§2.27.1ἀνέστησαν δὲ καὶ Αἰγινήτας τῷ αὐτῷ θέρει τούτῳ ἐξ Αἰγίνης Ἀθηναῖοι, αὐτούς τε καὶ παῖδας καὶ γυναῖκας, ἐπικαλέσαντες οὐχ ἥκιστα τοῦ πολέμου σφίσιν αἰτίους εἶναι·
この同じ夏、アテナイ人はまた、アイギナ人をその子供や妻ともどもアイギナから追放した。 彼らがこの戦争を引き起こした主たる責任者であると非難したからである。
καὶ τὴν Αἴγιναν ἀσφαλέστερον ἐφαίνετο τῇ Πελοποννήσῳ ἐπικειμένην αὑτῶν πέμψαντας ἐποίκους ἔχειν.
また、ペロポネソス半島に近接するアイギナを、自分たちの入植者を送り込んで確保しておく方が、より安全であると思われたのである。
καὶ ἐξέπεμψαν ὕστερον οὐ πολλῷ ἐς αὐτὴν τοὺς οἰκήτορας.
そしてそののち間もなく、アテナイ人は入植者たちをそこへ送り出した。
§2.27.2ἐκπεσοῦσι δὲ τοῖς Αἰγινήταις οἱ Λακεδαιμόνιοι ἔδοσαν Θυρέαν οἰκεῖν καὶ τὴν γῆν νέμεσθαι, κατά τε τὸ Ἀθηναίων διάφορον καὶ ὅτι σφῶν εὐεργέται ἦσαν ὑπὸ τὸν σεισμὸν καὶ τῶν Εἱλώτων τὴν ἐπανάστασιν.
追放されたアイギナ人に対して、ラケダイモン人はテュレアに居住し、その土地を耕作することを認めた。 これは、アテナイ人との敵対関係のゆえでもあり、またかつての地震とヘイロテスたちの反乱の際に、彼らが自分たちの恩人であったからである。
ἡ δὲ Θυρεᾶτις γῆ μεθορία τῆς Ἀργείας καὶ Λακωνικῆς ἐστίν, ἐπὶ θάλασσαν καθήκουσα.
なお、テュレアの地はアルゴス領とラコニア領の境界に位置し、海に面している。
καὶ οἱ μὲν αὐτῶν ἐνταῦθα ᾤκησαν, οἱ δ’ ἐσπάρησαν κατὰ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα.
そして、彼らのうち一部はここに定住し、他の人々はギリシアの他の各地に散らばった。