§1.42.1‘ὧν ἐνθυμηθέντες καὶ νεώτερός τις παρὰ πρεσβυτέρου αὐτὰ μαθὼν ἀξιούτω τοῖς ὁμοίοις ἡμᾶς ἀμύνεσθαι, καὶ μὴ νομίσῃ δίκαια μὲν τάδε λέγεσθαι, ξύμφορα δέ, εἰ πολεμήσει, ἄλλα εἶναι.
「これらを心に留め、若者は長老からこれを聞いて学び、同様の好意をもって我々に報いるべきであると考え、我々の言うことは正しいが、もし戦争が起こるならば、他の道が有益であるなどと考えてはなりません。
§1.42.2τό τε γὰρ ξυμφέρον ἐν ᾧ ἄν τις ἐλάχιστα ἁμαρτάνῃ μάλιστα ἕπεται, καὶ τὸ μέλλον τοῦ πολέμου ᾧ φοβοῦντες ὑμᾶς Κερκυραῖοι κελεύουσιν ἀδικεῖν ἐν ἀφανεῖ ἔτι κεῖται, καὶ οὐκ ἄξιον ἐπαρθέντας αὐτῷ φανερὰν ἔχθραν ἤδη καὶ οὐ μέλλουσαν πρὸς Κορινθίους κτήσασθαι, τῆς δὲ ὑπαρχούσης πρότερον διὰ Μεγαρέας ὑποψίας σῶφρον ὑφελεῖν μᾶλλον (ἡ γὰρ τελευταία χάρις καιρὸν ἔχουσα, §1.42.3κἂν ἐλάσσων ᾖ, δύναται μεῖζον ἔγκλημα λῦσαι),
というのも、利益というものは、人が最も過ちを犯さないところにこそ最も伴うものであり、また、コルキュラ人があなた方を脅しつつ、不義を働くよう勧める材料にしている戦争の将来は、依然として闇の中に置かれているからです。 まだ見ぬ将来に唆されて、コリントス人に対する、将来のものではなく今や現にある明白な敵対関係を今すぐ獲得することは賢明ではありません。 むしろ、メガラ人の件で以前から存在している疑念をいくらか取り除くことこそが賢明です。 というのも、適切な時期になされた最新の好意は、たとえそれがより小さなものであっても、より大きな怨恨を解消することができるからです。
§1.42.4μηδ’ ὅτι ναυτικοῦ ξυμμαχίαν μεγάλην διδόασι, τούτῳ ἐφέλκεσθαι·
また、彼らが強力な海軍同盟を提供しているという、このことに引きずられてはなりません。
τὸ γὰρ μὴ ἀδικεῖν τοὺς ὁμοίους ἐχυρωτέρα δύναμις ἢ τῷ αὐτίκα φανερῷ ἐπαρθέντας διὰ κινδύνων τὸ πλέον ἔχειν.
対等な者たちに対して不義を働かないことは、目の前の明らかな利益に唆されて危険を冒して多くを得ようとすることよりも、より確実な力となるからです。 」