美の儚さを歌う合唱隊とテセウスの帰還｜『パエドラ』§731-832（小セネカ）ラテン語原文・日本語訳

731

recreate, crinis tractus et lacerae comaeut sunt remaneant, facinoris tanti notae,

元気を取り戻してください。引っ張られた髪、引き裂かれた乱れ髪はそのままにしておきましょう、これほどの大罪の証拠として。

perferte in urbem,¹ recipe iam sensus, era.

街へと運びなさい。奥方様、今こそ意識を取り戻してください。

quid te ipsa lacerans omnium adspectus fugis?

なぜご自身を傷つけ、皆の視線を避けるのですか？

735

mens inpudicam facere, non casus solet.²

心を不貞にするのは意図であり、不運な出来事ではありません。

Fugit insanae similis procellae,

彼は狂った嵐のように逃げ去る、

ocior nubes glomerante Coro,

雲を集める北西風よりも早く、

ocior cursum rapiente flamma,

軌道を急ぐ稲妻よりも早く、

stella cum ventis agitata longos

風に煽られた星が長い

740

porrigit ignes.

火の尾を引く時のように。

Conferat tecum decus omne priscum

過去のあらゆる美しさをあなたと比較するがよい、

fama miratrix senioris aevi:

古き時代を驚嘆する噂よ。

pulchrior tanto tua forma lucet,

あなたの美しさはそれほどまでに美しく輝いている、

clarior quanto micat orbe pleno

満月がその円い姿で輝く時、

745

cum suos ignes coeunte cornuiunxit et curru properante pernox

両端の角が交わり、夜通し急ぐ馬車の中で

exerit vultus rubicunda Phoebe

赤みを帯びたフェーベーがその顔を差し出し、

nec tenent stellae faciem minores;

小さな星々がその輝きに気圧される、その時よりも。

talis est. primas referens tenebras,

初めての闇をもたらす夕暮れの使者、

750

nuntius noctis, modo lotus undis

水に浴したばかりのヘスペルス、

Hesperus, pulsis iterum tenebris

そして再び闇が払われたときには同じ者が

Lucifer idem.

ルシフェルとなる、その姿のようだ。

Et tu. thyrsigera Liber ab India.

そして、テュルソスを携えてインディアから来たリベルよ、

intonsa iuvenis perpetuum coma,

髪を一度も切ったことのない永久に若き者よ、

755

tigres pampinea cuspide territans

葡萄の生い茂る矛先で虎を脅かし、

ac mitra cohibens cornigerum caput,

額帯で角のある頭を包む者よ、

non vinces rigidas Hippolyti comas.

あなたでさえヒッポリュトスの飾らぬ髪には及ばない。

ne vultus nimium suspicias tuos:

ご自身の容貌を誇りすぎてはならない。

omnis per populos fabula distulit,

フェードラの姉が、ブロミオスよりも誰を選んだかは、

760

Phaedrae quem Bromio praetulerit soror.³

あらゆる民の間で噂として広まっている。

Anceps forma bonum mortalibus,"

美とは、人間にとって不確かな恵み、

exigui donum breve temporis,

わずかな時間の短い贈り物、

ut velox celeri pede laberis!

なんと素早い足取りで流れ去ることか！

Non sic prata novo vere decentia

温かい夏の熱気は、新しい春に美しく装った野原を

765

aestatis calidae despoliat vapor,

これほど激しくは奪い去らない、

saevit solstitio cum medius dies

夏至の真昼の太陽が猛威を振るい、

et noctes brevibus praecipitant rotis

夜が短い車輪で急ぎ去る時、

languescunt folio et lilia pallido:

百合も青ざめた葉を落として萎れる。

ut gratae capiti deficiunt comae

頭を飾る美しい髪が失われ、

770

et fulgor teneris qui radiat genis

初々しい頬に放たれる輝きが

momento rapitur nullaque non dies

一瞬にして奪い去られるように。美しき体の誇りを

formonsi spolium corporis abstulit.

奪い去らない日は一日としてない。

res est forma fugax: quis sapiens bono

美とは逃げ去るものである。賢者のうち誰が

confidat fragili? dum licet, utere.

壊れやすい恵みを信じるだろうか？許されるうちに、享受しなさい。

775

tempus te tacitum subruit. horaque

時間は静かにあなたを蝕み、常に

semper praeterita deterior subit.

過ぎ去った時間よりも悪い時間が忍び寄る。

Quid deserta petis? tutior aviis

なぜ荒野を求めるのか？道なき場所とて

non est forma locis: te nemore abdito,

美にとって安全ではない。森の奥深くに隠れていても、

cum Titan medium constituit diem,

ティタンが真昼の太陽を位置させる時、

780

cingent turba licens Naides improbae,

放縦な不作法なナイアスたちの群れがあなたを囲むだろう、

formonsos solitae claudere fontibus,

泉の中に美しい若者を閉じ込めるのを常とする彼女たちが。

et somnis facient insidias tuis

そしてあなたの眠りに罠を仕掛けるだろう。

Panas quae Dryades montivagos petunt,

山を彷徨うパンたちを求めるドリュアスたちも、

785

aut te stellifero despiciens polo

あるいは星ちりばむ天からあなたを見下ろす、

sidus post veteres Arcadas editum

古きアルカディア人たちの後に生じた星も、

currus non poterit flectere candidos.

