαι περὶ τοῦ φανερῶς οἰκείου ἀγαθοῦ·
渡航してスキオネ人の集会を召集すると、彼はアカントスやトロネで語ったのと同様のことを語り、さらに彼らは称賛に極めて値すると述べた。 なぜなら、パレーネが、ポテイダイアを占拠するアテナイ人によって地峡で遮断されており、彼らは島民も同然であるにもかかわらず、自発的に自由へと向かい、自らにとって明らかに自らの善となることについて、臆病風に吹かれて強制されるのを待つことをしなかったからである。
σημεῖόν τ’ εἶναι τοῦ καὶ ἄλλο τι ἂν αὐτοὺς τῶν μεγίστων ἀνδρείως ὑπομεῖναι· εἴ τε θήσεται κατὰ νοῦν τὰ πράγματα, πιστοτάτους τε τῇ ἀληθείᾳ ἡγήσεσθαι αὐτοὺς Λακεδαιμονίων φίλους καὶ τἆλλα τιμήσειν.
そして、これは彼らが他のいかなる最大の困難をも勇敢に耐え抜くだろうということの証左であり、もし事態が望み通りに運ぶならば、彼らを真にラケダイモン人の最も忠実な友とみなし、他の点でも重用するつもりである、と語った。