- 底本
- Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0134.phi005.humanitext-lat2:722-773
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
フィディップスが乳母を探しに出かけた後、ラケースはパンピルスの元愛人であるバッキスと対面する。バッキスはパンピルスの結婚後は関係を断っていると厳粛に誓い、誤解を解くために妻たちの前で誓いを立てることを承諾する。
Iamdudum dixi, idemque nunc dico, Lache;
「フィディップス：以前から申し上げておりますし、ラケース殿、今も同じことを申し上げます。」
Manere affinitatem hanc inter nos volo,
「私たちの間で、この姻戚関係が維持されることを望んでいます、」
Si ullo modo est ut possit, quod spero fore.
「もし何らかの方法でそれが可能であるならば。そうなることを願っていますが。」
Sed visne adesse me una, dum istam convenis?
「しかし、あなたが彼女に会う間、私も一緒に立ち会いましょうか？」
Immo vero abi: aliquam puero nutricem para.
「ラーケース：いや、むしろ行ってくれ。子供のために乳母を用意してくれ。」
Non hoc de nihilo est quod Laches me nunc conventam esse expetit;
「バッキス：（独白）ラケースが今、私に会いたいと求めているのは、理由のないことではないわ。」
Nec pol me multum fallit quin quod suspicor sit quod velit.1
「本当に、私の疑念が、彼が望んでいることと違っているということは、まずないでしょう。」
Videndum est ne minus propter iram hanc impetrem quam possiem;
「この怒りのせいで、私ができるはずのことよりも得られるものが少なくならないよう気をつけねば。」
Aut ne quid faciam plus quod post me minus fecisse satius sit.
「あるいは、後でそれほど行わなければよかったと思うようなことを、余計に行わないように。」
Aggrediar. Bacchis, salve.
「ラーケース：近づいてみよう。バッキス、こんにちは。」
Salve, Lache.b Edepol credo te nonnihil mirari, Bacchis,
「バッキス：こんにちは、ラケース殿。」 「ラーケース：おぉ、ポルックスにかけて、バッキス、お前は少なからず驚いていることだろう、」
Quid sit quapropter te huc foras puerum evocare iussi.
「なぜ私が小者に命じて、お前を外のここへ呼び出させたのかを。」
Ego pol quoque etiam timida sum, quum venit mihi in mentem quae sim,
「バッキス：本当、私も自分がどういう身分であるかを考えると、恐ろしくもあります、」
Ne nomen mihi quaesti2 obsiet; nam mores facile tutor.
「商売の悪名が邪魔をしないかと。身持ちについては、容易に擁護できるのですが。」
Si vera dicis, nihil tibi est a me pericli, mulier;
「ラーケース：もしお前が真実を言うなら、お前に私からの危険は一切ない、女よ。」
Nam aetate iam ea sum ut non siet peccato mihi ignosci aequum:
「なぜなら、私はすでに、過ちが当然のように許されるような年齢ではないのだから。」
Quo magis omnes res cautius ne temere faciam accuro:
「だからこそ私は、軽率に振る舞わぬよう、万事においてより慎重に対処しているのだ。」
Nam si id facis facturave es bonas quod par est facere,
「というのも、もしお前が、良き女性たちがなすべき当然のことを行っている、あるいは行うつもりであるなら、」
Inscitum offerre iniuriam tibi immerenti iniquum est.
「非のないお前に不当な危害を加えることは、愚かであり不正なことだからだ。」
Est magna ecastor gratia de istac re quam tibi habeam:
「バッキス：おぉ、カストルにかけて、そのことについてはあなたに大いに感謝いたします。」
Nam qui post factam iniuriam se expurget, parum mihi prosit.
「害を与えた後になって言い訳をするような人は、私にとってほとんど役に立ちませんから。」
Sed quid istuc est?b Meum receptas filium ad te Pamphilum.c Ah!
「ところで、その件とは何ですか？」 「ラーケース：お前が私の息子パンピルスを、お前のもとに迎え入れているという件だ。」 「バッキス：えっ！」
Sine dicam. Uxorem hanc prius quam duxit, vestrum amorem pertuli.
「ラーケース：最後まで言わせろ。彼がこの妻を娶る前は、お前たちの愛を私は我慢していた。」
Mane: nondum etiam dixi id quod volui. Hic nunc uxorem habet:
「待て。言いたかったことをまだ言い終えていない。彼は今、妻を持っているのだ。」
Quaere alium tibi firmiorem, dum tibi tempus consulendi est;
「自分の将来を考える時間があるうちに、もっとしっかりした別の相手を探すのだ。」
Nam neque ille hoc animo erit aetatem, neque pol tu eadem istac aetate.
「なぜなら、彼も一生この心のままでいるわけではないし、お前もまた、今の若さのままでいられるわけではないのだから。」
Quis id ait?b Socrus.c Mene?d Te ipsam; et filiam abduxit suam;
「バッキス：誰がそんなことを言っているのですか？」 「ラーケース：義母だ。」 「バッキス：私がですか？」 「ラーケース：お前自身だ。そして彼女は自分の娘を連れ去ってしまった。」
Puerumque ob eam rem clam voluit natus qui est extinguere.
