§1.17.1τύραννοί τε ὅσοι ἦσαν ἐν ταῖς Ἑλληνικαῖς πόλεσι,τὸ ἐφ’ ἑαυτῶν μόνον προορώμενοι ἔς τε τὸ σῶμα καὶ ἐς τὸ τὸν ἴδιον οἶκον αὔξειν δι’ ἀσφαλείας ὅσον ἐδύναντο μάλιστα τὰς πόλεις ᾤκουν, ἐπράχθη δὲ οὐδὲν ἀπ’ αὐτῶν ἔργον ἀξιόλογον, εἰ μὴ εἴ τι πρὸς περιοίκους τοὺς αὐτῶν ἑκάστοις·
그리스의 도시들에 있었던 참주들은 오직 자기 자신에 관한 것, 즉 자신의 몸의 안전과 자신의 가문을 가능한 한 안전하게 번창시키는 것만을 살피며 도시들을 통치했기에, 그들에 의해서는 어떠한 주목할 만한 업적도 성취되지 않았다. 그들 각자가 자신들의 이웃 주민들에 대해 행한 어떤 일들이 있었다면 예외겠지만 말이다.
οἱ γὰρ ἐν Σικελίᾳ ἐπὶ πλεῖστον ἐχώρησαν δυνάμεως. οὕτω πανταχόθεν ἡ Ἑλλὰς ἐπὶ πολὺν χρόνον κατείχετο μήτε κοινῇ φανερὸν μηδὲν κατεργάζεσθαι, κατὰ πόλεις τε ἀτολμοτέρα εἶναι.
(왜냐하면 시켈리아의 참주들은 예외적으로 권력의 극치에 도달했기 때문이다.) 이와 같이 그리스는 오랫동안 사방으로부터 억눌려 있어, 공동으로 눈에 띄는 일을 아무것도 완수하지 못했고, 개별 도시별로도 더욱더 과감하지 못한 상태에 처해 있었다.