ヒッポリュトスによる森の生活の称賛と女性への嫌悪｜『パエドラ』§470-561（小セネカ）ラテン語原文・日本語訳

470

quae supplet ac restituit exhaustum genus:

枯渇した人類を補充し、回復させる彼女（ウェヌス）が。

orbis iacebit squalido turpis situ,

世界は荒廃した醜い放置状態のなかに横たわり、

vacuum sine ullis piscibus stabit mare,

海はいかなる魚もいない空虚なものとして静まり返り、

alesque caelo derit et silvis fera

空からは鳥が、森からは野獣が失われ、

solis et aer pervius ventis erit.

空気はただ風だけが通り抜けるものとなるでしょう。

proinde vitae sequere naturam ducem:

だから、人生の導き手としての自然に従いなさい。

urbem frequenta, civium coetum cole.

都市に集い、市民の交わりを重んじなさい。

Non alia magis est libera et vitio carens

これ以上に自由で、悪徳から免れており、

ritusque melius vita quae¹ priscos colat,

古の掟をより良く守る生き方はない、

485

quam quae relictis moenibus silvas amat.

城壁を後にして森を愛する生き方以上に。

non illum avarae mentis inflammat furor

貪欲な心の狂気が彼を燃え立たせることはない、

qui se dicavit montium insontem iugis,

山々の嶺に身を捧げ、無垢に生きる者を。

non aura populi et vulgus infidum bonis,

民衆の支持や、善き人々に不実な群衆も、

non pestilens invidia, non fragilis favor;

害毒をもたらす嫉妬も、壊れやすい寵愛も彼を燃え立たせることはない。

490

.non ille regno servit aut regno imminens

彼は支配権に仕えることも、支配権を狙って

vanos honores sequitur aut fluxas opes,

空しい名誉や移ろいやすい富を追い求めることもない。

spei metusque liber, haud illum niger

希望と恐れから自由であり、漆黒の

edaxque livor dente degeneri petit;

貪り食う嫉妬が、その卑劣な歯で襲うこともない。

nec scelera populos inter atque urbes sata

彼は、人々の間や都市の中で生み出される罪悪を

495

novit nec omnes conscius strepitus pavet

知らず、やましい心でいかなる物音にも怯えることも、

aut verba fingit; mille non quaerit tegi

言葉を偽ることもない。彼は千本の柱に覆われることを

dives columnis nec trabes multo insolens

求めず、傲慢にも梁に多くの金を

suffigit auro; non cruor largus pias

打ち付けることもない。豊かな血が敬虔な

inundat aras, fruge nec sparsi sacra

祭壇を溢れさせず、聖なる大麦を振りかけられた

500

centena nivei colla summittunt boves:

百頭の雪白い雄牛がその首を差し出すこともない。

sed rure vacuo potitur² et aperto aethere

そうではなく、彼はだれもいない田野を手に入れ、開かれた空のもと、

innocuus errat, callidas tantum feris

罪なく歩み、野獣に対して巧妙な罠を

struxisse fraudes novit et fessus gravi

仕掛けることだけを知っており、重い労働に

labore niveo corpus Iliso fovet:

疲れると、雪のような冷たさのイリソス川で身体を潤す。

505

nunc ille ripam celeris Alphei legit,

ある時は彼は流れの速いアルペイオス川の岸辺を歩み、

nunc nemoris alti densa metatur loca,

ある時は高い森の木々の生い茂る場所を巡る、

ubi Lerna puro gelida perlucet vado,

冷たいレルネーの泉が澄んだ瀬となって輝く場所や、

sedesque mutas: hinc aves querulae fremunt

静寂な住処を。ここからは、さえずる鳥たちの声が響き、

ornique ventis lene percussae tremunt

風に優しく吹かれたトネリコの木々が震え、

510

veteresque fagi. iuvit aut amnis vagi

古びたブナの木々がそよいでいる。あるいは、うねる川の

pressisse ripas, caespite aut nudo leves

岸辺に身を横たえ、裸の芝生の上で軽い

duxisse somnos, sive fons largus citas

眠りへと誘われるのが心地よい。豊かな泉が速い

defundit undas sive per flores novos

水流を注ぎ落とす場所であれ、瑞々しい花々の間を

fugiente dulcis murmurat rivo sonus.

流れ去る小川が甘いせせらぎの音を奏でる場所であれ。

515

excussa silvis poma compescunt famem

森から揺り落とされた果実が飢えを鎮め、

et fraga parvis vulsa dumetis cibos

小さな茂みから摘まれた野いちごが、容易に得られる

faciles ministrant, regios luxus procul

食事をもたらす。王家の贅沢を遠くに

est impetus fugisse: sollicito bibunt

逃れたいという衝動がある。誇り高き者たちは不安を抱きつつ

auro superbi; quam iuvat nuda manu

黄金の器から飲む。むき出しの手で

520

captasse fontem! certior somnus premit

泉を掬うことが、いかに心地よいことか！より確かな眠りが、

secura duro membra versantem toro.³

硬い寝床の上で、不安のない手足を寝返らせる者を包み込む。

non in recessu furta et obscuro improbus

悪しき者が、奥まった場所や暗い

quaerit cubili seque multiplici timens

寝床で不義を求めず、恐れを抱いて複雑な構造の

domo recondit: aethera ac lucem petit

家の中に閉じこもることもない。彼は大気と光を求め、

525

et teste caelo vivit, hoc equidem reor

天を証人として生きる。私自身、これこそが

vixisse ritu prima quos mixtos deis

神々と交わっていた最初の世代の人々が送った

profudit aetas, nullus his auri fuit

生き方であったと思う。彼らには黄金に対する

caecus cupido, nullus in campo sacer

盲目な欲望はなく、野において神聖な

divisit agros arbiter populis lapis;

