§2.39.1‘διαφέρομεν δὲ καὶ ταῖς τῶν πολεμικῶν μελέταις τῶν ἐναντίων τοῖσδε.
“또한 우리는 군사 훈련에 있어서도 다음과 같은 점들에서 적들과 다릅니다.
τήν τε γὰρ πόλιν κοινὴν παρέχομεν, καὶ οὐκ ἔστιν ὅτε ξενηλασίαις ἀπείργομέν τινα ἢ μαθήματος ἢ θεάματος, ὃ μὴ κρυφθὲν ἄν τις τῶν πολεμίων ἰδὼν ὠφεληθείη, πιστεύοντες οὐ ταῖς παρασκευαῖς τὸ πλέον καὶ ἀπάταις ἢ τῷ ἀφ’ ἡμῶν αὐτῶν ἐς τὰ ἔργα εὐψύχῳ·
우리는 우리의 도시를 모두에게 개방하며, 외국인 추방령으로 누군가가 배움이나 구경거리에서 멀어지게 하는 일이 결코 없습니다. 설령 적 중 누군가가 그것을 숨김없이 보고 이익을 얻을 수 있다 하더라도 말입니다. 우리가 신뢰하는 것은 제도적 대비나 기만책이라기보다는, 실제 행동에서 우리 자신에게서 우러나오는 용기이기 때문입니다.
καὶ ἐν ταῖς παιδείαις οἱ μὲν ἐπιπόνῳ ἀσκήσει εὐθὺς νέοι ὄντες τὸ ἀνδρεῖον μετέρχονται, ἡμεῖς δὲ ἀνειμένως διαιτώμενοι οὐδὲν ἧσσον ἐπὶ τοὺς ἰσοπαλεῖς κινδύνους χωροῦμεν.
교육에서도 그들은 젊은 시절부터 가혹한 훈련을 통해 용맹함을 추구하지만, 우리는 자유롭고 여유롭게 생활하면서도 그들과 다름없이 대등한 위험에 당당히 맞서 나아갑니다.
§2.39.2τεκμήριον δέ·
그 증거가 있습니다.
οὔτε γὰρ Λακεδαιμόνιοι καθ’ ἑαυτούς, μεθ’ ἁπάντων δὲ ἐς τὴν γῆν ἡμῶν στρατεύουσι, τήν τε τῶν πέλας αὐτοὶ ἐπελθόντες οὐ χαλεπῶς ἐν τῇ ἀλλοτρίᾳ τοὺς περὶ τῶν οἰκείων ἀμυνομένους μαχόμενοι τὰ πλείω κρατοῦμεν.
라케다이몬인들은 단독으로는 우리 땅으로 원정을 오지 않고, 자신들의 모든 동맹국과 함께 옵니다. 반면에 우리는 스스로 이웃의 영토에 침입했을 때, 이국의 땅에서 자신의 집과 터전을 지키기 위해 방어하는 자들을 상대로 싸우면서도 대부분의 경우 손쉽게 승리를 거둡니다.
§2.39.3ἁθρόᾳ τε τῇ δυνάμει ἡμῶν οὐδείς πω πολέμιος ἐνέτυχε διὰ τὴν τοῦ ναυτικοῦ τε ἅμα ἐπιμέλειαν καὶ τὴν ἐν τῇ γῇ ἐπὶ πολλὰ ἡμῶν αὐτῶν ἐπίπεμψιν·
또한 우리의 병력 전체를 맞닥뜨린 적은 아직 아무도 없습니다. 왜냐하면 우리는 해군을 육성함과 동시에, 육상에서도 많은 곳으로 우리 시민들을 파견하고 있기 때문입니다.
ἢν δέ που μορίῳ τινὶ προσμείξωσι, κρατήσαντές τέ τινας ἡμῶν πάντας αὐχοῦσιν ἀπεῶσθαι καὶ νικηθέντες ὑφ᾽ ἁπάντων ἡσσῆσθαι.
그러나 만약 그들이 어디선가 우리의 일부 부대와 교전하여 우리의 소수를 이기기라도 하면, 그들은 우리 전체를 격퇴했다고 큰소리치고, 반대로 패배했을 때는 우리 모두에게서 패한 것이라고 주장합니다.
§2.39.4καίτοι εἰ ῥᾳθυμίᾳ μᾶλλον ἢ πόνων μελέτῃ καὶ μὴ μετὰ νόμων τὸ πλέον ἢ τρόπων ἀνδρείας ἐθέλομεν κινδυνεύειν, περιγίγνεται ἡμῖν τοῖς τε μέλλουσιν ἀλγεινοῖς μὴ προκάμνειν, καὶ ἐς αὐτὰ ἐλθοῦσι μὴ ἀτολμοτέρους τῶν αἰεὶ μοχθούντων φαίνεσθαι, καὶ ἔν τε τούτοις τὴν πόλιν ἀξίαν εἶναι θαυμάζεσθαι καὶ ἔτι ἐν ἄλλοις.
그렇지만 우리가 고된 훈련보다는 편안한 마음가짐으로, 그리고 법률에 의한 강제보다는 우리의 삶의 방식에서 우러나오는 용기로 위험에 맞서기를 원한다면, 우리에게 생기는 이점은 다가올 고통에 대해 미리 지치지 않는 것이며, 실제로 그 고통에 직면했을 때 늘 애쓰는 자들에 비해 결코 기죽어 보이지 않는 것입니다. 그리하여 이 점들에서뿐만 아니라 다른 많은 점들에서도 우리 도시는 찬탄받아 마땅합니다.