§1.23.1τῶν δὲ πρότερον ἔργων μέγιστον ἐπράχθη τὸ Μηδικόν, καὶ τοῦτο ὅμως δυοῖν ναυμαχίαιν καὶ πεζομαχίαιν ταχεῖαν τὴν κρίσιν ἔσχεν.
かつての事業の中で最大のものはペルシア戦争であったが、これも二度の海戦と二度の陸戦によって、速やかな決着を見た。
τούτου δὲ τοῦ πολέμου μῆκός τε μέγα προύβη, παθήματά τε ξυνηνέχθη γενέσθαι ἐν αὐτῷ τῇ Ἑλλάδι οἷα οὐχ ἕτερα ἐν ἴσῳ χρόνῳ.
これに対して、今回の戦争はきわめて長期に及び、その間にギリシアに生じた災厄は、同じ長さの時間において他には類を見ないほどのものであった。
§1.23.2οὔτε γὰρ πόλεις τοσαίδε ληφθεῖσαι ἠρημώθησαν, αἱ μὲν ὑπὸ βαρβάρων, αἱ δ’ ὑπὸ σφῶν αὐτῶν ἀντιπολεμούντων (εἰσὶ δ’ αἳ καὶ οἰκήτορας μετέβαλον ἁλισκόμεναι), οὔτε φυγαὶ τοσαίδε ἀνθρώπων καὶ φόνος, ὁ μὲν κατ’ αὐτὸν τὸν πόλεμον, ὁ δὲ διὰ τὸ στασιάζειν.
というのも、これほど多くの都市が攻略されて荒廃したことはなかったからである。 あるものは異民族によって、またあるものは互いに戦う当事者たち自身によって荒廃させられ（攻略されて住民が入れ替わった都市もあった）、これほど多くの人々の亡命や、殺戮が生じたこともなかった。 殺戮はあるものは戦争そのものにおいて、あるものは内乱によって引き起こされた。
§1.23.3τά τε πρότερον ἀκοῇ μὲν λεγόμενα, ἔργῳ δὲ σπανιώτερον βεβαιούμενα οὐκ ἄπιστα κατέστη, σεισμῶν τε πέρι, οἳ ἐπὶ πλεῖστον ἅμα μέρος γῆς καὶ ἰσχυρότατοι οἱ αὐτοὶ ἐπέσχον, ἡλίου τε ἐκλείψεις, αἳ πυκνότεραι παρὰ τὰ ἐκ τοῦ πρὶν χρόνου μνημονευόμενα ξυνέβησαν, αὐχμοί τε ἔστι παρ’ οἷς μεγάλοι καὶ ἀπ’ αὐτῶν καὶ λιμοὶ καὶ ἡ οὐχ ἥκιστα βλάψασα καὶ μέρος τι φθείρασα ἡ λοιμώδης νόσος·
また、以前は噂として語られはしたものの、事実をもって確認されることは稀であった事柄が、疑いのないものとなった。 すなわち、地球のきわめて広い範囲にわたって同時に発生し、かつきわめて強力でもあった地震や、以前の時代から記憶されている例に比して、より頻繁に発生した日食、さらに、いくつかの地域における大干ばつ、およびそこから生じた飢饉、そして、何よりも大きな害を及ぼし、一部の人々を死に追いやった疫病である。
ταῦτα γὰρ πάντα μετὰ τοῦδε τοῦ πολέμου ἅμα ξυνεπέθετο.
これらすべての災厄が、この戦争とともに一斉に襲いかかったのである。
§1.23.4ἤρξαντο δὲ αὐτοῦ Ἀθηναῖοι καὶ Πελοποννήσιοι λύσαντες τὰς τριακοντούτεις σπονδὰς αἳ αὐτοῖς ἐγένοντο μετὰ Εὐβοίας ἅλωσιν.
アテナイ人とペロポネソス人は、エウボイア攻略の後に彼らの間で結ばれた三十年の和約を破棄して、この戦争を開始した。
§1.23.5διότι δ’ ἔλυσαν, τὰς αἰτίας προύγραψα πρῶτον καὶ τὰς διαφοράς, τοῦ μή τινα ζητῆσαί ποτε ἐξ ὅτου τοσοῦτος πόλεμος τοῖς Ἕλλησι κατέστη.
なぜ彼らがこれを破棄したのか、その原因と紛争点を私はまず最初に書き記した。 それは、これほど大きな戦争がいかなる理由からギリシア人の間に生じたのかを、後に誰もが詮索しなくても済むようにするためである。
§1.23.6τὴν μὲν γὰρ ἀληθεστάτην πρόφασιν, ἀφανεστάτην δὲ λόγῳ, τοὺς Ἀθηναίους ἡγοῦμαι μεγάλους γιγνομένους καὶ φόβον παρέχοντας τοῖς Λακεδαιμονίοις ἀναγκάσαι ἐς τὸ πολεμεῖν·
私が考えるに、最も真実でありながら、言説においては最も隠されていた原因は、アテナイ人が強大化し、ラケダイモン人に恐怖を与えたことが、彼らを戦争へと駆り立てたということである。
αἱ δ’ ἐς τὸ φανερὸν λεγόμεναι αἰτίαι αἵδ’ ἦσαν ἑκατέρων, ἀφ’ ὧν λύσαντες τὰς σπονδὰς ἐς τὸν πόλεμον κατέστησαν.
他方、公に語られた双方の原因は以下のようなものであり、これらに基づいて彼らは和約を破棄して戦争に突入した。