§2.18.1ὁ δὲ στρατὸς τῶν Πελοποννησίων προϊὼν ἀφίκετο τῆς Ἀττικῆς ἐς Οἰνόην πρῶτον, ᾗπερ ἔμελλον ἐσβαλεῖν.
ペロポネソス勢の軍隊は前進し、彼らが侵入しようとしていたアッティカのオイノエにまず到着した。
καὶ ὡς ἐκαθέζοντο, προσβολὰς παρεσκευάζοντο τῷ τείχει ποιησόμενοι μηχαναῖς τε καὶ ἄλλῳ τρόπῳ·
そして彼らは陣を敷くと、攻城兵器やその他の方法によって城壁への攻撃を行う準備をした。
§2.18.2ἡ γὰρ Οἰνόη οὖσα ἐν μεθορίοις τῆς Ἀττικῆς καὶ Βοιωτίας ἐτετείχιστο, καὶ αὐτῷ φρουρίῳ οἱ Ἀθηναῖοι ἐχρῶντο ὁπότε πόλεμος καταλάβοι.
なぜなら、オイノエはアッティカとボイオティアの国境地帯に位置して城壁で囲まれており、アテナイ人は戦争が勃発するたびにこれを砦として利用していたからである。
τάς τε οὖν προσβολὰς ηὐτρεπίζοντο καὶ ἄλλως ἐνδιέτριψαν χρόνον περὶ αὐτήν.
そこで彼らは攻撃の準備をし、それ以外にもその周辺で時間を費やした。
§2.18.3αἰτίαν τε οὐκ ἐλαχίστην Ἀρχίδαμος ἔλαβεν ἀπ’ αὐτοῦ, δοκῶν καὶ ἐν τῇ ξυναγωγῇ τοῦ πολέμου μαλακὸς εἶναι καὶ τοῖς Ἀθηναίοις ἐπιτήδειος, οὐ παραινῶν προθύμως πολεμεῖν·
そしてアルキダモスはこのことから極めて大きな非難を受けることになった。 彼は戦争の準備段階においても軟弱であり、アテナイ人に好意的で、熱心に戦争を勧めていないと思われていたからである。
ἐπειδή τε ξυνελέγετο ὁ στρατός, ἥ τε ἐν τῷ Ἰσθμῷ ἐπιμονὴ γενομένη καὶ κατὰ τὴν ἄλλην πορείαν ἡ σχολαιότης διέβαλεν αὐτόν, μάλιστα δὲ ἡ ἐν τῇ Οἰνόῃ ἐπίσχεσις.
さらに、軍が招集されたとき、イストモスでの滞留や、その後の進軍過程における緩慢さが彼に対する評判を悪くしていたが、とりわけオイノエでの足止めが決定打となった。
§2.18.4οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι ἐσεκομίζοντο ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ, καὶ ἐδόκουν οἱ Πελοποννήσιοι ἐπελθόντες ἂν διὰ τάχους πάντα ἔτι ἔξω καταλαβεῖν, εἰ μὴ διὰ τὴν ἐκείνου μέλλησιν.
なぜなら、アテナイ人はこの時間の間に財産を市内に運び込んでおり、ペロポネソス人にとっては、もしあの男の躊躇がなかったならば、迅速に進撃することでまだ屋外にあるあらゆるものを手に入れることができたと思われたからである。
§2.18.5ἐν τοιαύτῃ μὲν ὀργῇ ὁ στρατὸς τὸν Ἀρχίδαμον ἐν τῇ καθέδρᾳ εἶχεν.
このような怒りを抱きつつ、軍隊は滞留中にアルキダモスを不満の目で見ていた。
ὁ δὲ προσδεχόμενος, ὡς λέγεται, τοὺς Ἀθηναίους τῆς γῆς ἔτι ἀκεραίου οὔσης ἐνδώσειν τι καὶ κατοκνήσειν περιιδεῖν αὐτὴν τμηθεῖσαν, ἀνεῖχεν.
しかし彼は、言われているところによれば、土地がまだ荒らされていないうちにアテナイ人が何らかの譲歩をし、土地が荒廃するのを見過ごすのをためらうだろうと期待して、引き留めていたのである。