§1.53.1ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς ἄνδρας ἐς κελήτιον ἐσβιβάσαντας ἄνευ κηρυκείου προσπέμψαι τοῖς Ἀθηναίοις καὶ πεῖραν ποιήσασθαι.
そこで、彼らは伝令使の杖を持たせずに、何人かの者を軽舟に乗せてアテネ人のもとへ送り、打診してみることにした。
πέμψαντές τε ἔλεγον τοιάδε.
彼らは人々を送り、次のように言った。
§1.53.2‘ἀδικεῖτε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολέμου ἄρχοντες καὶ σπονδὰς λύοντες·
「アテネの人々よ、あなた方は戦争を始め、条約を破ることで、不義を行っている。
ἡμῖν γὰρ πολεμίους τοὺς ἡμετέρους τιμωρουμένοις ἐμποδὼν ἵστασθε ὅπλα ἀνταιρόμενοι.
我々が自分たちの敵を処罰しようとしているところに、あなた方は武器をとって立ち向かい、行く手を遮っているからである。
εἰ δ’ ὑμῖν γνώμη ἐστὶ κωλύειν τε ἡμᾶς ἐπὶ Κέρκυραν ἢ ἄλλοσε εἴ ποι βουλόμεθα πλεῖν καὶ τὰς σπονδὰς λύετε, ἡμᾶς τούσδε πρώτους λαβόντες χρήσασθε ὡς πολεμίοις.
もしあなた方に、我々がコルキュラや、あるいは我々の望む他のどこかへ航行するのを阻む意図があり、条約を破ろうとするならば、まずはここにいる我々を捕らえて、敵として扱うがよい。
’ §1.53.3οἱ μὲν δὴ τοιαῦτα εἶπον· τῶν δὲ Κερκυραίων τὸ μὲν στρατόπεδον ὅσον ἐπήκουσεν ἀνεβόησεν εὐθὺς λαβεῖν τε αὐτοὺς καὶ ἀποκτεῖναι, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τοιάδε ἀπεκρίναντο.
」彼らがこのように言うと、コルキュラ人の軍勢のうち、それを耳にした者たちは皆、直ちに彼らを捕らえて殺せと叫んだ。 しかし、アテネ人は次のように答えた。
§1.53.4‘οὔτε ἄρχομεν πολέμου, ὦ ἄνδρες Πελοποννήσιοι, οὔτε τὰς σπονδὰς λύομεν, Κερκυραίοις δὲ τοῖσδε ξυμμάχοις οὖσι βοηθοὶ ἤλθομεν.
「ペロポネソスの人々よ、我々は戦争を始めているのでも、条約を破っているのでもない。 同盟国であるこちらのコルキュラ人たちを救援するために来たのである。
εἰ μὲν οὖν ἄλλοσέ ποι βούλεσθε πλεῖν, οὐ κωλύομεν·
したがって、もしあなた方が他のどこかへ航行したいのであれば、我々は阻まない。
εἰ δὲ ἐπὶ Κέρκυραν πλευσεῖσθε ἢ ἐς τῶν ἐκείνων τι χωρίων, οὐ περιοψόμεθα κατὰ τὸ δυνατόν.
しかし、もしあなた方がコルキュラや、あるいは彼らの領土のどこかへ航行しようとするならば、我々は可能な限り、それを見過ごしはしない。
’
」