§1.53.1ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς ἄνδρας ἐς κελήτιον ἐσβιβάσαντας ἄνευ κηρυκείου προσπέμψαι τοῖς Ἀθηναίοις καὶ πεῖραν ποιήσασθαι.
因此，他们决定派几个人乘坐一艘轻舟，在不带传令官手杖的情况下前去见雅典人，以作试探。
πέμψαντές τε ἔλεγον τοιάδε. §1.53.2‘ἀδικεῖτε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολέμου ἄρχοντες καὶ σπονδὰς λύοντες· ἡμῖν γὰρ πολεμίους τοὺς ἡμετέρους τιμωρουμένοις ἐμποδὼν ἵστασθε ὅπλα ἀνταιρόμενοι.
他们派出人后，说了如下的话： “雅典人啊，你们在挑起战争并破坏盟约，这是不义的；因为在我们惩罚自己的敌人时，你们却拿起武器阻挡我们。
εἰ δ’ ὑμῖν γνώμη ἐστὶ κωλύειν τε ἡμᾶς ἐπὶ Κέρκυραν ἢ ἄλλοσε εἴ ποι βουλόμεθα πλεῖν καὶ τὰς σπονδὰς λύετε, ἡμᾶς τούσδε πρώτους λαβόντες χρήσασθε ὡς πολεμίοις. ’
但如果你们意在阻止我们驶向科克拉或我们想去的任何其他地方，并且要破坏盟约，那就请先将我们这些在这里的人逮捕，视我们为敌人而处置吧。
§1.53.3οἱ μὲν δὴ τοιαῦτα εἶπον· τῶν δὲ Κερκυραίων τὸ μὲν στρατόπεδον ὅσον ἐπήκουσεν ἀνεβόησεν εὐθὺς λαβεῖν τε αὐτοὺς καὶ ἀποκτεῖναι, οἱ δὲ Ἀθηναῖοι τοιάδε ἀπεκρίναντο.
” 他们确实说了这样的话；而科克拉人的军队中凡是听到这话的人，都立刻高声喊叫，要求把他们抓起来处死。
§1.53.4‘οὔτε ἄρχομεν πολέμου, ὦ ἄνδρες Πελοποννήσιοι, οὔτε τὰς σπονδὰς λύομεν, Κερκυραίοις δὲ τοῖσδε ξυμμάχοις οὖσι βοηθοὶ ἤλθομεν.
但雅典人作了如下的回答： “伯罗奔尼撒人啊，我们既没有挑起战争，也没有破坏盟约，而是作为这些身为同盟国的科克拉人的协防者而来的。
εἰ μὲν οὖν ἄλλοσέ ποι βούλεσθε πλεῖν, οὐ κωλύομεν· εἰ δὲ ἐπὶ Κέρκυραν πλευσεῖσθε ἢ ἐς τῶν ἐκείνων τι χωρίων, οὐ περιοψόμεθα κατὰ τὸ δυνατόν. ’
因此，如果你们想驶向其他任何地方，我们并不阻止；但如果你们要驶向科克拉，或者驶向他们的任何领土，我们将尽我们所能，绝不坐视不管。 ”