§1.6.1πᾶσα γὰρ ἡ Ἑλλὰς ἐσιδηροφόρει διὰ τὰς ἀφάρκτους τε οἰκήσεις καὶ οὐκ ἀσφαλεῖς παρ᾽ ἀλλήλους ἐφόδους, καὶ ξυνήθη τὴν δίαιταν μεθ’ ὅπλων ἐποιήσαντο ὥσπερ οἱ βάρβαροι.
というのも、全ギリシアが、無防備な住居と、互いに対する安全でない襲撃のために、武器を帯びて歩いていたからであり、バルバロイのように、武器を持った生活を日常的なものとしていたからである。
§1.6.2σημεῖον δ’ ἐστὶ ταῦτα τῆς Ἑλλάδος ἔτι οὕτω νεμόμενα τῶν ποτὲ καὶ ἐς πάντας ὁμοίων διαιτημάτων.
ギリシアのこれらの地域が現在でもこのように暮らしていることは、かつてすべての人々において同様の生活様式が普及していたことの証拠である。
§1.6.3ἐν τοῖς πρῶτοι δὲ Ἀθηναῖοι τόν τε σίδηρον κατέθεντο καὶ ἀνειμένῃ τῇ διαίτῃ ἐς τὸ τρυφερώτερον μετέστησαν.
アテナイ人は最たる者として、武器を置くとともに、緩やかな生活様式によって、より贅沢な暮らしへと移行した。
καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτοῖς τῶν εὐδαιμόνων διὰ τὸ ἁβροδίαιτον οὐ πολὺς χρόνος ἐπειδὴ χιτῶνάς τε λινοῦς ἐπαύσαντο φοροῦντες καὶ χρυσῶν τεττίγων ἐνέρσει κρωβύλον ἀναδούμενοι τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ τριχῶν·
そして、彼らの中の富裕な者のうち年長者たちが、優雅な暮らしのために、亜麻布のキトンを着るのをやめ、金のセミを挿して頭髪を髷に結うのをやめてから、まだ多くの時間は経っていない。
ἀφ’ οὗ καὶ Ἰώνων τοὺς πρεσβυτέρους κατὰ τὸ ξυγγενὲς ἐπὶ πολὺ αὕτη ἡ σκευὴ κατέσχεν.
このことから、血縁関係ゆえに、イオニア人の年長者の間でも、この装いが長く保たれたのである。
§1.6.4μετρίᾳ δ’ αὖ ἐσθῆτι καὶ ἐς τὸν νῦν τρόπον πρῶτοι Λακεδαιμόνιοι ἐχρήσαντο καὶ ἐς τὰ ἄλλα πρὸς τοὺς πολλοὺς οἱ τὰ μείζω κεκτημένοι ἰσοδίαιτοι μάλιστα κατέστησαν.
これに対して、スパルタ人は、控えめな、そして今日のやり方にかなった衣服を最初に用い、他の点でも、より多くの財産を持つ人々が一般の人々と最も対等な生活を送るようになった。
§1.6.5ἐγυμνώθησάν τε πρῶτοι καὶ ἐς τὸ φανερὸν ἀποδύντες λίπα μετὰ τοῦ γυμνάζεσθαι ἠλείψαντο·
彼らはまた最初に全裸になり、公衆の面前で服を脱いで、運動の際にオリーブ油を体に塗った。
τὸ δὲ πάλαι καὶ ἐν τῷ Ὀλυμπικῷ ἀγῶνι διαζώματα ἔχοντες περὶ τὰ αἰδοῖα οἱ ἀθληταὶ ἠγωνίζοντο, καὶ οὐ πολλὰ ἔτη ἐπειδὴ πέπαυται.
かつてはオリンピア競技会においても、選手たちは陰部に下帯を巻いて競い合っており、それが廃止されてからまだ多くの年は経っていない。
ἔτι δὲ καὶ ἐν τοῖς βαρβάροις ἔστιν οἷς νῦν, καὶ μάλιστα τοῖς Ἀσιανοῖς, πυγμῆς καὶ πάλης ἆθλα τίθεται, καὶ διεζωμένοι τοῦτο δρῶσιν.
さらに、バルバロイの一部、特にアジアの人々の間では、今なお拳闘や相撲の競技が行おり、彼らは下帯を巻いてこれを行っている。
§1.6.6πολλὰ δ’ ἂν καὶ ἄλλα τις ἀποδείξειε τὸ παλαιὸν Ἑλληνικὸν ὁμοιότροπα τῷ νῦν βαρβαρικῷ διαιτώμενον.
かつてのギリシアの生活様式が、今日のバルバロイの生活様式と似たものであったことを示す、他の多くの証拠を挙げることもできるだろう。