§2.89.1‘ὁρῶν ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες στρατιῶται, πεφοβημένους τὸ πλῆθος τῶν ἐναντίων ξυνεκάλεσα, οὐκ ἀξιῶν τὰ μὴ δεινὰ ἐν ὀρρωδίᾳ ἔχειν.
「兵士諸君、諸君が敵の多さを恐れているのを見て、私は諸君を召集した。 恐れるに足りないものを恐怖のうちに放置しておくべきではないと考えたからだ。
§2.89.2οὗτοι γὰρ πρῶτον μὲν διὰ τὸ προνενικῆσθαι καὶ μηδ’ αὐτοὶ οἴεσθαι ὁμοῖοι ἡμῖν εἶναι τὸ πλῆθος τῶν νεῶν καὶ οὐκ ἀπὸ τοῦ ἴσου παρεσκευάσαντο·
というのも、彼らは第一に、以前に敗北していること、そして彼ら自身も自分たちが我々と同等であるとは思っていないことから、あの多数の船を用意したのであり、対等な条件から戦おうとして準備したのではないからだ。
ἔπειτα ᾧ μάλιστα πιστεύοντες προσέρχονται, ὡς προσῆκον σφίσιν ἀνδρείοις εἶναι, οὐ δι’ ἄλλο τι θαρσοῦσιν ἢ διὰ τὴν ἐν τῷ πεζῷ ἐμπειρίαν τὰ πλείω κατορθοῦντες, καὶ οἴονται σφίσι καὶ ἐν τῷ ναυτικῷ ποιήσειν τὸ αὐτό.
第二に、彼らが最も信頼を寄せて立ち向かってくる根拠、すなわち自分たちが勇敢であるのが当然だとする点は、陸上戦での経験によって大抵の場合は成功を収めてきたという理由以外に、彼らが自信を持つ理由はないのであり、彼らは海戦においても自分たちに同じことが起こると考えているのである。
§2.89.3τὸ δ’ ἐκ τοῦ δικαίου ἡμῖν μᾶλλον νῦν περιέσται, εἴπερ καὶ τούτοις ἐν ἐκείνῳ, ἐπεὶ εὐψυχίᾳ γε οὐδὲν προφέρουσι, τῷ δὲ ἑκάτεροί τι εἶναι ἐμπειρότεροι θρασύτεροί ἐσμεν.
しかし、道理から言えば、今度はそれが我々の側に有利に帰するだろう。 もし彼らにあちらにおいてそれが有利に属していたとするならば。 なぜなら、彼らは勇気の点で我々に勝っているわけでは全くなく、我々がそれぞれある分野においてより経験豊富であることによって、より自信を抱いているからである。
§2.89.4Λακεδαιμόνιοί τε ἡγούμενοι αὐτῶν διὰ τὴν σφετέραν δόξαν ἄκοντας προσάγουσι τοὺς πολλοὺς ἐς τὸν κίνδυνον, ἐπεὶ οὐκ ἄν ποτε ἐνεχείρησαν ἡσσηθέντες παρὰ πολὺ αὖθις ναυμαχεῖν.
また、彼らを率いるラケダイモン人たちは、自分たちの名声のために、同盟軍の大多数を嫌がるにもかかわらず危険へと引きずり込んでいる。 なぜなら、彼らは一度大敗したのに、再び海戦を挑もうなどとは決して思わなかっただろうからである。
§2.89.5μὴ δὴ αὐτῶν τὴν τόλμαν δείσητε.
だから、彼らの大胆さを恐れてはならない。
πολὺ δὲ ὑμεῖς ἐκείνοις πλείω φόβον παρέχετε καὶ πιστότερον κατά τε τὸ προνενικηκέναι καὶ ὅτι οὐκ ἂν ἡγοῦνται μὴ μέλλοντάς τι ἄξιον τοῦ παρὰ πολὺ πράξειν ἀνθίστασθαι ὑμᾶς.
むしろ諸君のほうが彼らにずっと大きな恐怖を与えており、それはより確かなものである。 諸君が以前に勝利していること、そして彼らが、もし何か大敗に匹敵するほどの大きな成果を上げるつもりがないのなら、諸君が立ち向かってくるはずがないと考えているからである。
§2.89.6ἀντίπαλοι μὲν γὰρ οἱ πλείους, ὥσπερ οὗτοι, τῇ δυνάμει τὸ πλέον πίσυνοι ἢ τῇ γνώμῃ ἐπέρχονται·
一般に、対等の力を持つ多くの者は、これらの敵のように、精神力よりもむしろ軍事力に信頼を置いて攻めてくる。
οἱ δὲ ἐκ πολλῷ ὑποδεεστέρων, καὶ ἅμα οὐκ ἀναγκαζόμενοι, μέγα τι τῆς διανοίας τὸ βέβαιον ἔχοντες ἀντιτολμῶσιν.
しかし、はるかに劣る戦力から、しかも強制されるわけでもなく立ち向かう者たちは、心の中に強固な確信を抱いてあえて立ち向かうのである。
ἃ λογιζόμενοι οὗτοι τῷ οὐκ εἰκότι πλέον πεφόβηνται ἡμᾶς ἢ τῇ κατὰ λόγον παρασκευῇ.
