§3.6.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι πολὺ ἐπιρρωσθέντες διὰ τὴν τῶν Μυτιληναίων ἡσυχίαν ξυμμάχους τε προσεκάλουν, οἳ πολὺ θᾶσσον παρῆσαν ὁρῶντες οὐδὲν ἰσχυρὸν ἀπὸ τῶν Λεσβίων, καὶ περιορμισάμενοι τὸ πρὸς νότον τῆς πόλεως ἐτείχισαν στρατόπεδα δύο ἑκατέρωθεν τῆς πόλεως, καὶ τοὺς ἐφόρμους ἐπ’ ἀμφοτέροις τοῖς λιμέσιν ἐποιοῦντο.
一方、アテナイ人たちは、ミュティレネ人たちが静観しているのを見て大いに勇気づけられ、同盟国を招集した。 同盟国はレスボス人たちに何ら強力な動きがないのを見て、はるかに迅速に馳せ参じた。 そしてアテナイ人たちは、街の南側に船を移動させて停泊させ、街の両側に二つの陣営を築き、両方の港に対して海上封鎖を行った。
§3.6.2καὶ τῆς μὲν θαλάσσης εἶργον μὴ χρῆσθαι τοὺς Μυτιληναίους, τῆς δὲ γῆς τῆς μὲν ἄλλης ἐκράτουν οἱ Μυτιληναῖοι καὶ οἱ ἄλλοι Λέσβιοι προσβεβοηθηκότες ἤδη, τὸ δὲ περὶ τὰ στρατόπεδα οὐ πολὺ κατεῖχον οἱ Ἀθηναῖοι, ναύσταθμον δὲ μᾶλλον ἦν αὐτοῖς πλοίων καὶ ἀγορὰ ἡ Μαλέα.
そして、彼らはミュティレネ人たちが海を利用するのを妨げた。 一方、陸地については、すでに救援に駆けつけていたミュティレネ人やその他のレスボス人がその大部分を支配しており、アテナイ人は陣営の周囲のわずかな領域を保持しているにすぎなかった。 そして彼らにとって、船の停泊地および市場となっていたのは、むしろマレアであった。
καὶ τὰ μὲν περὶ Μυτιλήνην οὕτως ἐπολεμεῖτο.
こうして、ミュティレネをめぐる戦闘はこのように行われた。