Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §2.30.1-2.30.2

アテナイ艦隊によるソリオン攻略とケファレニア獲得

176 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイの百隻の船団がペロポネソス周辺でソリオンとアスタコスを攻略し、さらにケファレニア島を戦闘なしに同盟に加え、アテナイに帰還した。

§2.30.1οἱ δ’ ἐν ταῖς ἑκατὸν ναυσὶν Ἀθηναῖοι ἔτι ὄντες περὶ Πελοπόννησον Σόλλιόν τε Κορινθίων πόλισμα αἱροῦσι καὶ παραδιδόασι Παλαιρεῦσιν Ἀκαρνάνων μόνοις τὴν γῆν καὶ πόλιν νέμεσθαι·
一方、百隻の船に乗ったアテナイ人は、依然としてペロポネソス周辺に留まっており、コリントス人の小都市ソリオンを攻略し、その土地と都市をアカルナニア人のうちパライレウス人だけに領有させるために引き渡した。
καὶ Ἀστακόν, ἧς Εὔαρχος ἐτυράννει, λαβόντες κατὰ κράτος καὶ ἐξελάσαντες αὐτὸν τὸ χωρίον ἐς τὴν ξυμμαχίαν προσεποιήσαντο.
また、エウアルコスが僭主として支配していたアスタコスを強襲して奪い、彼を追放して、その地を自分たちの同盟に引き入れた。
§2.30.2ἐπί τε Κεφαλληνίαν τὴν νῆσον προσπλεύσαντες προσηγάγοντο ἄνευ μάχης·
さらに彼らはケファレニア島へと航行し、戦闘を交えることなく同盟に引き入れた。
κεῖται δὲ ἡ Κεφαλληνία κατὰ Ἀκαρνανίαν καὶ Λευκάδα τετράπολις οὖσα, Παλῆς, Κράνιοι, Σαμαῖοι, Προνναῖοι.
ケファレニアはアカルナニアとレウカスの向かいに位置しており、パレ、クラニオイ、サマイオイ、プロンナイオイの四つの都市から構成されている。
ὕστερον δ’ οὐ πολλῷ ἀνεχώρησαν αἱ νῆες ἐς τὰς Ἀθήνας.
その後まもなく、船団はアテナイへと帰還した。

語釈・文法注

  1. 2.30.1νέμεσθαι — 動詞 παραδιδόασι(引き渡す)の目的を表す不定法(中動態)。「自分たちだけで領有・管理するために」という意味を添える。
  2. 2.30.1ἧς — 関係代名詞で先行詞は Ἀστακόν(アスタコス)。支配動詞 ἐτυράννει(支配していた)が属格を支配するため、先行詞の対格ではなく、属格として現れている。
  3. 2.30.2τετράπολις οὖσα — 後に続く住民名(Παλῆς, Κράνιοι, ほか)の主格は、女性単数名詞の修飾語 τετράπολις οὖσα(四つの都市からなる)と同格的に置かれている。四つの都市(地域)そのものを住民の複数形で代表させている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §2.30.1-2.30.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:2.30.1-2.30.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。