Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.133.1

タイナロンでの罠とパウサニアスの自白

133 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

スパルタの監督官たちは、アルギロス人の使者と仕組んだ罠によって、タイナロンの神殿近くの小屋に隠れ、彼を訪ねてきたパウサニアス自身の口から反逆の企てと使者の殺害命令を直接聞き取る。

§1.133.1τότε δὴ οἱ ἔφοροι δείξαντος αὐτοῦ τὰ γράμματα μᾶλλον μὲν ἐπίστευσαν, αὐτήκοοι δὲ βουληθέντες ἔτι γενέσθαι αὐτοῦ Παυσανίου τι λέγοντος, ἀπὸ παρασκευῆς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ Ταίναρον ἱκέτου οἰχομένου καὶ σκηνησαμένου διπλῆν διαφράγματι καλύβην, ἐς ἣν τῶν [τε] ἐφόρων ἐντός τινας ἔκρυψε, καὶ Παυσανίου ὡς αὐτὸν ἐλθόντος καὶ ἐρωτῶντος τὴν πρόφασιν τῆς ἱκετείας ᾔσθοντο πάντα σαφῶς, αἰτιωμένου τοῦ ἀνθρώπου τά τε περὶ αὐτοῦ γραφέντα καὶ τἆλλ’ ἀποφαίνοντος καθ’ ἕκαστον, ὡς οὐδὲν πώποτε αὐτὸν ἐν ταῖς πρὸς βασιλέα διακονίαις παραβάλοιτο, προτιμηθείη δ’ ἐν ἴσῳ τοῖς πολλοῖς τῶν διακόνων ἀποθανεῖν, κἀκείνου αὐτά τε ταῦτα ξυνομολογοῦντος καὶ περὶ τοῦ παρόντος οὐκ ἐῶντος ὀργίζεσθαι, ἀλλὰ πίστιν ἐκ τοῦ ἱεροῦ διδόντος τῆς ἀναστάσεως καὶ ἀξιοῦντος ὡς τάχιστα πορεύεσθαι καὶ μὴ τὰ πρασσόμενα διακωλύειν.
そのとき、監督官たちは彼がその書状を示したことで、よりいっそう信用するようになったが、さらにパウサニアス自身が語る何かを直接耳で確かめたいと望んだ。 そこで事前の手はずによって、この男がタイナロンに嘆願者として赴き、仕切り壁で区切った二重の小屋を設けて、その内部に監督官たちの数人を隠しておいたところ、パウサニアスが彼のもとにやって来て嘆願の理由を尋ねたとき、彼らはすべてを明瞭に聞き取った。 その男は自分自身に関して書かれた事柄を訴え、他の詳細も一つ一つ明らかにしつつ、王への仕えにおいて自分が一度も彼を危険にさらしたことはないのに、他の多くの召使たちと同様に処刑されるよう優先して選ばれたことを主張し、一方で相手もこれらまさにその事実を認め、現在の状況について腹を立てないよう促し、神殿から立ち去ることへの安全の保証を与え、一刻も早く出発して進行中の計画を妨げないようにと求めたのである。

語釈・文法注

  1. 1.133.1αὐτήκοοι δὲ βουληθέντες ἔτι γενέσθαι αὐτοῦ Παυσανίου τι λέγοντος — 主格分詞 βουληθέντες(ἔφοροι に呼応)の補語である αὐτήκοοι に対し、属格の αὐτοῦ Παυσανίου τι λέγοντος がかかっている。「パウサニアス自身が何かを語っているのを直接聞く者となることを望んで」の意。
  2. 1.133.1ἀπὸ παρασκευῆς τοῦ ἀνθρώπου ... οἰχομένου ... καὶ Παυσανίου ... ἐλθόντος — toῦ ἀνθρώπου ... οἰχομένου ... καὶ σκηνησαμένου と、καὶ Παυσανίου ... ἐλθόντος ... が並列関係にある長大な属格独立構文。主節の動詞 ᾔσθοντο(主語は οἱ ἔφοροι)の時間的・状況的背景を形作っている。
  3. 1.133.1παραβάλοιτο — 間接話法における希求法(主節の動詞 ᾔσθοντο から導かれる ὡς 節内)。παραβάλλω の中道態で「危険にさらす」「裏切る」を意味し、ここでは「彼(パウサニアス)を危険にさらしたことは一度もない」という使者の主張を表す。
  4. 1.133.1τῆς ἀναστάσεως — 名詞 ἀνάστασις はここでは「神殿(避難所)から立ち去ること」を意味する。πίστιν ... τῆς ἀναστάσεως で「神殿から(逮捕されずに)立ち去るための安全保障(の誓い)」を指す。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.133.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.133.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。