§2.6.1τοῦτο δὲ ποιήσαντες ἔς τε τὰς Ἀθήνας ἄγγελον ἔπεμπον καὶ τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν τοῖς Θηβαίοις, τά τε ἐν τῇ πόλει καθίσταντο πρὸς τὰ παρόντα ᾗ ἐδόκει αὐτοῖς.
これを行った後、彼らはアテナイに使者を送り、死体を休戦条約のもとでテーバイ人たちに返還した。 また市内の状況を、現在の事態に合わせて彼らが良いと思うように整えた。
§2.6.2τοῖς δ’ Ἀθηναίοις ἠγγέλθη εὐθὺς τὰ περὶ τῶν Πλαταιῶν γεγενημένα, καὶ Βοιωτῶν τε παραχρῆμα ξυνέλαβον ὅσοι ἦσαν ἐν τῇ Ἀττικῇ καὶ ἐς τὴν Πλάταιαν ἔπεμψαν κήρυκα, κελεύοντες εἰπεῖν μηδὲν νεώτερον ποιεῖν περὶ τῶν ἀνδρῶν οὓς ἔχουσι Θηβαίων, πρὶν ἄν τι καὶ αὐτοὶ βουλεύσωσι περὶ αὐτῶν·
一方アテナイ人には、プラタイアに関する出来事が直ちに知らされ、彼らはアッティカにいたボイオーティア人をただちに全員捕らえ、プラタイアに伝令を送った。 その際、自分たちも彼らについて何らかの決定を下すまでは、捕らえているテーバイ人の男たちに関して何ら新たな過激な手段を取らないようにと伝えることを命じた。
§2.6.3οὐ γὰρ ἠγγέλθη αὐτοῖς ὅτι τεθνηκότες εἶεν.
というのも、彼らがすでに殺されてしまっているということは、アテナイ人には知らされていなかったからである。
ἅμα γὰρ τῇ ἐσόδῳ γιγνομένῃ τῶν Θηβαίων ὁ πρῶτος ἄγγελος ἐξῄει, ὁ δὲ δεύτερος ἄρτι νενικημένων τε καὶ ξυνειλημμένων· καὶ τῶν ὕστερον οὐδὲν ᾔδεσαν.
なぜなら、テーバイ人の侵入が起こるのと同時に最初の使者が出発し、第二の使者は、彼らがちょうど打ち破られて捕らえられたときに出発したため、その後のことについて彼らは何も知らなかったからである。
οὕτω δὴ οὐκ εἰδότες οἱ Ἀθηναῖοι ἐπέστελλον· ὁ δὲ κῆρυξ ἀφικόμενος ηὗρε τοὺς ἄνδρας διεφθαρμένους.
このように、事情を知らないアテナイ人は命令を送ったのだが、伝令が到着したときには、男たちはすでに殺されているのを見出した。
§2.6.4καὶ μετὰ ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι στρατεύσαντες ἐς Πλάταιαν σῖτόν τε ἐσήγαγον καὶ φρουροὺς ἐγκατέλιπον, τῶν τε ἀνθρώπων τοὺς ἀχρειοτάτους ξὺν γυναιξὶ καὶ παισὶν ἐξεκόμισαν.
その後、アテナイ人はプラタイアへ出兵して、食糧を運び入れ、守備隊を駐留させ、人々のうちで最も戦闘に役立たない者たちを、妻や子供たちとともに避難させた。