その白い馬車を曲げることができなくなるだろう。

et nuper rubuit, nullaque lucidis

最近も月は赤くなったが、光り輝くその顔を

nubes sordidior vultibus obstitit:

遮るような汚れた雲は一つもなかった。

790

at nos solliciti numine turbido,

しかし私たちは、その不穏な神威に動揺し、

tractari Thessalicis carminibus rati,⁴

それがテッサリアの呪文によって引きずり下ろされているのだと考えて、

tinnitus dedimus: tu fueras labor

青銅の音を鳴らした。あなたこそがその苦労であり、

et tu causa morae, te dea noctium

遅延の原因であったのだ。夜の女神は

dum spectat celeres sustinuit vias.

あなたを見つめる間、その速い歩みを止めていた。

795

Vexent hanc faciem frigora parcius,

寒さがこの顔を痛めるのを控えめにするように。

haec solem facies rarius appetat:

この顔が太陽を求めるのを稀にするように。

lucebit Pario marmore clarius,

パロスの大理石よりも白く輝くだろう、

quam grata est facies torva viriliter

男らしく厳めしい顔立ちと、

et pondus veteris triste supercili!

古風な眉の重々しい厳しさが、いかに好ましいことか！

800

Phoebo colla licet splendida compares:

あなたの輝く首をフェブスと比較するがよい。

illum caesaries nescia colligi

まとめることを知らない彼の美髪は、

perfundens umeros ornat et integit;

肩に流れ落ちて彼を飾り、覆っている。

te frons hirta decet, te brevior comanulla lege iacens; tu licet asperos

あなたには、整えられていない額と、規則に縛られず § 804 横たわる短い髪が似合っている。あなたは、険しく

805

pugnacesque deos viribus audeas

好戦的な神々に力で挑み、

et vasti spatio vincere corporis:

その広大な体躯の大きさで打ち勝つこともできるだろう。

aequas. Herculeos nam iuvenis toros,

あなたは若きヘルクレスの筋肉に匹敵し、

Martis belligeri pectore latior,

戦を好むマルスよりも胸幅が広く、

si dorso libeat cornipedis vehi,

もし角蹄の馬の背に乗ることを好むなら、

810

frenis Castorea mobilior manu

カストルの手よりも軽快に手綱を操り、

Spartanum poteris flectere Cyllaron.

スパルタのキラロスを乗りこなすことができるだろう。

ammentum digitis tende prioribus

指先で投げ槍の革紐を引き、

et totis iaculum dirige viribus:

ありったけの力で槍を真っ直ぐに放ちなさい。

tam longe, dociles spicula figere,

矢を射ることに長けたクレタ人でさえ、

815

non mittent gracilem Cretes harundinem.

これほど遠くまで細い葦の矢を放つことはできない。

aut si tela modo spargere Parthico

あるいは、パルティア人のように天空に向けて

in caelum placeat, nulla sine alite

矢を放つのがお気に召すなら、獲物の鳥を伴わずに

descendent, tepido viscere condita

落ちてくる矢は一本もないだろう。生温かい体内に突き刺さり、

praedam de mediis nubibus afferent.

雲の真ん中から獲物を持ち帰るだろう。

820

Raris forma viris (saecula perspice)

美が災いをもたらさなかった男は（歴史を振り返るがよい）、

inpunita fuit. te melior deus

稀である。より良き神があなたを

tutum praetereat formaque nobilis

安全に通り過ぎさせてくださいますように。高貴な美が、

deformis senii monstret imaginem.

衰えた老年の姿を示すまで守られますように。

Quid sinat inausum feminae praeceps furor?

女の無謀な狂気は、何をあえてしないでおくだろうか？

825

nefanda iuveni crimina insonti apparat.

彼女は罪なき若者に恐るべき大罪を着せようとしている。

en scelera! quaerit crine lacerato fidem,

見よ、その悪行を！彼女は引き裂かれた髪で信用を得ようとし、

decus omne turbat capitis, umectat genas:

頭の飾りをすべて乱し、頬を濡らしている。

instruitur omni fraude feminea dolus.

女のあらゆる欺瞞によって、罠が組み立てられる。

Sed iste quisnam est, regium in vultu decus

しかし、顔に王者の気品をたたえ、

830

gerens et alto vertice attollens caput?

高々と頭を掲げてやってくるあの男は一体誰だ？

ut ora iuveni paria Perithoo gerit,

ペリトオスに似た顔立ちをその若者はしているが、

ni languido pallore canderent genae

頬が青ざめて白くなっているのを除けば。

構文注4 件

733perferte in urbem
召使いたちに対する命令。ヒッポリュトスが残していった剣や、乱れたフェードラの姿（これほどの大罪の証拠）を街へ運び、人々に知らせよという意味。
735mens inpudicam facere, non casus solet
運命や外的な不運（casus）ではなく、当人の意志や心（mens）こそが人を不貞（inpudicam）にするという倫理的判断を述べている。
760Phaedrae quem Bromio praetulerit soror
関係代名詞 quem の先行詞は前行のテセウス。フェードラの姉（アリアドネ）が、酒神ブロミオス（バッカス）よりもテセウスを好んだ（選んだ）ことを指す。
791tractari Thessalicis carminibus rati
分詞 rati（reor「考える」の完了分詞、主格複数で合唱隊を指す）が、対格不定詞構文の受動態不定詞 tractari（引きずり下ろされる、操られる）を伴い、「（月が）テッサリアの呪文によって操られていると考えて」の意。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（3 件・最終 2026-09-22）

2026-09-22 AI校閲 — 原文 1 件
2026-09-21 AI校閲 — 原文 1 件
2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:latinLit:phi1017.phi005.humanitext-lat2:731-832