ユノの狂気召喚と夜明けの合唱隊歌｜『ヘルクレス』§86-192（小セネカ）ラテン語原文・日本語訳

adsint ab imo Tartari fundo excitae

タルタロスの最深の底から呼び起こされた

Eumenides, ignem flammeae spargant comae,

エリーニュスたちよ、ここに集うがよい。炎のごとき髪は火を散らし、

viperea saevae verbera incutiant manus,

残酷な手は蛇の鞭を打ち鳴らすがよい。

i nunc, superbe, caelitum sedes pete,

さあ、行くがよい、傲慢な者よ、天上の神々の座を求めるがよい、

humana temne. iam Styga et manes ferox

人間のものを侮るがよい。お前は今、獰猛にもステュクスと亡霊たちから

fugisse credis? hic tibi ostendam inferos,

逃れたと信じているのか？ここでお前の方に冥界を示してやろう。

revocabo in alta conditam caligine,

私は、深き暗闇の中に隠されている者を呼び戻そう。

ultra nocentum exilia, discordem deam

罪人たちの流刑地の彼方から、不和の女神を。

quam munit ingens montis oppositi specus;

彼女を、対峙する山の巨大な洞窟が防ぎ守っている。

educam et imo Ditis e regno extraham

私は彼女を導き出し、ディスの冥界の底から引きずり出そう、

quicquid relictum est: veniet invisum Scelus

残されたものすべてを。忌むべき「罪」が訪れるだろう、

suumque lambens sanguinem Impietas ferox

己の血を舐める凶暴な「不敬」、

Errorque et in se semper armatus Furor —

「迷妄」、そして己自身に常に武装する「狂気」――

hoc hoc ministro noster utatur dolor.¹

この、この配下を、私の苦痛よ、用いるがよい。

100

Incipite, famulae Ditis, ardentem citae

始めよ、ディスの侍女たちよ、素早く燃え盛る

concutite pinum et agmen horrendum anguibus

松明を揺り動かせ。蛇をまとった恐るべき軍勢を

Megaera ducat atque luctifica manu

メガエラよ、率いるがよい。そして、悲しみをもたらす手で、

vastam rogo flagrante corripiat trabem,

燃え盛る葬儀の薪から巨大な一本の木を掴み取れ。

hoc agite, poenas petite vitiatae Stygis.

これに励め、汚されたステュクスの罰を求めよ。

105

concutite pectus, acrior mentem excoquat

彼の胸を揺り動かせ。エトナの炉の中で猛り狂う火よりも

quam qui caminis ignis Aetnaeis furit:

さらに激しい火が、彼の心を焼き尽くすように。

ut possit animo captus Alcides agi,

正気を失ったアルケイデスが駆り立てられるように、

magno furore percitus, vobis prius

大いなる狂気に突き動かされるように、あなたたち自身がまず

insaniendum est.² Iuno, cur nondum furis?

狂わねばならぬ。ユノよ、なぜお前はまだ狂わないのか？

110

me me, sorores, mente deiectam mea

私を、私を、姉妹たちよ、私の正気から引き剥がし、

versate primam,³ facere si quicquam apparo

まず最初に狂わせよ、もし私が継母に

dignum noverca; vota mutentur mea:

ふさわしい何かを行う備えをするならば。私の祈りは変えられるべきだ。

natos reversus videat incolumes precor

戻ってきた彼が、子供たちの無事な姿を見るように、と私は祈る。

manuque fortis redeat, inveni diem,

そして彼がその強い手で無事に戻ってくるように、と。私は好機を見出したのだ、

115

invisa quo nos Herculis virtus iuvet.

