Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §1.72.1-1.72.2

雅典使节获准在斯巴达公民大会上发言

第 72 段，共 917 段 · 希腊语

内容简介

在科林斯人发言后，恰好在场的雅典使团请求在拉刻代蒙公民大会上发言，以劝阻他们匆忙做出决定，这一请求得到了许可。

§1.72.1τοιαῦτα μὲν οἱ Κορίνθιοι εἶπον.
科林斯人如此说道。
τῶν δὲ Ἀθηναίων ἔτυχε γὰρ πρεσβεία πρότερον ἐν τῇ Λακεδαίμονι περὶ ἄλλων παροῦσα, καὶ ὡς ᾔσθοντο τῶν λόγων, ἔδοξεν αὐτοῖς παριτητέα ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους εἶναι, τῶν μὲν ἐγκλημάτων πέρι μηδὲν ἀπολογησομένους ὧν αἱ πόλεις ἐνεκάλουν,δηλῶσαι δὲ περὶ τοῦ παντὸς ὡς οὐ ταχέως αὐτοῖς βουλευτέον εἴη, ἀλλ’ ἐν πλέονι σκεπτέον.
而当时恰好有一个雅典使团，因其他事务在此之前就已逗留在拉刻代蒙。 当他们得知这些发言时，认为应当到拉刻代蒙人面前去，并非为了对各城邦所指控的罪名进行辩解，而是为了就整个问题表明，他们不应匆忙做决定，而应当花更多的时间予以审视。
καὶ ἅμα τὴν σφετέραν πόλιν ἐβούλοντο σημῆναι ὅση εἴη δύναμιν, καὶ ὑπόμνησιν ποιήσασθαι τοῖς τε πρεσβυτέροις ὧν ᾔδεσαν καὶ τοῖς νεωτέροις ἐξήγησιν ὧν ἄπειροι ἦσαν, νομίζοντες μᾶλλον ἂν αὐτοὺς ἐκ τῶν λόγων πρὸς τὸ ἡσυχάζειν τραπέσθαι ἢ πρὸς τὸ πολεμεῖν.
同时，他们也希望展示自己城邦的力量有多么强大，并向年长者重申他们已经知晓的事，向年轻者阐明他们未曾经历的事，因为他们认为，通过这些话，拉刻代蒙人更可能转向保持平稳，而不是转向战争。
§1.72.2προσελθόντες οὖν τοῖς Λακεδαιμονίοις ἔφασαν βούλεσθαι καὶ αὐτοὶ ἐς τὸ πλῆθος αὐτῶν εἰπεῖν, εἴ τι μὴ ἀποκωλύοι.
于是，他们走向拉刻代蒙人，表示如果没有任何阻碍，他们也希望在他们的公民大会上发言。
οἱ δὲ ἐκέλευόν τε παριέναι, καὶ παρελθόντες οἱ Ἀθηναῖοι ἔλεγον τοιάδε.
拉刻代蒙人促请他们上前来，雅典人便走上前来，发言如下。

词汇与语法注释

  1. 1.72.1τῶν δὲ Ἀθηναίων — 句首的属格由于随后的插入从句 `ἔτυχε γὰρ πρεσβεία...` 改变了主句结构，形成了一种破格（anacoluthon）现象。原本可能预想使用属格独立结构，但最终被归纳到 `ἔδοξεν αὐτοῖς` 和 `ἐβούλοντο` 的语境之中。
  2. 1.72.1παριτητέα ... εἶναι — 动形容词 `παριτητέος`（来自 `παρίημι` 或 `πάρειμι`）的中性复数形式在此作为非人称使用，表示义务（必须前来）。其逻辑主语由与格的 `αὐτοῖς` 表示。
  3. 1.72.1ὧν αἱ πόλεις ἐνεκάλουν — 关系代词 `ὧν` 本应作为及物动词 `ἐνεκάλουν` 的直接宾语而使用宾格 `ἅ`，但此处受到其先行词 `ἐγκλημάτων`（属格）的影响而发生了同化（attraction）。
  4. 1.72.1μᾶλλον ἂν αὐτοὺς ... τραπέσθαι — 不定式 `τραπέσθαι`（`τρέπω` 的不定过去时中动因）与助词 `ἄν` 连用，在间接引语中表示潜在/推测的希求语气（`ἂν τράποιντο`）或直说语气过去时（`ἂν ἐτράποντο`），表示可能性（“他们将更有可能转向平稳”）。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §1.72.1-1.72.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.72.1-1.72.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。