ヘギオーによるエスキヌスの悪行の告発｜『兄弟』§438-510（テレンティウス）ラテン語原文・日本語訳

438

Sed quis illic est procul quem video? estne hic Hegio,

デメア：だが、あそこで遠くに見えるのは誰だ？これはヘギオーではないか、

Tribulis noster? si satis cerno, is hercle est: vah,

デメア：我らと同郷の者か？もし私の目が確かであれば、ヘラクレスにかけて、確かに彼だ。おや、

440

Homo amicus nobis iam inde a puero. Di boni!

デメア：子供の頃からずっと我々の友人である男だ。良き神々よ！

Nae illiusmodi¹ iam nobis magna civium

デメア：本当に、今や我々にとって、あのような市民は

Penuria est: homo antiqua virtute ac fide.

デメア：大いに不足している。古き良き徳と誠実さを備えた男だ。

Haud cito mali quid ortum ex hoc sit publice.

デメア：この男から国家に対して悪事が生じることなど、そう簡単にはあるまい。

Quam gaudeo ubi etiam huius generis reliquias

デメア：このような人々の生き残りが

445

Restare video! Ah, vivere etiam nunc libet.

デメア：まだ留まっているのを見るのは、なんと嬉しいことか！ああ、今でも生きていたいと思える。

Opperiar hominem hic, ut salutem et conloquar.

デメア：ここで彼を待って、挨拶を交わし、話をしよう。

Pro Di immortales, facinus indignum, Geta.

ヘギオー：おお、不死なる神々よ、なんと破廉恥な悪行か、ゲタよ。

Quid narras?

ゲタ：何とおっしゃいました？

Sic est factum.

ゲタ：そのように行われたのです。

Ex illan familia

ヘギオー：あの家系から、

Tam illiberale facinus esse ortum? O Aeschine,

ヘギオー：これほど卑劣な悪行が生じたというのか？おお、エスキヌスよ、

450

Pol haud paternum istuc dedisti.²

ヘギオー：ポルックスにかけて、お前は全く父親に似ない行いをしたものだ。

Videlicet

デメア：（傍白）どうやら、

De psaltria hac audivit: id illi nunc dolet

デメア：（傍白）あの琴弾き女のことを聞いたのだろう。他人のことで

Alieno: pater is nihili pendit. Hei mihi!

デメア：（傍白）あいつは心を痛めているのだ。父親であるあの男は全く気にかけていないのに。ああ、情けない！

Utinam hic prope adesset alicubi, atque audiret haec.

デメア：（傍白）どうか兄がこの近くにいて、これを聞いてくれればいいのに。

Nisi facient quae illos aequum est, haud sic auferent.

ヘギオー：もし彼らが当然すべきことをしないなら、タダでは済まさないぞ。

455

In te spes omnis, Hegio, nobis sita est.

ゲタ：ヘギオー様、私たちの希望はすべてあなたにかかっています。

Te solum habemus: tu es patronus, tu parens:

ゲタ：私たちにはあなたしかおりません。あなたが私たちの庇護者であり、親なのです。

Ille tibi moriens nos commendavit senex.

ゲタ：亡くなったあの老主人は、死に際に私たちをあなたに託されました。

Si deseris tu, periimus.

ゲタ：もしあなたが見捨てるなら、私たちは破滅です。

Cave dixeris.³

ヘギオー：そんなことは言うな。

Neque faciam, neque me satis pie posse arbitror.

ヘギオー：見捨てることなどしないし、そのようなことが不敬（不実）でなくできるとは到底思えない。

460

Adibo. Salvere Hegionem plurimum

デメア：近づこう。ヘギオー、ご健勝を心から

Iubeo.⁴

デメア：お祈りします。

Te quaerebam ipsum. Salve Demea.

ヘギオー：ちょうどあなたを探していたところだ。健勝なれ、デメア。

Quid autem?

デメア：だが、一体どうしたのだ？

Maior filius tuus Aeschinus,

ヘギオー：あなたの上の息子エスキヌス、

Quem fratri adoptandum dedisti, neque boni

ヘギオー：あなたが弟に養子として与えたあの子が、善良な、

Neque liberalis functus officium est viri.

ヘギオー：また自由人にふさわしい男の義務を果たさなかったのだ。

465

Quid istuc est?