忌むべきヘルクレスの徳が私たちを助ける日を。

me vicit: et se vincat et cupiat mori

彼は私を征服した。今度は彼自身が自分を征服し、死を望むように、

ab inferis reversus, hic prosit mihi

冥界から戻った後に。ここで、彼がユピテルの子であることが

Iove esse genitum, stabo at, ut certo exeant

役立つように。だが、私は立ち、弓弦から放たれた矢が確実に

emissa nervo tela, librabo manu,

飛び出すように、手で狙いを定め、

120

regam furentis arma, pugnanti Herculi

狂い狂う者の武器を操り、戦うヘルクレスを

tandem favebo — scelere perfecto licet

ついには手助けしよう――罪が完成した暁には、

admittat illas genitor in caelum manus.

生みの父がその手を天へと迎え入れるがよい。

Movenda iam sunt bella: clarescit dies

今や戦争を起こさねばならぬ。夜が明け、

ortuque Titan lucidus croceo subit.

輝くティタンがサフラン色の昇光とともに現れる。

125

Iam rara micant sidera prono

今や稀にきらめく星々が、傾く

languida mundo; nox victa vagos

天球に弱々しく光る。征服された夜は、

contrahit ignes luce renata,

新たに生まれた光によって、散らばる火を縮め、

cogit nitidum Phosphoros agmen:

フォスボロスが輝く星の列を駆り立てる。

signum celsi glaciale poli

高き氷の極の星座、

130

septem stellis Arcados ursae

アルカスの大熊座の七つの星が、

lucem verso temone vocat.

梶棒を転じて、光を呼び戻す。

Iam caeruleis evectus equis

今や青い馬に駆られた

Titan summa prospicit Oeta;

Titanがオイタ山の頂から見渡している。

iam Cadmeis incluta Bacchis

今や、カドモスのバッコスの信女たちで有名な

135

aspersa die dumeta rubent

藪が、朝の光を浴びて赤く染まり、

Phoebique fugit reditura soror.

ポイボスの姉妹は逃げ去り、また戻ってくるだろう。

labor exoritur durus et omnis

厳しき労働が始まり、すべての

agitat curas aperitque domos.

気遣いを呼び起こし、家々の扉を開ける。

Pastor gelida cana pruina

羊飼いは冷たく白い霜の中、

140

grege dimisso pabula carpit;

群れを送り出し、草を食ませる。

ludit prato liber aperto

開けた牧草地で、自由に戯れているのは、

nondum rupta fronte iuvencus,

まだ額の角が突き破っていない若い雄牛。

vacuae reparant ubera matres;

子から離れて身軽になった母牛たちは乳房を潤し、

errat cursu levis incerto

足取りも軽く、不確かな進路で彷徨っているのは、

145

molli petulans haedus in herba.

柔らかな草地で悪戯する子山羊。

Pendet summo stridula ramo

最も高い枝に止まって囀り、

pinnasque novo tradere soli

新しい太陽に羽を委ねることを

gestit querulos inter nidos

嘆きの巣の中で切望しているのは、

Thracia paelex,⁴

トラキアの愛人、

150

turbaque circa confusa sonat

そしてその周りでは、混じり合った群れが

murmure mixto testata diem.

様々な声を響かせ、朝の到来を告げている。

Carbasa ventis credit dubius

風に帆を委ねるのは、命の不確かな

navita vitae,

船乗りであり、

laxos aura complente sinus,

微風が緩んだ帆を満たしている。

155

hic exesis pendens scopulis

こちらでは、削られた岩に身を乗り出し、

aut deceptos instruit hamos

ある者は魚を欺く針を準備し、

aut suspensus spectat pressa

またある者は、しっかりと握った右手で、

praemia dextra:

獲物を、じっと見つめている。

sentit tremulum linea piscem.

釣り糸が、震える魚を察知する。

160

Haec, innocuae quibus est vitae

これらは、無害な人生の

tranquilla quies⁵

穏やかな静寂と、

et laeta suo parvoque domus;

自らの小さな家に満足する喜びを持つ者たち。

spes immanis

だが、巨大な希望と

urbibus errant trepidique metus.

