新月の午後に起きた日食の記録

語釈・文法注

1. §2.28.1ὥσπερ καὶ μόνον δοκεῖ εἶναι γίγνεσθαι δυνατόν — 接続詞 ὥσπερ が導く挿入節。形容詞の単数中性対格/主格である μόνον は、副詞的に「その時（新月の日 νουμηνίᾳ）にのみ」を意味し、不定詞 γίγνεσθαι を修飾して「［日食が］生じることが可能である」とする。日食が新月の日（朔日）にのみ起こるという当時の天文学的な理解（あるいは一般的な認識）を説明している。
2. §2.28.1ἀστέρων τινῶν ἐκφανέντων — 名詞 ἀστήρ（星）の複数属格 ἀστέρων と、動詞 ἐκφαίνω（現す、中動・受動相で現れる）の無定性（アオリスト）分詞受動・複数属格 ἐκφανέντων による独立属格構文（genitive absolute）。日食の最中にいくつかの星が見えるようになったという、主節の動作に伴う同時状況または結果を表している。