§1.41.1‘δικαιώματα μὲν οὖν τάδε πρὸς ὑμᾶς ἔχομεν ἱκανὰ κατὰ τοὺς Ἑλλήνων νόμους, παραίνεσιν δὲ καὶ ἀξίωσιν χάριτος τοιάνδε, ἣν οὐκ ἐχθροὶ ὄντες ὥστε βλάπτειν οὐδ’ αὖ φίλοι ὥστ’ ἐπιχρῆσθαι, ἀντιδοθῆναι ἡμῖν ἐν τῷ παρόντι φαμὲν χρῆναι.
「このように、我々はあなた方に対してギリシア人の法に照らして十分なこれら正当な権利を有していますが、同時に、次のような勧告と好意の要求をも有しています。 害を与えるほどの敵でもなく、また親しく付き合うほどの友でもない我々は、この好意が現在、我々に返報として与えられるべきであると主張します。
§1.41.2νεῶν γὰρ μακρῶν σπανίσαντές ποτε πρὸς τὸν Αἰγινητῶν ὑπὲρ τὰ Μηδικὰ πόλεμον παρὰ Κορινθίων εἴκοσι ναῦς ἐλάβετε·
というのも、かつてペルシア戦争の前にアイギナ人との戦争のために軍船が不足した際、あなた方はコリントス人から20隻 of 船を受け取ったからです。
καὶ ἡ εὐεργεσία αὕτη τε καὶ ἡ ἐς Σαμίους, τὸ δι’ ἡμᾶς Πελοποννησίους αὐτοῖς μὴ βοηθῆσαι, παρέσχεν ὑμῖν Αἰγινητῶν μὲν ἐπικράτησιν, Σαμίων δὲ κόλασιν, καὶ ἐν καιροῖς τοιούτοις ἐγένετο οἷς μάλιστα ἄνθρωποι ἐπ’ ἐχθροὺς τοὺς σφετέρους ἰόντες τῶν ἁπάντων ἀπερίοπτοί εἰσι παρὰ τὸ νικᾶν·
そして、この恩恵と、サモス人に対する恩恵（すなわち、我々のおかげでペロポネソス人が彼らを援助しなかったこと）によって、あなた方はアイギナ人を制圧し、サモス人を処罰することができたのです。 しかも、これらは、人々が自らの敵に向かって進む際、勝利することに比べて、他のあらゆることを最も顧みなくなるような、まさにそのような危機的状況においてなされたのです。
§1.41.3φίλον τε γὰρ ἡγοῦνται τὸν ὑπουργοῦντα, ἢν καὶ πρότερον ἐχθρὸς ᾖ, πολέμιόν τε τὸν ἀντιστάντα, ἢν καὶ τύχῃ φίλος ὤν, ἐπεὶ καὶ τὰ οἰκεῖα χεῖρον τίθενται φιλονικίας ἕνεκα τῆς αὐτίκα.
なぜなら、たとえ以前は敵であったとしても、助けてくれる者を友とみなし、たとえ偶然友であったとしても、立ち塞がる者を敵とみなすからです。 その瞬間の勝利へのこだわり（競争心）のために、自分たち自身の身近な事柄さえもおろそかにするからです。 」