怯える恐怖が、都市を彷徨っている。

Ille superbos aditus regum

ある者は、王たちの傲慢な謁見の間や

165

duraeque fores expers somni

厳しい門を、眠りを知らずに

colit, hic nullo fine beatas

訪れる。ある者は、限りなく豊かな

componit opes gazis inhians

財宝を蓄え、宝の山を渇望し、

et congesto pauper in auro.

黄金を山積みにしながらも貧しい。

Illum populi favor attonitum

別の者は、民衆の熱狂に呆然とし、

170

fluctuque magis mobile vulgus

波よりも移り気な大衆の

aura tumidum tollit inani;

虚しい風にのぼせ上がっている。

hic clamosi rabiosa fori

こちらでは、騒がしい広場の狂暴な

iurgia vendens

争いを売り物にし、

improbus iras et verba locat.

不道徳にも、怒りと言葉を切り売りしている。

175

Novit paucos secura quies,

心配のない静寂を知る者はわずかであり、

qui velocis memores aevi

彼らは、瞬く間に過ぎ去る時の流れを意識し、

tempora numquam reditura tenent,

二度と戻らぬ時間をしっかりと掴み取っている。

dum fata sinunt, vivite laeti:

運命が許す限り、喜びを抱いて生きよ。

properat cursu vita citato

人生は急ぎ足で駆け去り、

volucrique die

瞬く間の日のうちに、

180

rota praecipitis vertitur anni;

険しき一年の車輪は回転する。

durae peragunt pensa sorores

非情な姉妹たちは糸を紡ぎ終え、

nec sua retro fila revolvunt.

決してその糸を巻き戻すことはない。

At gens hominum fertur rapidis

しかし、人類は、急速な

obvia fatis incerta sui:

運命に向かって、自らの先も知らずに流されていく。

185

Stygias ultro quaerimus undas.

私たちは自ら進んでステュクスの波を求めているのだ。

nimium, Alcide, pectore forti

あまりにも、ヘルクレスよ、強き胸をもって、

properas maestos visere manes:

お前は嘆きの亡霊たちにまみえんと急ぎすぎている。

certo veniunt tempore Parcae,

定められた時にパルカたちは訪れる。

nulli iusso cessare licet,

命じられて立ち止まることは、誰にも許されず、

190

nulli scriptum proferre diem:

書かれた日を延ばすことも、誰にも許されない。

recipit populos urna citatos.

パルカの骨壺は、呼び出された人々を受け入れる。

Alium multis gloria terris

多くの土地で得た栄光は、ある者を……

構文注5 件

99hoc hoc ministro noster utatur dolor
utatur は奪格を目的語に取る動詞 utor の接続法現在・三人称単数形であり、その主語は noster dolor（私たちの苦痛）、目的語は hoc hoc ministro（この、この配下、手段）である。
108–109vobis prius insaniendum est
動動詞（未来受動分詞） insaniendum と est による非人称義務構文。与格 vobis は行為者を示し、「あなたたちがまず狂わねばならない」の意となる。
110–111me me, sorores, mente deiectam mea versate primam
mente deiectam は「正気を失った、狂気に陥った」を意味し、対格の代名詞 me（および primam）を修飾する分詞句。奪格 mente... mea は分離あるいは基準を表す。
146–149Pendet summo stridula ramo ... Thracia paelex
詩的倒置（ハイパーバトン）。主動詞 Pendet が冒頭に置かれ、中間に様々な挿入句を挟んで、最終行（line 149）の主語 Thracia paelex（トラキアの愛人、すなわちサヨナキドリに変えられたフィロメラ）へと繋がる長大な構造。
160–160bHaec, innocuae quibus est vitae tranquilla quies
関係詞節 quibus est... quies において、quibus は「所有の与格」であり、先行詞は文頭の指示代名詞 Haec である。属格 innocuae... vitae は quies に係る性質の属格、あるいは quibus に関する属性を示し、「無害な人生を送る人々にとっての、穏やかな静寂」を意味する。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（2 件・最終 2026-09-22）

2026-09-22 AI校閲 — 原文 1 件
2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:latinLit:phi1017.phi001.humanitext-lat2:86-192