유자녀 공비 양육의 선언과 연설의 마무리

어휘·문법 주석

1. §2.46.1εἶχον — 1인칭 단수 직설법 미완료과거("내가 가지고 있었다")와 주격 관계대명사 ὅσα 주어로 하는 3인칭 복수("그것들이 지니고 있었다") 둘 다 가능하다. 여기서는 화자(페리클레스)를 주어로 삼아 "내가 적절하다고 생각하여 준비해 둔 모든 것"으로 해석하는 것이 일반적이며 문맥에 잘 부합한다.
2. §2.46.1τὰ μὲν ... τὰ δὲ — 행위의 두 가지 측면을 대조하는 부사적 대격("한편으로는... 다른 한편으로는...")이다. 주어인 οἱ θαπτόμενοι(장사 지내지는 이들)에 직접 일치하는 것이 아니라, 그들에게 제공되는 두 가지 대우, 즉 이미 장례가 치러진 부분과 자녀들이 공비로 부양받을 부분을 구분하는 역할을 한다.
3. §2.46.1ὠφέλιμον στέφανον — 동사 θρέψει(부양할 것이다)가 나타내는 국가의 공비 부양이라는 행위 전체에 대한 동격 대격으로, 그 행위의 결과나 목적을 상징적으로 보여준다.
4. §2.46.1οἷς ..., τοῖς δὲ ... — 관계대명사 οἷς는 선행사를 포함하고 있다("[~인 이들]에게"). 뒤따르는 지시대명사 τοῖς δὲ는 이 οἷς 절이 가리키는 사람들(혹은 국가)을 강하게 지시하고 강조하며 호응하는 구조를 이룬다.
5. §2.46.2ὃν προσήκει ἑκάστῳ — 관계대명사 ὃν은 대격으로 선행사("[그 사람]을")를 포함하고 있으며 분사 ἀπολοφυράμενοι(슬퍼한 후에)의 직접목적어이다. ἑκάστῳ는 비인칭 동사 προσήκει(~에게 합당하다)의 여격 보어이다. 전체적으로 "각자에게 슬퍼하는 것이 합당한 대상"을 가리킨다.