Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.4.1

ミノス王による最古の海軍とエーゲ海支配

4 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

ミノス王が歴史上最古の海軍を築き、エーゲ海やキクラデス諸島を支配して入植を進め、海賊を掃討して自らの収入を確保したことを説明する。

§1.4.1Μίνως γὰρ παλαίτατος ὧν ἀκοῇ ἴσμεν ναυτικὸν ἐκτήσατο καὶ τῆς νῦν Ἑλληνικῆς θαλάσσης ἐπὶ πλεῖστον ἐκράτησε καὶ τῶν Κυκλάδων νήσων ἦρξέ τε καὶ οἰκιστὴς πρῶτος τῶν πλείστων ἐγένετο, Κᾶρας ἐξελάσας καὶ τοὺς ἑαυτοῦ παῖδας ἡγεμόνας ἐγκαταστήσας·
というのも、ミノスは、われわれが伝承によって知る人々の中で最も古く、海軍力を手に入れ、現在のギリシア海の大部分を支配し、キクラデス諸島を領有して、その大部分の最初の入植者となったからである。 彼はカリア人を追い払い、自らの息子たちを支配者としてそこに据えた。
τό τε λῃστικόν, ὡς εἰκός, καθῄρει ἐκ τῆς θαλάσσης ἐφ’ ὅσον ἐδύνατο, τοῦ τὰς προσόδους μᾶλλον ἰέναι αὐτῷ.
また当然のことながら、自らに収入がより多く入るようにするために、海から海賊をできる限り一掃した。

語釈・文法注

  1. §1.4.1ὧν ἀκοῇ ἴσμεν — ὧν は属格の関係代名詞で、省略された先行詞 ἐκείνων(人々)に対する制限的用法。本来 ἴσμεν が要求する対格 οὕς からの吸引(attraction)が生じている。ἀκοῇ は手段の与格で「伝承によって」の意。
  2. §1.4.1τοῦ τὰς προσόδους μᾶλλον ἰέναι αὐτῷ — τοῦ に導かれる不定詞句は目的を表す属格不定詞(τοῦ + 不定詞)。τὰς προσόδους は不定詞 ἰέναι(来る、入る)の意味上の主語(対格)。αὐτῷ は利益の与格で「彼(ミノス)に」を指す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.4.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。