デメア：それはどういうことだ？

Nostrum amicum noras Simulum

ヘギオー：我々の友人であり同い年であったシミュルスを

Atque aequalem?

ヘギオー：知っていたな？

Quidni?

デメア：もちろんだ。

Filiam eius virginem

ヘギオー：エスキヌスは、彼の娘である処女を

Vitiavit.

ヘギオー：手ごめにしたのだ。

Hem!

デメア：何と！

Mane; nondum audisti, Demea,

ヘギオー：待ちたまえ。デメア、あなたはまだ、最も重いことを

Quod est gravissimum.

ヘギオー：聞いていない。

An quid est etiam amplius?

デメア：それ以上のことがまだあるというのか？

Vero amplius; nam hoc quidem ferendum aliquo modo est:

ヘギオー：確かに、それ以上のことだ。なぜなら、これだけなら何とか耐えられもしよう。

470

Persuasit nox, amor, vinum, adolescentia:

ヘギオー：夜、愛、ワイン、若さがそそのかしたのだ。

Humanum est. Ubi scit factum, ad matrem virginis

ヘギオー：人間にはありがちなことだ。事が起こってしまったと知ると、彼は処女の母親のもとに

Venit ipsus ultro lacrimans, orans, obsecrans,

ヘギオー：自分から進んでやって来て、涙を流し、頼み込み、哀願し、

Fidem dans, iurans se illam ducturum domum.

ヘギオー：誓いを立て、彼女を妻として娶ると約束したのだ。

Ignotum est; tacitum est; creditum est. Virgo ex eo

ヘギオー：許され、秘密にされ、信じられた。娘はそれによる

475

Compressu gravida facta est: mensis hic decimus est.

ヘギオー：交わりから身重になり、今や十ヶ月目なのだ。

Ille bonus vir nobis psaltriam, si Dis placet,

ヘギオー：ところが、あの「立派な御仁」は、神々のお望みとあらば、我々に対して

Paravit quicum vivat, illam deserit.

ヘギオー：一緒に暮らすための琴弾き女を囲い、あの娘を見捨てようとしている。

Pro certon tu istaec dicis?

デメア：お前はそれを確かなこととして言っているのか？

Mater virginis

ヘギオー：娘の母親が

In medio est; ipsa virgo; res ipsa: hic Geta

ヘギオー：証人として控えている。娘本人も、事実そのものもだ。さらにここにいるゲタ、

480

Praeterea, ut captus est servorum⁵ non malus

ヘギオー：奴隷としての能力は悪くなく、

Neque iners, alit illas: solus omnem familiam

ヘギオー：怠け者でもないこの者が、彼女らを養っている。彼一人が家族全員を

Sustentat: hunc abduce, vinci; quaere rem.

ヘギオー：支えているのだ。この者を連れて行き、縛り上げ、事実を問い質すがよい。

Immo hercle extorque, nisi ita factum est, Demea.

ゲタ：いえ、ヘラクレスにかけて、もしそうでなければ、デメア様、私を拷問にかけて聞き出してください。

Postremo non negabit: coram ipsum cedo.

ヘギオー：結局のところ、本人は否定しないだろう。本人をここに連れてきなさい。

485

Pudet: nec quid agam neque quid huic respondeam

デメア：（傍白）恥ずかしい。何をすべきか、彼にどう答えるべきか、

Scio.

デメア：（傍白）分からない。

Miseram me, differor doloribus.

ソストラタ：ああ、かわいそうな私！陣痛で引き裂かれそうです。

Iuno Lucina, fer opem: serva me, obsecro.

ソストラタ：ユノー・ルキーナよ、お助けください。私をお救いください、お願いいたします。

Hem.

ヘギオー：おや。

Numnam illa quaeso parturit?

デメア：まさか、あの娘が産気づいているのか？

Certe Hegio.

ゲタ：間違いありません、ヘギオー様。

Hem.

ヘギオー：おお。

Illaec fidem nunc vestram implorat, Demea:

ヘギオー：デメア、彼女は今、あなた方の誠実さにすがっているのだ。

490

Quod vos vis cogit, id voluntate impetret.⁶

ヘギオー：法があなた方に強いるであろうことを、彼女が自発的な意志によって得られるようにしなさい。

Haec primum ut fiant Deos quaeso ut vobis decet:

ヘギオー：まず、これらがあなた方にふさわしい形で実現することを、私は神々に祈る。

Sin aliter animus vester est, ego, Demea,

ヘギオー：だが、もしあなた方の考えがそれと異なるなら、デメア、

Summa vi defendam hanc atque illum mortuum.

