修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §2.50.1-2.50.2

瘟疫对动物的影响及其异常性

第 196 段，共 917 段 · 希腊语

内容简介

描述了这场瘟疫非同寻常且无法言喻的残酷性质，并指出通过食尸鸟兽要么避开尸体、要么食后即死这一现象，证明其并非寻常疾病。

§2.50.1γενόμενον γὰρ κρεῖσσον λόγου τὸ εἶδος τῆς νόσου τά τε ἄλλα χαλεπωτέρως ἢ κατὰ τὴν ἀνθρωπείαν φύσιν προσέπιπτεν ἑκάστῳ καὶ ἐν τῷδε ἐδήλωσε μάλιστα ἄλλο τι ὂν ἢ τῶν ξυντρόφων τι· τὰ γὰρ ὄρνεα καὶ τετράποδα ὅσα ἀνθρώπων ἅπτεται, πολλῶν ἀτάφων γιγνομένων ἢ οὐ προσῄει ἢ γευσάμενα διεφθείρετο.

因为这种疾病的特征实在是非言语所能形容，在其他方面也以超出人类本能所能承受的残酷程度袭击着每个人，并在这一点上最明显地表明，它是某种不同于任何常见疾病的东西：因为尽管有许多尸体未获埋葬，那些以人肉为食的鸟类和四足兽，要么根本不接近，要么一旦尝了就死掉。

§2.50.2τεκμήριον δέ· τῶν μὲν τοιούτων ὀρνίθων ἐπίλειψις σαφὴς ἐγένετο, καὶ οὐχ ἑωρῶντο οὔτε ἄλλως οὔτε περὶ τοιοῦτον οὐδέν· οἱ δὲ κύνες μᾶλλον αἴσθησιν παρεῖχον τοῦ ἀποβαίνοντος διὰ τὸ ξυνδιαιτᾶσθαι.

其证据是：这类鸟类明显消失了，无论是在其他地方还是在这些尸体周围，都完全看不见它们；而狗因为与人共同生活，更明显地让人察觉到了这种后果。

词汇与语法注释

2.50.1γενόμενον — 与连词 γάρ 连用，是修饰主语 τὸ εἶδος τῆς νόσου 的原因分词（意为“因为该病的特征是……”）。
2.50.1ἄλλο τι ὂν — 动词 ἐδήλωσε（表明、显示）的补充分词。因为它指代主句的主语（即这场疾病），所以使用主格（中性单数），表示“表明它自身是某种不同的东西”。
2.50.1ὅσα ἀνθρώπων ἅπτεται — 关系从句。中动语态动词 ἅπτομαι 支配属格（ἀνθρώπων），在此处意为“接触人类”（特指以人类尸体为食）。
2.50.1πολλῶν ἀτάφων γιγνομένων — 由名词 πολλῶν（指许多未埋葬的尸体）和分词 γιγνομένων 构成的独立属格结构。在此语境下具有让步意义（即“尽管有许多尸体未获埋葬”）。
2.50.2οὔτε ἄλλως — 副词短语，意为“在其他情况下”或“在其他地方”。此处特指“在其他地方（除了尸体附近）”，与后面的 οὔτε περὶ τοιοῦτον οὐδέν（在任何此类尸体周围）形成对比。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §2.50.1-2.50.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.50.1-2.50.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。