§1.66.1τοῖς δ’ Ἀθηναίοις καὶ Πελοποννησίοις αἰτίαι μὲν αὗται προυγεγένηντο ἐς ἀλλήλους, τοῖς μὲν Κορινθίοις ὅτι τὴν Ποτείδαιαν ἑαυτῶν οὖσαν ἀποικίαν καὶ ἄνδρας Κορινθίων τε καὶ Πελοποννησίων ἐν αὐτῇ ὄντας ἐπολιόρκουν, τοῖς δὲ Ἀθηναίοις ἐς τοὺς Πελοποννησίους ὅτι ἑαυτῶν τε πόλιν ξυμμαχίδα καὶ φόρου ὑποτελῆ ἀπέστησαν, καὶ ἐλθόντες σφίσιν ἀπὸ τοῦ προφανοῦς ἐμάχοντο μετὰ Ποτειδεατῶν.
아테네인들과 펠로폰네소스인들 사이에 서로에 대한 불만의 원인은 이미 다음과 같이 생겨나 있었다. 즉, 코린토스인들의 입장에서는 자신들의 식민도시이자 코린토스인들과 펠로폰네소스인들의 남자들이 안에 있는 포테이다이아를 아테네인들이 포위하고 있었기 때문이었고, 아테네인들의 입장에서는 펠로폰네소스인들에 대해, 자신들의 동맹국이자 공납을 바치던 도시를 그들이 이탈시켰으며, 공공연히 찾아와 포테이다이아인들과 함께 자신들과 맞서 싸웠기 때문이었다.
οὐ μέντοι ὅ γε πόλεμός πω ξυνερρώγει, ἀλλ’ ἔτι ἀνοκωχὴ ἦν·
그러나 전쟁 자체는 아직 발발하지 않았고 여전히 휴전 상태가 유지되고 있었다.
ἰδίᾳ γὰρ ταῦτα οἱ Κορίνθιοι ἔπραξαν.
왜냐하면 코린토스인들이 이 일을 사적인 차원에서(단독으로) 행했기 때문이다.