「そしてそのために、密かに生まれた子供を亡き者にしようとしたのだ。」
Aliud si scirem qui firmare meam apud vos possem fidem
「バッキス：誓いよりもさらに神聖な、あなた方の間で私の信頼を証明できる」
Sanctius quam iusiurandum, id pollicerer tibi, Lache,
「何か他の方法を知っているなら、ラケース殿、私はそれをあなたに約束しましょう、」
segregatum habuisse,3 uxorem ut duxit, a me Pamphilum.
「彼が妻を娶って以来、パンピルスを私から遠ざけていたということを。」
Lepida es; sed scin quid volo potius sodes facias?b Quid? cedo.
「ラーケース：お前は気持ちのいい女だ。だが、よければむしろ、私が何を望んでいるか知っているか？」 「バッキス：何ですか？おっしゃってください。」
Eas ad mulieres huc intro, atque istuc iusiurandum idem
「ラーケース：ここに入って女性たちのところへ行き、彼女たちに対しても同じ誓いを」
Polliceare illis: exple animum iis, teque hoc crimine expedi.
「約束してやってくれ。彼女たちの心を満足させ、お前自身のこの嫌疑を晴らしてくれ。」
Faciam; quod pol, si esset alia ex hoc quaestu, haud faceret scio,
「バッキス：そうしましょう。ポルックスにかけて、この商売の他の女なら、そんなことは絶対にしないと分かっていますがね、」
Ut de tali causa nuptae mulieri se ostenderet.
「このような理由で人妻の前に姿を現すようなことは。」
Sed nolo falsa fama esse gnatum suspectum tuum,
「けれど、私はあなたの息子さんが誤った噂のせいで疑われるのを望みませんし、」
Nec leviorem vobis, quibus est minime aequum, viderier4
「彼を最も不当に扱うべきではないあなた方の目に、不当に軽薄な人物だと」
Immerito; nam meritus de me est quod queam illi ut commodem.
「映るのを望まないのです。彼は私から、できる限りの便宜を図るに値する恩義を施してくれましたから。」
Facilem benevolumque lingua tua iam tibi me reddidit;
「ラーケース：お前の言葉は、私をお前に対してすでに寛大で好意的なものにしてくれた。」
Nam non sunt solae arbitratae hae: ego quoque etiam credidi.
「というのも、彼女たちだけがそう思っていたのではないのだ。私もまた信じていたのだから。」
Nunc quum ego te esse praeter nostram opinionem comperi,
「今や、お前が私たちの予想に反する人物であると知ったからには、」
Fac eadem ut sis porro; nostra utere amicitia ut voles.
「今後も同様であってくれ。私たちの好意を望むままに利用するがよい。」
Aliter si facias — sed reprimam me, ne aegre quicquam ex me audias.
「もしお前がこれと異なる行動をとるなら――いや、やめておこう、お前が私から不快な言葉を聞くことのないように。」
Verum te hoc moneo unum: amicus qualis sim aut quid possiem
「ただ、これだけはお前に警告しておく。私がどのような友であるか、何ができるかを、」
Potius quam inimicus periclum facias.b Nihil apud me tibi
「敵として試すよりは、むしろ（友として）試してみるがよい。」 「バッキス：私の方でも、あなたにとって何も不足する」
Defieri patiar quin quod opus sit benigne praebeatur.
「ことがないようにし、必要なことは喜んで提供いたしましょう。」
Sed quum tu satura atque ebria eris, puer ut satur sit facito.
「ラーケース：しかし、お前が腹いっぱいに食べ、十分に飲んだときには、子供も腹いっぱいになるようにするのだぞ。」
Noster socer, video, venit: puero nutricem adduxit.
「私たちの舅殿が来るのが見える。子供のために乳母を連れてきてくれた。」
Phidippe, Bacchis deierat persancte.b Haecine ea est?c Haec est.
「フィディップスよ、バッキスは極めて厳粛に誓いを立てているぞ。」 「フィディップス：この女が例の女かね？」 「ラーケース：この女だ。」
Nec pol istae metuunt Deos; neque has respicere Deos opinor.
「フィディップス：ポルックスにかけて、このような女どもは神々を恐れぬし、神々も彼女らを気にかけぬと私は思うが。」
Ancillas dedo: quolibet cruciatu per me exquire.
「バッキス：小使いたちを引き渡します。私としては、いかなる拷問にかけても（真実を）お調べください。」
- 728quin quod suspicor sit quod velit
連鎖する関係節を含む複雑な quin 節。non multum fallit quin...（…でないということはまずない）に導かれ、quod suspicor（私が疑っていること）が接続法 sit の主語、quod velit（彼が望んでいること）がその補語となっている。
- 735quaesti
第4変化名詞 quaestus（生業、商売）の古風な単数属格形（古典期では通常 quaestūs）。遊女という自身の職業に言及している。
- 752segregatum habuisse
完了分詞 segregatum と完了不定詞 habuisse を組み合わせた迂言的表現。単なる完了不定詞（segregasse）に比べ、行為の結果としての継続状態（彼を遠ざけた状態を保ち続けてきたこと）を強調している。
- 759viderier
受動態不定詞 videri の古風な形式。テレンティウスなどの初期ラテン文学に頻出する。