§2.27.1ἀνέστησαν δὲ καὶ Αἰγινήτας τῷ αὐτῷ θέρει τούτῳ ἐξ Αἰγίνης Ἀθηναῖοι, αὐτούς τε καὶ παῖδας καὶ γυναῖκας, ἐπικαλέσαντες οὐχ ἥκιστα τοῦ πολέμου σφίσιν αἰτίους εἶναι·
在同一个夏天，雅典人还将阿吉那人——包括他们自身、孩子和妻子——从阿吉那岛驱逐出去，控诉他们是这场针对雅典人的战争的主要祸首。
καὶ τὴν Αἴγιναν ἀσφαλέστερον ἐφαίνετο τῇ Πελοποννήσῳ ἐπικειμένην αὑτῶν πέμψαντας ἐποίκους ἔχειν.
此外，由于阿吉那紧邻伯罗奔尼撒，派遣他们自己的殖民者去占领该岛似乎更为安全。
καὶ ἐξέπεμψαν ὕστερον οὐ πολλῷ ἐς αὐτὴν τοὺς οἰκήτορας.
此后不久，雅典人便将定居者派遣到了该岛。
§2.27.2ἐκπεσοῦσι δὲ τοῖς Αἰγινήταις οἱ Λακεδαιμόνιοι ἔδοσαν Θυρέαν οἰκεῖν καὶ τὴν γῆν νέμεσθαι, κατά τε τὸ Ἀθηναίων διάφορον καὶ ὅτι σφῶν εὐεργέται ἦσαν ὑπὸ τὸν σεισμὸν καὶ τῶν Εἱλώτων τὴν ἐπανάστασιν.
对于被驱逐的阿吉那人，拉刻代蒙人允许他们在休利亚居住并耕作土地，这既是因为他们与雅典人的敌对关系，也是因为在地震和黑劳士起义期间，阿吉那人曾是他们的恩人。
ἡ δὲ Θυρεᾶτις γῆ μεθορία τῆς Ἀργείας καὶ Λακωνικῆς ἐστίν, ἐπὶ θάλασσαν καθήκουσα.
休利亚地区是阿哥利斯和拉科尼亚的交界地带，一直延伸到海边。
καὶ οἱ μὲν αὐτῶν ἐνταῦθα ᾤκησαν, οἱ δ’ ἐσπάρησαν κατὰ τὴν ἄλλην Ἑλλάδα.
他们中的一部分人定居在那里，而另一些人则散落到希腊的其他地方。