境界石が、民のために土地を分割して裁くこともなかった。

530

nondum secabant credulae pontum rates:

信じやすい船が海を切り裂くこともまだなかった。

sua quisque norat maria; non vasto aggere

各人が自分自身の海だけを知っていた。巨大な土塁や

crebraque turre duxerant urbes latus;

数々の塔によって、都市がその側面を囲むこともなかった。

non arma saeva miles aptabat manu

兵士が残酷な武器を手にとることもなく、

nec torta clausas fregerat saxo gravi

放たれた石弩が重い石で閉ざされた

535

ballista portas, iussa nec dominum pati

門を打ち砕くこともなかった。主君に従うよう命じられ、

iuncto ferebat terra servitium bove:

軛につながれた牛とともに、大地が隷属の苦役を担うこともなかった。

sed arva per se feta poscentes nihil

そうではなく、自ずから豊かな実りをもたらす畑は、何も求めぬ

pavere gentes, silva nativas opes

人々を養い、森は自然の富を、

et opaca dederant antra nativas domos.

ほの暗い洞窟は自然の住処を提供していた。

540

rupere foedus impius lucri furor

この盟約を打ち砕いたのは、利得への不敬な狂気と、

et ira praeceps quaeque succensas agit

猛り立つ怒り、そして燃え上がる心を

libido mentes; venit imperii sitis

駆り立てる情欲であった。血塗られた支配への

cruenta, factus praeda maiori minor:

渇望が訪れ、弱者は強者の餌食となった。

pro iure vires esse.⁴ tum primum manu

力こそが正義となったのである。そのとき初めて、素手で

545

bellare nuda saxaque et ramos rudes

戦い、石や粗末な枝を

vertere in arma: non erat gracili levis

武器へと変えた。しなやかな鉄で武装された

armata ferro cornus aut longo latus

軽いミズキの槍もなく、長い剣身で

mucrone cingens ensis aut crista procul

脇腹を帯びる剣もなく、遠くから兜の

galeae comantes: tela faciebat dolor.

房がなびくこともなかった。怒りが武器を作り出したのだ。

550

invenit artes bellicus Mavors novas

戦を好むマウォルスは新たな戦術と、

et mille formas mortis, hinc terras cruor

千通りもの死の形を生み出した。ここから、流された血が

infecit omnis fusus et rubuit mare.

すべての土地を染め、海は赤く染まった。

tum scelera dempto fine per cunctas domos

それから、罪悪は際限なくあらゆる家々へと

iere, nullum caruit exemplo nefas:

広がり、いかなる非道も前例を欠くことはなかった。

555

a fratre frater, dextera gnati parens

兄弟は兄弟によって、親は子の右手によって

cecidit, maritus coniugis ferro iacet

倒れ、夫は妻の刃によって横たわり、

perimuntque fetus impiae matres suos;

不敬な母親たちは自らの子供たちを殺める。

sed dux malorum femina: haec scelerum artifex

しかし、諸悪の導き手は女である。この、罪悪の職人が

560

obsedit animos, huius incestis stupris

人々の心を占領した。彼女の不徳極まる姦淫のために

fumant tot urbes, bella tot gentes gerunt

これほど多くの都市が煙を上げ、これほど多くの民族が戦争を行っているのだ。

構文注4 件

483Non alia magis est libera... quam quae...
Non alia [vita] が主語であり、後続する quam quae...（城壁を後にして森を愛する生活）と比較されている。「城壁を捨てて森を愛する生活以上に、自由で悪徳のない生活は他にない」という二重否定を伴う比較構文。
501potitur
デポネント（異態）動詞 potior は、獲得や享受の対象として奪格を支配する。ここでは rure vacuo および aperto aethere が奪格の目的語として機能している。
520certior somnus premit secura duro membra versantem toro
現在分詞 versantem（対格）が主動詞 premit の目的語となり、「〜する者を襲う」という実詞的（名詞的）意味を持つ。secura membra（不安のない手足）は分詞 versantem の目的語であり、duro toro（硬い寝床の上で）は場所の奪格である。
544pro iure vires esse
対格不定詞構文（歴史的不定詞、または直前の動詞 venit 等から続く描写）。「力（vires）が正義（pro iure）の代わりに存在した（esse）」ことを表し、法よりも物理的な力が支配する退廃的な社会状況を端的に叙述している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:latinLit:phi1017.phi005.humanitext-lat2:470-561