§3.63.1‘καὶ τὰ μὲν ἐς τὸν μηδισμὸν τοσαῦτα ἀπολογούμεθα·
그리고 페르시아에 협력한 일에 대한 변명은 이 정도로 해 두겠습니다.
ὡς δὲ ὑμεῖς μᾶλλόν τε ἠδικήκατε τοὺς Ἕλληνας καὶ ἀξιώτεροί ἐστε πάσης ζημίας, πειρασόμεθα ἀποφαίνειν.
하지만 여러분이 그리스인들에게 더 큰 해를 끼쳤으며 모든 처벌을 받기에 마땅하다는 점을 우리는 증명해 보이겠습니다.
§3.63.2ἐγένεσθε ἐπὶ τῇ ἡμετέρᾳ τιμωρίᾳ, ὡς φατέ, Ἀθηναίων ξύμμαχοι καὶ πολῖται.
여러분은 자신들의 주장대로 우리에 대한 보복을 위해 아테나인의 동맹국이자 시민이 되었습니다.
οὐκοῦν χρῆν τὰ πρὸς ἡμᾶς μόνον ὑμᾶς ἐπάγεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ξυνεπιέναι μετ’ αὐτῶν ἄλλοις, ὑπάρχον γε ὑμῖν, εἴ τι καὶ ἄκοντες προσήγεσθε ὑπ’ Ἀθηναίων, τῆς τῶν Λακεδαιμονίων τῶνδε ἤδη ἐπὶ τῷ Μήδῳ ξυμμαχίας γεγενημένης, ἣν αὐτοὶ μάλιστα προβάλλεσθε·
그렇다면 여러분은 우리를 상대하는 일에만 그들을 불러들였어야 했고, 그들과 함께 다른 이들을 침략하러 가지 말았어야 했습니다. 비록 여러분이 아테나인들에게 마지못해 끌려갔다 할지라도, 여기 있는 라케다이몬인들이 페르시아인에 대항하여 맺은 동맹(여러분 스스로가 가장 든든한 방패로 내세우는 바로 그 동맹)이 이미 존재하고 있었기 때문에 여러분에게는 그럴 기회가 있었습니다.
ἱκανή γε ἦν ἡμᾶς τε ὑμῶν ἀποτρέπειν, καί, τὸ μέγιστον, ἀδεῶς παρέχειν βουλεύεσθαι.
그 동맹은 우리를 여러분에게서 떼어놓기에 충분했고, 무엇보다도 두려움 없이 숙고할 기회를 제공해 주었을 것입니다.
ἀλλ’ ἑκόντες καὶ οὐ βιαζόμενοι ἔτι εἵλεσθε μᾶλλον τὰ Ἀθηναίων.
하지만 여러분은 강요당하지 않고 자발적으로 아테나인들의 편을 더욱 기꺼이 선택했습니다.
§3.63.3καὶ λέγετε ὡς αἰσχρὸν ἦν προδοῦναι τοὺς εὐεργέτας·
그리고 여러분은 은인을 배신하는 것이 수치스러운 일이었다고 말합니다.
πολὺ δέ γε αἴσχιον καὶ ἀδικώτερον τοὺς πάντας Ἕλληνας καταπροδοῦναι, οἷς ξυνωμόσατε, ἢ Ἀθηναίους μόνους, τοὺς μὲν καταδουλουμένους τὴν Ἑλλάδα, τοὺς δὲ ἐλευθεροῦντας.
하지만 여러분이 맹세한 모든 그리스인들을 배신하는 것은 아테나인 한 나라만을 배신하는 것보다 훨씬 더 수치스럽고 불의한 일입니다. 아테나인들은 그리스를 노예화하고 있는 반면, 다른 이들은 그리스를 해방하고 있기 때문입니다.
§3.63.4καὶ οὐκ ἴσην αὐτοῖς τὴν χάριν ἀνταπέδοτε οὐδὲ αἰσχύνης ἀπηλλαγμένην·
그리고 여러분이 그들에게 갚은 은혜는 대등한 것도 아니었고 수치스러움에서 벗어난 것도 아니었습니다.
ὑμεῖς μὲν γὰρ ἀδικούμενοι αὐτούς, ὡς φατέ, ἐπηγάγεσθε, τοῖς δὲ ἀδικοῦσιν ἄλλους ξυνεργοὶ κατέστητε.
여러분은 자신들이 피해를 입고 있을 때, 스스로의 주장대로 그들을 불러들였으나, 이제는 다른 이들을 해지는 자들의 공범이 되었기 때문입니다.
καίτοι τὰς ὁμοίας χάριτας μὴ ἀντιδιδόναι αἰσχρὸν μᾶλλον ἢ τὰς μετὰ δικαιοσύνης μὲν ὀφειληθείσας, ἐς ἀδικίαν δὲ ἀποδιδομένας.
하지만 동등한 은혜를 갚지 않는 것은, 정의에 따라 빚졌으나 불의를 위해 되갚는 은혜보다 더 수치스러운 일은 아닙니다.