§1.42.1‘ὧν ἐνθυμηθέντες καὶ νεώτερός τις παρὰ πρεσβυτέρου αὐτὰ μαθὼν ἀξιούτω τοῖς ὁμοίοις ἡμᾶς ἀμύνεσθαι, καὶ μὴ νομίσῃ δίκαια μὲν τάδε λέγεσθαι, ξύμφορα δέ, εἰ πολεμήσει, ἄλλα εἶναι.
“考虑到这些，年轻人应该从年长者那里学习这些道理，并认为应该以同样的报答回报我们；绝不要认为，我们所说的是正义的，但如果战争爆发，其他选择才是更有利的。
§1.42.2τό τε γὰρ ξυμφέρον ἐν ᾧ ἄν τις ἐλάχιστα ἁμαρτάνῃ μάλιστα ἕπεται, καὶ τὸ μέλλον τοῦ πολέμου ᾧ φοβοῦντες ὑμᾶς Κερκυραῖοι κελεύουσιν ἀδικεῖν ἐν ἀφανεῖ ἔτι κεῖται, καὶ οὐκ ἄξιον ἐπαρθέντας αὐτῷ φανερὰν ἔχθραν ἤδη καὶ οὐ μέλλουσαν πρὸς Κορινθίους κτήσασθαι, τῆς δὲ ὑπαρχούσης πρότερον διὰ Μεγαρέας ὑποψίας σῶφρον ὑφελεῖν μᾶλλον (ἡ γὰρ τελευταία χάρις καιρὸν ἔχουσα,
因为利益最常伴随在人们最少犯错的地方，而科克拉人用来恐吓你们并唆使你们行不义的战争前途，目前仍处于未知之中。 你们不应当因这种前途而兴奋，以至于现在就对科林斯人结下显而易见而非未来的仇怨；相反，明智的做法是消除一些先前因麦加拉人而产生的猜疑。
§1.42.3κἂν ἐλάσσων ᾖ, δύναται μεῖζον ἔγκλημα λῦσαι),
因为在关键时刻给予的最后恩惠，即使较小，也能够消除更大的怨恨。
§1.42.4μηδ’ ὅτι ναυτικοῦ ξυμμαχίαν μεγάλην διδόασι, τούτῳ ἐφέλκεσθαι·
你们也不要因为他们提供强大的海军同盟而被诱惑。
τὸ γὰρ μὴ ἀδικεῖν τοὺς ὁμοίους ἐχυρωτέρα δύναμις ἢ τῷ αὐτίκα φανερῷ ἐπαρθέντας διὰ κινδύνων τὸ πλέον ἔχειν.
因为不对同等的人行不义，比起因眼前显而易见的利益而兴奋、冒险去获取更多，是更为稳固的力量。 ”