§4.111.1ὁ δὲ Βρασίδας τῷ μὲν ἄλλῳ στρατῷ ἡσύχαζεν ὀλίγον προελθών, ἑκατὸν δὲ πελταστὰς προπέμπει, ὅπως, ὁπότε πύλαι τινὲς ἀνοιχθεῖεν καὶ τὸ σημεῖον ἀρθείη ὃ ξυνέκειτο, πρῶτοι ἐσδράμοιεν.
一方ブラシダスは、少し前進したところで他の軍勢とともに静かに待機し、いずこかの門が開かれ、あらかじめ合意されていた合図が掲げられたとき、真っ先に駆け込めるよう、百人の軽装兵を前もって送り出した。
§4.111.2καὶ οἱ μὲν χρόνου ἐγγιγνομένου καὶ θαυμάζοντες κατὰ μικρὸν ἔτυχον ἐγγὺς τῆς πόλεως προσελθόντες·
そして彼らは、時間が経過し不思議に思いながらも、少しずつ知らず知らずのうちに都市の近くまで進んでいた。
οἱ δὲ τῶν Τορωναίων ἔνδοθεν παρασκευάζοντες μετὰ τῶν ἐσεληλυθότων, ὡς αὐτοῖς ἥ τε πυλὶς διῄρητο καὶ αἱ κατὰ τὴν ἀγορὰν πύλαι τοῦ μοχλοῦ διακοπέντος ἀνεῴγοντο, πρῶτον μὲν κατὰ τὴν πυλίδα τινὰς περιαγαγόντες ἐσεκόμισαν, ὅπως κατὰ νώτου καὶ ἀμφοτέρωθεν τοὺς ἐν τῇ πόλει οὐδὲν εἰδότας ἐξαπίνης φοβήσειαν, ἔπειτα τὸ σημεῖόν τε τοῦ πυρός, ὡς εἴρητο, ἀνέσχον, καὶ διὰ τῶν κατὰ τὴν ἀγορὰν πυλῶν τοὺς λοιποὺς ἤδη τῶν πελταστῶν ἐσεδέχοντο.
一方、内側にいるトロネ人のうち準備を進めていた者たちは、すでに侵入した者たちとともに、小門が自分たちの手で破壊され、広場に面した門のかんぬきが叩き切られて開けられたとき、まず何人かを小門から回り込ませて引き入れた。 これは、背後から、かつ両側から、都市の中の何も知らない者たちを不意に恐れおののかせるためであった。 それから、決められていた通りに火の合図を掲げ、広場に面した門から、すでに軽装兵の残りの者たちを中へ迎え入れ始めた。