§4.112.1καὶ ὁ Βρασίδας ἰδὼν τὸ ξύνθημα ἔθει δρόμῳ, ἀναστήσας τὸν στρατὸν ἐμβοήσαντάς τε ἁθρόον καὶ ἔκπληξιν πολλὴν τοῖς ἐν τῇ πόλει παρασχόντας.
そしてブラシダスは合図を見ると、軍勢を立ち上がらせて突進した。 軍勢は一斉にときの声を上げ、市内の人々に大いなる動揺を与えた。
§4.112.2καὶ οἱ μὲν κατὰ τὰς πύλας εὐθὺς ἐσέπιπτον, οἱ δὲ κατὰ δοκοὺς τετραγώνους, αἳ ἔτυχον τῷ τείχει πεπτωκότι καὶ οἰκοδομουμένῳ πρὸς λίθων ἀνολκὴν προσκείμεναι.
そして、ある者たちはすぐに門から突入し、またある者たちは、崩れて再建中であった城壁に石材を引き上げるためたまたま立てかけられていた四角い梁を伝って突入した。
§4.112.3Βρασίδας μὲν οὖν καὶ τὸ πλῆθος εὐθὺς ἄνω καὶ ἐπὶ τὰ μετέωρα τῆς πόλεως ἐτράπετο, βουλόμενος κατ’ ἄκρας καὶ βεβαίως ἑλεῖν αὐτήν·
そこでブラシダスと大勢の者は、都市を完全に、かつ確実に占領することを望んで、すぐに都市の上部や高台へと向かった。
ὁ δὲ ἄλλος ὅμιλος κατὰ πάντα ὁμοίως ἐσκεδάννυντο.
一方、その他の群衆は、至る所に一様に散らばっていった。