これらを考慮して、敵は、理にかなった準備に対する恐れよりも、この予期せぬ不条理によって、より一層我々を恐れているのである。
§2.89.7πολλὰ δὲ καὶ στρατόπεδα ἤδη ἔπεσεν ὑπ’ ἐλασσόνων τῇ ἀπειρίᾳ, ἔστι δὲ ἃ καὶ τῇ ἀτολμίᾳ·
これまでにも多くの軍勢が、経験不足によって、あるいは臆病さによって、より少数の軍に敗れてきた。
ὧν οὐδετέρου ἡμεῖς νῦν μετέχομεν.
私たちは今、そのどちらの欠点も持ち合わせていない。
§2.89.8τὸν δὲ ἀγῶνα οὐκ ἐν τῷ κόλπῳ ἑκὼν εἶναι ποιήσομαι οὐδ’ ἐσπλεύσομαι ἐς αὐτόν.
私はこの戦いを、自ら進んで湾内で行うことはしないし、そこへ船を進めることもしない。
ὁρῶ γὰρ ὅτι πρὸς πολλὰς ναῦς ἀνεπιστήμονας ὀλίγαις ναυσὶν ἐμπείροις καὶ ἄμεινον πλεούσαις ἡ στενοχωρία οὐ ξυμφέρει.
なぜなら、不慣れな多数 of 船に対して、経験豊富で機動力に優れた少数の船にとっては、狭い水域は不利に働くということを知っているからである。
οὔτε γὰρ ἂν ἐπιπλεύσειέ τις ὡς χρὴ ἐς ἐμβολήν, μὴ ἔχων τὴν πρόσοψιν τῶν πολεμίων ἐκ πολλοῦ, οὔτ’ ἂν ἀποχωρήσειεν ἐν δέοντι πιεζόμενος·
遠くから敵の姿を見通すことができなければ、誰も船を突撃させるべき適切な方法で進めることはできないし、危急の際に圧迫されても退却することもできない。
διέκπλοι τε οὐκ εἰσὶν οὐδ’ ἀναστροφαί, ἅπερ νεῶν ἄμεινον πλεουσῶν ἔργα ἐστίν, ἀλλὰ ἀνάγκη ἂν εἴη τὴν ναυμαχίαν πεζομαχίαν καθίστασθαι, καὶ ἐν τούτῳ αἱ πλείους νῆες κρείσσους γίγνονται.
突破も旋回も不可能であり、これらこそが優れた船の戦術であるのに、海戦が陸上戦のようになってしまう。 そしてそうなれば、数の多い船が有利になるのである。
§2.89.9τούτων μὲν οὖν ἐγὼ ἕξω τὴν πρόνοιαν κατὰ τὸ δυνατόν·
したがって、これらの点については私が可能な限り配慮する。
ὑμεῖς δὲ εὔτακτοι παρὰ ταῖς ναυσὶ μένοντες τά τε παραγγελλόμενα ὀξέως δέχεσθε, ἄλλως τε καὶ δι’ ὀλίγου τῆς ἐφορμήσεως οὔσης, καὶ ἐν τῷ ἔργῳ κόσμον καὶ σιγὴν περὶ πλείστου ἡγεῖσθε, ὃ ἔς τε τὰ πολλὰ τῶν πολεμίων ξυμφέρει καὶ ναυμαχίᾳ οὐχ ἥκιστα, ἀμύνεσθέ τε τούσδε ἀξίως τῶν προειργασμένων.
諸君は船の傍らで規律を保って待機し、下される命令を素早く受け取るように。 特に敵の監視が至近距離にあるのだからなおさらである。 そして実戦においては、秩序と静粛を最優先に考えよ。 これは戦争の多くの局面で、そして特に海戦において、極めて有益なことだからである。 そして、これまでの輝かしい実績にふさわしい戦い方で、彼らを撃退せよ。
§2.89.10ὁ δὲ ἀγὼν μέγας ὑμῖν, ἢ καταλῦσαι Πελοποννησίων τὴν ἐλπίδα τοῦ ναυτικοῦ ἢ ἐγγυτέρω καταστῆσαι Ἀθηναίοις τὸν φόβον περὶ τῆς θαλάσσης.
諸君にとって、この戦いは重大である。 ペロポネソス人の海軍に対する希望を打ち砕くか、あるいはアテナイ人にとって海上支配に関する恐怖をより身近なものにするか、そのどちらかなのである。
§2.89.11ἀναμιμνῄσκω δ’ αὖ ὑμᾶς ὅτι νενικήκατε αὐτῶν τοὺς πολλούς·
もう一度諸君に思い出してほしい。 諸君は彼らの大半をすでに破っているのだ。
ἡσσημένων δὲ ἀνδρῶν οὐκ ἐθέλουσιν αἱ γνῶμαι πρὸς τοὺς αὐτοὺς κινδύνους ὁμοῖαι εἶναι. ’
一度敗北した者たちの精神は、同じ危険に直面したときに、以前と同じような状態を保つことはできないのである」