Humanitext Reader

修昔底德 · 伯罗奔尼撒战争史 §1.133.1

泰纳隆的密谋设局与保萨尼亚斯的招供

第 133 段,共 917 段 · 希腊语

内容简介

斯巴达的监察官们利用与阿基鲁斯信使预先设计的陷阱,躲藏在泰纳隆神庙附近的一间双重棚屋里,亲耳听到了保萨尼亚斯亲口证实其叛国阴谋及处死信使的指令。

§1.133.1τότε δὴ οἱ ἔφοροι δείξαντος αὐτοῦ τὰ γράμματα μᾶλλον μὲν ἐπίστευσαν, αὐτήκοοι δὲ βουληθέντες ἔτι γενέσθαι αὐτοῦ Παυσανίου τι λέγοντος, ἀπὸ παρασκευῆς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ Ταίναρον ἱκέτου οἰχομένου καὶ σκηνησαμένου διπλῆν διαφράγματι καλύβην, ἐς ἣν τῶν [τε] ἐφόρων ἐντός τινας ἔκρυψε, καὶ Παυσανίου ὡς αὐτὸν ἐλθόντος καὶ ἐρωτῶντος τὴν πρόφασιν τῆς ἱκετείας ᾔσθοντο πάντα σαφῶς, αἰτιωμένου τοῦ ἀνθρώπου τά τε περὶ αὐτοῦ γραφέντα καὶ τἆλλ’ ἀποφαίνοντος καθ’ ἕκαστον, ὡς οὐδὲν πώποτε αὐτὸν ἐν ταῖς πρὸς βασιλέα διακονίαις παραβάλοιτο, προτιμηθείη δ’ ἐν ἴσῳ τοῖς πολλοῖς τῶν διακόνων ἀποθανεῖν, κἀκείνου αὐτά τε ταῦτα ξυνομολογοῦντος καὶ περὶ τοῦ παρόντος οὐκ ἐῶντος ὀργίζεσθαι, ἀλλὰ πίστιν ἐκ τοῦ ἱεροῦ διδόντος τῆς ἀναστάσεως καὶ ἀξιοῦντος ὡς τάχιστα πορεύεσθαι καὶ μὴ τὰ πρασσόμενα διακωλύειν.
当时,监察官们见他出示了信件,便更加相信了,但他们仍希望亲耳听到保萨尼亚斯亲口说些什么。 于是,根据预先的安排,该男子以向神求庇护者的身份前往泰纳隆,并在那里搭建了一个带有隔墙的双重棚屋,将几名监察官藏在里面。 当保萨尼亚斯来到他那里并询问其求庇护的缘由时,监察官们便把一切都听得清清楚楚。 该男子控诉信中写下的关于自己的内容,并逐一指明其他细节,说明自己在为国王效劳的过程中从未出卖过保萨尼亚斯,却被优先挑出,像大多数仆从一样要被处死;而后者也承认了这些事实,并劝他不要对现状感到愤怒,而是向他保证可以安全离开神庙,并催促他尽快启程,切勿阻碍正在进行的事业。

词汇与语法注释

  1. 1.133.1αὐτήκοοι δὲ βουληθέντες ἔτι γενέσθαι αὐτοῦ Παυσανίου τι λέγοντος — 属格短语 αὐτοῦ Παυσανίου τι λέγοντος 依附于形容词 αὐτήκοοι,而后者是不定式 γενέσθαι 的表语,该不定式又依附于主格分词 βουληθέντες(与主语 οἱ ἔφοροι 一致)。意为“希望亲耳听到保萨尼亚斯本人说些什么”。
  2. 1.133.1ἀπὸ παρασκευῆς τοῦ ἀνθρώπου ... οἰχομένου ... καὶ Παυσανίου ... ἐλθόντος — 这是一个由 τοῦ ἀνθρώπου ... οἰχομένου ... καὶ σκηνησαμένου 与 καὶ Παυσανίου ... ἐλθόντος ... 并列构成的长篇属格独立结构,为主句动词 ᾔσθοντο(主语是监察官们)提供了时间与情境背景。
  3. 1.133.1παραβάλοιτο — 间接引语中的斜体希求语气(在由 αἰτιωμένου/ἀποφαίνοντος 引导的 ὡς 从句中)。此处 παραβάλλω 的中动态意为“使……冒危险”或“出卖”,表达该男子自称从未让保萨尼亚斯身处险境。
  4. 1.133.1τῆς ἀναστάσεως — 名词 ἀνάστασις 在此处意为“起立/离开神庙(庇护所)”。πίστιν ... τῆς ἀναστάσεως 指的是“保证其安全离开神庙(而不被逮捕)的誓言”。

引用这一段

修昔底德, 伯罗奔尼撒战争史 §1.133.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.133.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。