§3.92.1ὑπὸ δὲ τὸν χρόνον τοῦτον Λακεδαιμόνιοι Ἡράκλειαν τὴν ἐν Τραχινίᾳ ἀποικίαν καθίσταντο ἀπὸ τοιᾶσδε γνώμης.
この時期に、ラケダイモン人は次のような意図から、トラキスにおける入植都市ヘラクレアを建設した。
§3.92.2Μηλιῆς οἱ ξύμπαντες εἰσὶ μὲν τρία μέρη, Παράλιοι Ἰριῆς Τραχίνιοι·
メリス人は全体で、パラリオイ、ヒリエス、トラキス人の三つのグループに分かれている。
τούτων δὲ οἱ Τραχίνιοι πολέμῳ ἐφθαρμένοι ὑπὸ Οἰταίων ὁμόρων ὄντων, τὸ πρῶτον μελλήσαντες Ἀθηναίοις προσθεῖναι σφᾶς αὐτούς, δείσαντες δὲ μὴ οὐ σφίσι πιστοὶ ὦσι, πέμπουσιν ἐς Λακεδαίμονα, ἑλόμενοι πρεσβευτὴν Τεισαμενόν.
これらのうち、トラキス人は隣接するオイタイア人によって戦争で荒廃させられており、最初はアテナイ人に身を委ねようと考えたが、彼らが自分たちにとって信頼できないのではないかと恐れ、テイサメノスを使節に選んで、ラケダイモンへと派遣した。
§3.92.3ξυνεπρεσβεύοντο δὲ αὐτοῖς καὶ Δωριῆς, ἡ μητρόπολις τῶν Λακεδαιμονίων, τῶν αὐτῶν δεόμενοι·
ラケダイモン人の母国であるドリス人もまた、彼らと同じことを要請するために使節を同行させた。
ὑπὸ γὰρ τῶν Οἰταίων καὶ αὐτοὶ ἐφθείροντο.
彼ら自身もまた、オイタイア人によって荒廃させられていたからである。
§3.92.4ἀκούσαντες δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι γνώμην εἶχον τὴν ἀποικίαν ἐκπέμπειν, τοῖς τε Τραχινίοις βουλόμενοι καὶ τοῖς Δωριεῦσι τιμωρεῖν, καὶ ἅμα τοῦ πρὸς Ἀθηναίους πολέμου καλῶς αὐτοῖς ἐδόκει ἡ πόλις καθίστασθαι·
ラケダイモン人はこれを聞いて、トラキス人とドリス人を救援したいと望み、同時にアテナイ人に対する戦争に関して、その都市が自分たちにとって好都合な位置に建設されると思われたため、入植地を送り出す決意をした。
ἐπί τε γὰρ τῇ Εὐβοίᾳ ναυτικὸν παρασκευασθῆναι ἄν, ὥστ’ ἐκ βραχέος τὴν διάβασιν γίγνεσθαι, τῆς τε ἐπὶ Θρᾴκης παρόδου χρησίμως ἕξειν.
というのも、エウボイアに対して海軍が準備され得て、それによって渡航がごく短距離で行えるようになり、またトラキア方面への通路としても有用になると思われたからである。
τό τε ξύμπαν ὥρμηντο τὸ χωρίον κτίζειν.
全体として、彼らはその場所を建設することに熱心であった。
§3.92.5πρῶτον μὲν οὖν ἐν Δελφοῖς τὸν θεὸν ἐπήροντο, κελεύοντος δὲ ἐξέπεμψαν τοὺς οἰκήτορας αὑτῶν τε καὶ τῶν περιοίκων, καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τὸν βουλόμενον ἐκέλευον ἕπεσθαι πλὴν Ἰώνων καὶ Ἀχαιῶν καὶ ἔστιν ὧν ἄλλων ἐθνῶν.
そこでまず彼らはデルポイで神の神託を伺い、神が命じたので、自分たち自身や周辺住民（ペリオイコイ）から入植者を送り出し、また他のギリシア人のうち希望する者には誰でも加わるよう勧めた。 ただし、イオニア人とアカイア人、およびその他一部の部族は除かれた。
οἰκισταὶ δὲ τρεῖς Λακεδαιμονίων ἡγήσαντο, Λέων καὶ Ἀλκίδας καὶ Δαμάγων.
植民指導者としては、ラケダイモン人からレオン、アルキダス、ダマゴンの3名が彼らを率いた。
§3.92.6καταστάντες δὲ ἐτείχισαν τὴν πόλιν ἐκ καινῆς, ἣ νῦν Ἡράκλεια καλεῖται, ἀπέχουσα Θερμοπυλῶν σταδίους μάλιστα τεσσαράκοντα, τῆς δὲ θαλάσσης εἴκοσι.
彼らは落ち着くと、都市を新たに城壁で囲んで建設した。 それは現在ヘラクレアと呼ばれ、テルモピュライから約40スタディオン、海からは20スタディオン離れている。
νεώριά τε παρεσκευάζοντο, καὶ εἶρξαν τὸ κατὰ Θερμοπύλας κατ’ αὐτὸ τὸ στενόν, ὅπως εὐφύλακτα αὐτοῖς εἴη.
また、彼らは造船所を準備し、テルモピュライのまさにその狭隘な部分を塞いで、自分たちにとって容易に防衛できるようにした。