ヘギオー：私は全力でこの娘と、あの亡き人を守り抜く。

Mihi cognatus erat: una a pueris parvulis

ヘギオー：彼は私の親戚だった。私たちは幼い子供の頃から

495

Sumus educti; una semper militiae et domi

ヘギオー：一緒に育てられた。軍務でも家庭でも、常に一緒に

Fuimus; paupertatem una pertulimus gravem.

ヘギオー：いたのだ。重い貧しさを共に耐え抜いた。

Quapropter nitar, faciam, experiar, denique

ヘギオー：それゆえ私は努力し、実行し、試みる。ついには、

Animam relinquam potius quam illas deseram.

ヘギオー：彼女たちを見捨てるくらいなら、命を捨てるだろう。

Quid mihi respondes?

ヘギオー：私にどう答えるのだ？

Fratrem conveniam, Hegio:

デメア：私は弟に会おう、ヘギオー。

500

Is quod mihi de hac re dederit consilium id sequar.

デメア：この件について、彼が私に与える方針に、私は従おう。

Sed Demea hoc tu facito, cum animo cogites

ヘギオー：だがデメア、あなたはこれをしなさい。心の中で考えなさい、

Quam vos facillime agitis, quam estis maxime

ヘギオー：あなた方がいかに不自由なく暮らし、いかに非常に

Potentes, dites, fortunati, nobiles,

ヘギオー：有力で、富んでおり、恵まれ、高貴であるかを。

Tam maxime vos aequo animo aequa noscere

ヘギオー：それと同じくらい非常に、あなた方は公平な心で正しいことを認める

505

Oportet, si vos vultis perhiberi probos.

ヘギオー：べきなのだ、もしあなた方が誠実な人間と呼ばれたいと望むなら。

Redito: fient quae fieri aequum est omnia.

ヘギオー：戻ってきなさい。なされるべき当然のことは、すべてなされるだろう。

Decet te facere. Geta duc me intro ad Sostratam.

ヘギオー：そうするのがあなたにふさわしい。ゲタ、私を中へ、ソストラタのところへ案内してくれ。

Non me indicente haec fiunt. Utinam hic sit modo

デメア：私の予言通りにこんなことが起こる。どうかこれが

Defunctum: verum nimia illaec licentia

デメア：無事に済んでくれればいいが。だが、あのあまりの放縦さは、

510

Profecto evadet in aliquod magnum malum.

デメア：間違いなく、何か大きな災いに発展するだろう。

構文注6 件

441illiusmodi
名詞 modus の属格を含む illiusmodi は、「そのような種類の」という形容詞的機能をもつ性質属格（genitivus qualitatis）として civium を修飾している。
450haud paternum istuc dedisti
動詞 dedisti（dare）は「与える」ではなく「（行動を）行う、犯す」の意味。paternum は形容詞の副詞的用法、あるいは暗黙の動作を修飾し、「父親にそぐわないやり方で、そのようなことを行った」という意味になる。
458bCave dixeris
cavere の命令法 cave に接続法完了 dixeris が続く、ne を伴わないラテン語の標準的な否定命令（禁止）の構文。「〜と言ってはならない」を意味する。
460Salvere Hegionem plurimum iubeo
salvere iubere（+対格）は「（人が）健康であることを命じる」という直訳から、ラテン語で「〜に挨拶する、健勝を祈る」を表す代表的な対格・不定詞（AcI）の慣用表現。
480ut captus est servorum
ut captus est（+属格）は「〜の能力（度量・限界）からすれば」を意味する限定的な慣用表現であり、ここでは「奴隷という身分の能力の範囲内としては」という意味になる。
490Quod vos vis cogit, id voluntate impetret
関係節 quod vos vis cogit（「力[vis]があなた方[vos]に強いる[cogit]こと」）の先行詞は主節の id。impetret は「得させるようにせよ」という願望・勧告を表す接続法現在であり、法的な強制力を以てなされるべきことを自主的に行うよう促している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 注 1 件

urn:cts:latinLit:phi0134.phi006.humanitext-lat2:438-510