§1.95.1ἤδη δὲ βιαίου ὄντος αὐτοῦ οἵ τε ἄλλοι Ἕλληνες ἤχθοντο καὶ οὐχ ἥκιστα οἱ Ἴωνες καὶ ὅσοι ἀπὸ βασιλέως νεωστὶ ἠλευθέρωντο·
パウサニアスがすでに強圧的になっていたので、他のギリシア人たちも憤慨していたが、なかでもイオニア人たちや、ペルシア王から最近解放されたばかりの者たちは特にそうであった。
φοιτῶντές τε πρὸς τοὺς Ἀθηναίους ἠξίουν αὐτοὺς ἡγεμόνας σφῶν γίγνεσθαι κατὰ τὸ ξυγγενὲς καὶ Παυσανίᾳ μὴ ἐπιτρέπειν, ἤν που βιάζηται.
彼らはアテナイ人のもとへしばしば赴き、同族関係に基づいて自分たちの指導者となること、そしてもしパウサニアスが暴挙を働くようなことがあれば、それを許さないよう求めた。
§1.95.2οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἐδέξαντό τε τοὺς λόγους καὶ προσεῖχον τὴν γνώμην ὡς οὐ περιοψόμενοι τἆλλά τε καταστησόμενοι ᾗ φαίνοιτο ἄριστα αὐτοῖς.
アテナイ人はこれらの提案を受け入れ、これを看過するつもりはなく、他のすべての事柄も自分たちにとって最善と思われるように整えるつもりで、注意を向けた。
§1.95.3ἐν τούτῳ δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι μετεπέμποντο Παυσανίαν ἀνακρινοῦντες ὧν πέρι ἐπυνθάνοντο·
この間に、ラケダイモン人は、自分たちが耳にしていた事柄について取り調べるためにパウサニアスを召喚した。
καὶ γὰρ ἀδικία πολλὴ κατηγορεῖτο αὐτοῦ ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων τῶν ἀφικνουμένων, καὶ τυραννίδος μᾶλλον ἐφαίνετο μίμησις ἢ στρατηγία.
というのも、やって来るギリシア人たちから彼の多くの非行が告発されており、彼の指揮は将軍職というよりはむしろ僭主政治の模倣であるように見えたからである。
§1.95.4ξυνέβη τε αὐτῷ καλεῖσθαί τε ἅμα καὶ τοὺς ξυμμάχους τῷ ἐκείνου ἔχθει παρ’ Ἀθηναίους μετατάξασθαι πλὴν τῶν ἀπὸ Πελοποννήσου στρατιωτῶν.
そして、彼に召還命令が下ると同時に、同盟者たちが彼への憎しみから、ペロポネソスからの兵士たちを除いて、アテナイ人の側へと鞍替えすることになった。
§1.95.5ἐλθὼν δὲ ἐς Λακεδαίμονα τῶν μὲν ἰδίᾳ πρός τινα ἀδικημάτων ηὐθύνθη, τὰ δὲ μέγιστα ἀπολύεται μὴ ἀδικεῖν·
彼はラケダイモンに行くと、個人に対する個々の不正行為については有罪を宣告されたが、最も重大な容疑については無罪となった。
κατηγορεῖτο δὲ αὐτοῦ οὐχ ἥκιστα μηδισμὸς καὶ ἐδόκει σαφέστατον εἶναι.
彼に対しては、なによりもペルシアへの内通が告発されており、それは極めて明白であるように思われた。
§1.95.6καὶ ἐκεῖνον μὲν οὐκέτι ἐκπέμπουσιν ἄρχοντα, Δόρκιν δὲ καὶ ἄλλους τινὰς μετ’ αὐτοῦ στρατιὰν ἔχοντας οὐ πολλήν·
そして、彼らはパウサニアスをこれ以上司令官として派遣することはせず、ドルキスと他の数名を、少数の軍勢を伴わせて派遣した。
οἷς οὐκέτι ἐφίεσαν οἱ ξύμμαχοι τὴν ἡγεμονίαν.
しかし、同盟者たちは彼らに最早指導権を委ねようとはしなかった。
§1.95.7οἱ δὲ αἰσθόμενοι ἀπῆλθον, καὶ ἄλλους οὐκέτι ὕστερον ἐξέπεμψαν οἱ Λακεδαιμόνιοι, φοβούμενοι μὴ σφίσιν οἱ ἐξιόντες χείρους γίγνωνται, ὅπερ καὶ ἐν τῷ Παυσανίᾳ ἐνεῖδον, ἀπαλλαξείοντες δὲ καὶ τοῦ Μηδικοῦ πολέμου καὶ τοὺς Ἀθηναίους νομίζοντες ἱκανοὺς ἐξηγεῖσθαι καὶ σφίσιν ἐν τῷ τότε παρόντι ἐπιτηδείους.
彼らはこれを察知して立ち去り、ラケダイモン人はその後、海外へ赴く者たちが自分たちにとって堕落していくことを恐れて、もはや他の者を派遣しなかった。 彼らはまさにこのことをパウサニアスにおいて目の当たりにしたのである。 また、彼らはペルシア戦争から手を引きたいと望んでおり、アテナイ人が指導するのに適任であり、またその時点において自分たちに対して好意的な同盟者であると考えていたからでもある。