Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.52.1-1.52.3

対峙する両艦隊とコリントス側の帰国の模索

52 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

翌日、アテナイとコルキュラの連合艦隊がコリントス陣営の停泊地に迫った。コリントス側は敵の増援や捕虜の監視、船の修理困難といった課題に直面し、戦うよりも安全に帰国する道を模索し始める。

§1.52.1τῇ δὲ ὑστεραίᾳ ἀναγαγόμεναι αἵ τε Ἀττικαὶ τριάκοντα νῆες καὶ τῶν Κερκυραίων ὅσαι πλώιμοι ἦσαν ἐπέπλευσαν ἐπὶ τὸν ἐν τοῖς Συβότοις λιμένα, ἐν ᾧ οἱ Κορίνθιοι ὥρμουν, βουλόμενοι εἰδέναι εἰ ναυμαχήσουσιν. §1.52.2οἱ δὲ τὰς μὲν ναῦς ἄραντες ἀπὸ τῆς γῆς καὶ παραταξάμενοι μετεώρους ἡσύχαζον, ναυμαχίας οὐ διανοούμενοι ἄρχειν ἑκόντες ὁρῶντες προσγεγενημένας τε ναῦς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἀκραιφνεῖς καὶ σφίσι πολλὰ τὰ ἄπορα ξυμβεβηκότα, αἰχμαλώτων τε περὶ φυλακῆς οὓς ἐν ταῖς ναυσὶν εἶχον, καὶ ἐπισκευὴν οὐκ οὖσαν τῶν νεῶν ἐν χωρίῳ ἐρήμῳ· §1.52.3τοῦ δὲ οἴκαδε πλοῦ μᾶλλον διεσκόπουν ὅπῃ κομισθήσονται, δεδιότες μὴ οἱ Ἀθηναῖοι νομίσαντες λελύσθαι τὰς σπονδάς, διότι ἐς χεῖρας ἦλθον, οὐκ ἐῶσι σφᾶς ἀποπλεῖν.
翌日、アッティカの三十隻の船と、コルキュラ人の船のうち航海可能なすべての船が出航し、コリントス人が停泊していたシュボタの港へと向かった。彼らが海戦を交える意思があるかどうかを知りたかったからである。しかし、コリントス人は船を陸から出して沖合に戦列を整えたものの、静止したままであった。自ら進んで海戦を始めるつもりはなかったのである。というのも、アテナイからの無傷の新しい船が加わったこと、そして自分たちには多くの困難が降りかかっていること(船内に抱えている捕虜の監視や、荒涼とした場所で船を修理することが不可能なことなど)を見て取ったからである。むしろ彼らは、どのようにして帰国するかの航路について主に考慮していた。すでに交戦状態に入ったために、アテナイ人が条約は破棄されたとみなして、自分たちが船で立ち去るのを許さないのではないかと恐れたからである。

語釈・文法注

  1. 1.52.2ὁρῶντες — ὁρῶντες(「~を見て」)の目的語は、分詞を伴う対格構造(προσγεγενημένας ... ναῦς および πολλὰ τὰ ἄπορα ξυμβεβηκότα)が並列されている。さらに αἰχμαλώτων τε περὶ φυλακῆς(前置詞句)と ἐπισκευὴν οὐκ οὖσαν(対格分詞構造)がこれらに補足説明として連結しており、非対称な構造となっている。
  2. 1.52.3τοῦ δὲ οἴκαδε πλοῦ — 動詞 διεσκόπουν(「熟考していた」)にかかる、配慮や対象を表す関係の属格。後に続く間接疑問節 ὅπῃ κομισθήσονται(「どのように帰還すべきか」)によって、その具体的な思案内容が詳述されている。
  3. 1.52.3δεδιότες μὴ ... οὐκ ἐῶσι — 懸念を示す分詞 δεδιότες(「~を恐れて」)が μὴ を伴い、接続法現在 ἐῶσι(「許さない」)を支配する懸念節の構文。また、条件を示す分詞 νομίσαντες(「~とみなして」)には、対格不定詞構文 λελύσθαι τὰς σπονδάς(「条約が破られたこと」)が依存している。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.52.1-1.52.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.52.1-1.52.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。