§1.107.1ἤρξαντο δὲ κατὰ τοὺς χρόνους τούτους καὶ τὰ μακρὰ τείχη Ἀθηναῖοι ἐς θάλασσαν οἰκοδομεῖν, τό τε Φαληρόνδε καὶ τὸ ἐς Πειραιᾶ.
アテナイ人はまた、この時期に、海に至る長城の建設を始めた。 すなわちファレロンへ至る壁と、ペイライエウスへ至る壁である。
§1.107.2καὶ Φωκέων στρατευσάντων ἐς Δωριᾶς τὴν Λακεδαιμονίων μητρόπολιν, Βοιὸν καὶ Κυτίνιον καὶ Ἐρινεόν, καὶ ἑλόντων ἓν τῶν πολισμάτων τούτων, οἱ Λακεδαιμόνιοι Νικομήδους τοῦ Κλεομβρότου ὑπὲρ Πλειστοάνακτος τοῦ Παυσανίου βασιλέως νέου ὄντος ἔτι ἡγουμένου ἐβοήθησαν τοῖς Δωριεῦσιν ἑαυτῶν τε πεντακοσίοις καὶ χιλίοις ὁπλίταις καὶ τῶν ξυμμάχων μυρίοις, καὶ τοὺς Φωκέας ὁμολογίᾳ ἀναγκάσαντες ἀποδοῦναι τὴν πόλιν ἀπεχώρουν πάλιν.
そして、フォキス人がラケダイモン人の母市であるドリスの地――ボイオン、キュティニオン、エリネオン――に出兵し、これらの町の一つを占領したため、ラケダイモン人は、クレオンブロトスの子ニコメデス（彼は、パウサニアスの子である王プレイストアナクスがまだ若かったため、その代理として指揮を執っていた）に率いられ、自国の重装歩兵千五百名と同盟軍一万名をもってドリス人を救援に出発した。 そしてフォキス人に協定によってその町を返還させた上で、再び退却の途についた。
§1.107.3καὶ κατὰ θάλασσαν μὲν αὐτούς, διὰ τοῦ Κρισαίου κόλπου εἰ βούλοιντο περαιοῦσθαι, Ἀθηναῖοι ναυσὶ περιπλεύσαντες ἔμελλον κωλύσειν·
彼らが海路、クリサ湾を通って渡ろうとするならば、アテナイ人が船で周航してこれを阻止するつもりであった。
διὰ δὲ τῆς Γερανείας οὐκ ἀσφαλὲς αὐτοῖς ἐφαίνετο Ἀθηναίων ἐχόντων Μέγαρα καὶ Πηγὰς πορεύεσθαι.
他方、陸路ゲラネイア山を経由して進むことは、アテナイ人がメガラとペガイを占領していたため、彼らににとって安全ではないと思われた。
δύσοδός τε γὰρ ἡ Γερανεία καὶ ἐφρουρεῖτο αἰεὶ ὑπὸ Ἀθηναίων, καὶ τότε ᾐσθάνοντο αὐτοὺς μέλλοντας καὶ ταύτῃ κωλύσειν.
というのも、ゲラネイア山は通行困難であり、常にアテナイ人によって守備されていたからであり、また当時、アテナイ人がこのルートでも阻止しようとしていることを彼らが察知していたからである。
§1.107.4ἔδοξε δ’ αὐτοῖς ἐν Βοιωτοῖς περιμείνασι σκέψασθαι ὅτῳ τρόπῳ ἀσφαλέστατα διαπορεύσονται.
そこで彼らは、ボイオティアに留まって、いかなる方法であれば最も安全に通過できるかを検討することにした。
τὸ δέ τι καὶ ἄνδρες τῶν Ἀθηναίων ἐπῆγον αὐτοὺς κρύφα, ἐλπίσαντες δῆμόν τε καταπαύσειν καὶ τὰ μακρὰ τείχη οἰκοδομούμενα.
しかし一方では、アテナイ人の中の特定の者たちが、民主政を打倒し、建設されつつある長城の完成を阻むことができると期待して、彼らを密かに引き込んでいたという事情もあった。
§1.107.5ἐβοήθησαν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς οἱ Ἀθηναῖοι πανδημεὶ καὶ Ἀργείων χίλιοι καὶ τῶν ἄλλων ξυμμάχων ὡς ἕκαστοι·
アテナイ人は全軍を挙げて彼らに立ち向かうべく出撃し、アルゴス人千名や、その他の同盟軍もそれぞれ加わった。
ξύμπαντες δὲ ἐγένοντο τετρακισχίλιοι καὶ μύριοι.
総数は一万四千名に達した。
§1.107.6νομίσαντες δὲ ἀπορεῖν ὅπῃ διέλθωσιν ἐπεστράτευσαν αὐτοῖς, καί τι καὶ τοῦ δήμου καταλύσεως ὑποψίᾳ.
アテナイ人は、ラケダイモン人がどこを通って帰るべきか途方に暮れていると考え、彼らに対して進軍した。 また、民主政の転覆が企てられているという嫌疑も、一部その理由であった。
§1.107.7ἦλθον δὲ καὶ Θεσσαλῶν ἱππῆς τοῖς Ἀθηναίοις κατὰ τὸ ξυμμαχικόν, οἳ μετέστησαν ἐν τῷ ἔργῳ παρὰ τοὺς Λακεδαιμονίους.
また、同盟条約に基づいてテッサリア人の騎兵もアテナイ人の救援に到着したが、彼らは戦闘の最中にラケダイモン人の側へと寝返った。