§3.58.1‘καίτοι ἀξιοῦμέν γε καὶ θεῶν ἕνεκα τῶν ξυμμαχικῶν ποτὲ γενομένων καὶ τῆς ἀρετῆς τῆς ἐς τοὺς Ἕλληνας καμφθῆναι ὑμᾶς καὶ μεταγνῶναι εἴ τι ὑπὸ Θηβαίων ἐπείσθητε, τήν τε δωρεὰν ἀνταπαιτῆσαι αὐτοὺς μὴ κτείνειν οὓς μὴ ὑμῖν πρέπει, σώφρονά τε ἀντὶ αἰσχρᾶς κομίσασθαι χάριν, καὶ μὴ ἡδονὴν δόντας ἄλλοις κακίαν αὐτοὺς ἀντιλαβεῖν· §3.58.2βραχὺ γὰρ τὸ τὰ ἡμέτερα σώματα διαφθεῖραι, ἐπίπονον δὲ τὴν δύσκλειαν αὐτοῦ ἀφανίσαι.
“하지만 우리는 적어도, 한때 우리의 동맹이었던 신들의 이름으로, 그리고 그리스인들에 대한 우리의 덕성 때문에, 여러분이 마음을 돌려 만약 테바이인들에게 설득당한 것이 있다면 생각을 바꾸기를, 그리고 그들에게 그 대가로 여러분에게 합당하지 않은 자들을 죽이지 말 것을 요구하기를, 부끄러운 호의 대신에 절도 있는 명예를 얻기를, 그리고 다른 이들에게 기쁨을 주고 스스로는 악명을 얻는 일이 없기를 요구하는 바입니다. 우리의 육체를 파멸시키는 것은 간단한 일이지만, 그로부터 비롯되는 악명을 씻어내는 것은 어려운 일입니다.
οὐκ ἐχθροὺς γὰρ ἡμᾶς εἰκότως τιμωρήσεσθε, ἀλλ’ εὔνους, κατ’ ἀνάγκην πολεμήσαντας. §3.58.3ὥστε καὶ τῶν σωμάτων ἄδειαν ποιοῦντες ὅσια ἂν δικάζοιτε καὶ προνοοῦντες ὅτι ἑκόντας τε ἐλάβετε καὶ χεῖρας προϊσχομένους (ὁ δὲ νόμος τοῖς Ἕλλησι μὴ κτείνειν τούτους), ἔτι δὲ καὶ εὐεργέτας γεγενημένους διὰ παντός. §3.58.4ἀποβλέψατε γὰρ ἐς πατέρων τῶν ὑμετέρων θήκας, οὓς ἀποθανόντας ὑπὸ Μήδων καὶ ταφέντας ἐν τῇ ἡμετέρᾳ ἐτιμῶμεν κατὰ ἔτος ἕκαστον δημοσίᾳ ἐσθήμασί τε καὶ τοῖς ἄλλοις νομίμοις, ὅσα τε ἡ γῆ ἡμῶν ἀνεδίδου ὡραῖα, πάντων ἀπαρχὰς ἐπιφέροντες, εὖνοι μὲν ἐκ φιλίας χώρας, ξύμμαχοι δὲ ὁμαίχμοις ποτὲ γενομένοις.
왜냐하면 여러분이 우리를 처벌하는 것은 적으로서가 아니라, 필요에 의해 어쩔 수 없이 싸웠던 아군으로서 처벌하는 것이기 때문입니다. 그러므로 우리의 목숨에 대해 안전을 보장하신다면 여러분은 경건한 판결을 내리는 것이 될 것이며, 더욱이 여러분이 우리를 자발적으로 항복하고 손을 내밀어 애원하는 자들로 받아들였다는 점(그리고 그리스인들의 법은 이들을 죽이지 않는 것입니다)과, 우리가 항상 은인이었다는 점을 고려하신다면 더욱 그러할 것입니다. 여러분 조상들의 무덤을 돌아보십시오. 페르시아인들에게 죽임을 당해 우리의 땅에 묻힌 그들을, 우리는 매년 공적으로 의복과 기타 관습적인 제물들을 바치고 우리 땅이 생산하는 모든 첫 수확물을 올리며, 우호적인 나라에서 온 호의를 가진 자로서, 그리고 한때 함께 싸웠던 동맹자들에 대한 동맹자로서 공경해 왔습니다.
ὧν ὑμεῖς τοὐναντίον ἂν δράσαιτε μὴ ὀρθῶς γνόντες. §3.58.5σκέψασθέ τε·
만약 여러분이 잘못된 판결을 내리신다면, 이와 정반대의 일을 행하게 될 것입니다. 또한 생각해보십시오.
Παυσανίας μὲν γὰρ ἔθαπτεν αὐτοὺς νομίζων ἐν γῇ τε φιλίᾳ τιθέναι καὶ παρ᾽ ἀνδράσι τοιούτοις·
파우사니아스는 그들을 우호적인 땅에, 그리고 이와 같은 사람들의 곁에 묻는다고 생각하며 장사를 지냈습니다.
ὑμεῖς δὲ εἰ κτενεῖτε ἡμᾶς καὶ χώραν τὴν Πλαταιίδα Θηβαΐδα ποιήσετε, τί ἄλλο ἢ ἐν πολεμίᾳ τε καὶ παρὰ τοῖς αὐθένταις πατέρας τοὺς ὑμετέρους καὶ ξυγγενεῖς ἀτίμους γερῶν ὧν νῦν ἴσχουσι καταλείψετε;
그런데 만약 여러분이 우리를 죽이고 플라타이아이 땅을 테바이 영토로 만든다면, 여러분의 조상들과 친족들을 적의 땅에, 그것도 그들의 살해자들 곁에, 지금 그들이 누리고 있는 명예로운 제물도 받지 못하는 비참한 상태로 방치하는 것 외에 무엇을 하는 것이 되겠습니까?
πρὸς δὲ καὶ γῆν ἐν ᾗ ἠλευθερώθησαν οἱ Ἕλληνες δουλώσετε, ἱερά τε θεῶν οἷς εὐξάμενοι Μήδων ἐκράτησαν ἐρημοῦτε καὶ θυσίας τὰς πατρίους τῶν ἑσσαμένων καὶ κτισάντων ἀφαιρήσεσθε.
그뿐만 아니라 그리스인들이 해방되었던 그 땅을 노예화하고, 페르시아인들을 물리치게 해달라고 기도를 올렸던 신들의 신전을 황폐하게 만들며, 신전을 세우고 창건한 조상들의 전통적인 제사를 빼앗는 일이 될 것입니다.”