§2.5.1οἱ δ’ ἄλλοι Θηβαῖοι, οὓς ἔδει ἔτι τῆς νυκτὸς παραγενέσθαι πανστρατιᾷ, εἴ τι ἄρα μὴ προχωροίη τοῖς ἐσεληλυθόσι, τῆς ἀγγελίας ἅμα καθ’ ὁδὸν αὐτοῖς ῥηθείσης περὶ τῶν γεγενημένων ἐπεβοήθουν.
一方、その他のテーバイ人たちは、先に侵入した者たちに万一うまく行かないことがあった場合に備え、その夜のうちに総力をもって来援することになっていたが、道すがら、事態に関する知らせが彼らに告げられると同時に、救援に赴いた。
§2.5.2ἀπέχει δὲ ἡ Πλάταια τῶν Θηβῶν σταδίους ἑβδομήκοντα, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ γενόμενον τῆς νυκτὸς ἐποίησε βραδύτερον αὐτοὺς ἐλθεῖν·
プラタイアはテーバイから七十スタディオン離れており、夜の間に降った雨のせいで、彼らの到着は遅れた。
ὁ γὰρ Ἀσωπὸς ποταμὸς ἐρρύη μέγας καὶ οὐ ῥᾳδίως διαβατὸς ἦν.
アソーポス川が大きく増水して流れ、容易には渡れなかったからである。
§2.5.3πορευόμενοί τε ἐν ὑετῷ καὶ τὸν ποταμὸν μόλις διαβάντες ὕστερον παρεγένοντο, ἤδη τῶν ἀνδρῶν τῶν μὲν διεφθαρμένων, τῶν δὲ ζώντων ἐχομένων.
彼らは雨の中を進み、川をかろうじて渡ったため、遅れて到着したが、その時にはすでに、一方の者たちは殺され、他方の者たちは生きて捕らえられていた。
§2.5.4ὡς δ’ ᾔσθοντο οἱ Θηβαῖοι τὸ γεγενημένον, ἐπεβούλευον τοῖς ἔξω τῆς πόλεως τῶν Πλαταιῶν·
テーバイ人たちは事態を知ると、市外にいるプラタイア人たちに対して策謀を巡らせた。
ἦσαν γὰρ καὶ ἄνθρωποι κατὰ τοὺς ἀγροὺς καὶ κατασκευή, οἷα ἀπροσδοκήτου κακοῦ ἐν εἰρήνῃ γενομένου·
というのも、平和な時に予期せぬ災厄が起こったため、畑には人々や家財が残されていたからである。
ἐβούλοντο γὰρ σφίσιν, εἴ τινα λάβοιεν, ὑπάρχειν ἀντὶ τῶν ἔνδον, ἢν ἄρα τύχωσί τινες ἐζωγρημένοι.
彼らは、もし生け捕りにされた者がいるならば、市内に囚われている者たちの交換要員として、自分たちの手元に確保したいと望んだのである。
καὶ οἱ μὲν ταῦτα διενοοῦντο, §2.5.5οἱ δὲ Πλαταιῆς ἔτι διαβουλευομένων αὐτῶν ὑποτοπήσαντες τοιοῦτόν τι ἔσεσθαι καὶ δείσαντες περὶ τοῖς ἔξω κήρυκα ἐξέπεμψαν παρὰ τοὺς Θηβαίους, λέγοντες ὅτι οὔτε τὰ πεποιημένα ὅσια δράσειαν ἐν σπονδαῖς σφῶν πειράσαντες καταλαβεῖν τὴν πόλιν, τά τε ἔξω ἔλεγον αὐτοῖς μὴ ἀδικεῖν·
彼らがそのように計画していたのに対して、プラタイア人たちは、彼らがまだ相談している間に、このような事態が起こることを察知し、市外の者たちを案じて、テーバイ人のもとに伝令を送り、次のように主張した。 自分たちが休戦中に市を奪おうと企てたことは、神に背く不正な行為である。 そして市外のものを害してはならないと彼らに求めた。
εἰ δὲ μή, καὶ αὐτοὶ ἔφασαν αὐτῶν τοὺς ἄνδρας ἀποκτενεῖν οὓς ἔχουσι ζῶντας·
さもなければ、自分たちも今生かして捕らえている相手の兵たちを殺すだろう。
ἀναχωρησάντων δὲ πάλιν ἐκ τῆς γῆς ἀποδώσειν αὐτοῖς τοὺς ἄνδρας.
だが彼らがこの地から再び退去するならば、彼らにその人々を返還しよう。
§2.5.6Θηβαῖοι μὲν ταῦτα λέγουσι καὶ ἐπομόσαι φασὶν αὐτούς·
テーバイ人側はこう主張し、彼ら（プラタイア人）が誓約したと言っている。
Πλαταιῆς δ’ οὐχ ὁμολογοῦσι τοὺς ἄνδρας εὐθὺς ὑποσχέσθαι ἀποδώσειν, ἀλλὰ λόγων πρῶτον γενομένων ἤν τι ξυμβαίνωσι, καὶ ἐπομόσαι οὔ φασιν.
しかしプラタイア人側は、すぐに人々を返還すると約束したことは認めず、何か合意に達した場合にのみ、まず交渉が行われた後に返還することを認めており、誓約したことも否定している。
§2.5.7ἐκ δ’ οὖν τῆς γῆς ἀνεχώρησαν οἱ Θηβαῖοι οὐδὲν ἀδικήσαντες·
いずれにせよ、テーバイ人は何も損害を与えずにその地から撤退した。
οἱ δὲ Πλαταιῆς ἐπειδὴ τὰ ἐκ τῆς χώρας κατὰ τάχος ἐσεκομίσαντο, ἀπέκτειναν τοὺς ἄνδρας εὐθύς.
しかしプラタイア人たちは、領土内から財産を速やかに運び入れると、すぐにその兵たちを殺害した。
ἦσαν δὲ ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατὸν οἱ ληφθέντες, καὶ Εὐρύμαχος εἷς αὐτῶν ἦν, πρὸς ὃν ἔπραξαν οἱ προδιδόντες.
捕らえられた者は百八十人で、その中には、内通者たちが交渉を重ねていた相手であるエウリュマコスも一人として含まれていた。