- 底本
- Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0134.phi005.humanitext-lat2:487-545
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
パンピルスは妻ピルーメナへの愛と葛藤を語りつつ、母への義務を優先して去る。残された父親たちは対立し、さらにピルーメナの母ミュッリナが登場して夫フィディップスと娘の出産やその隠蔽を巡って激しい言い争いとなる。
Quod nollem; et saepe quod vellem meritam scio.1
パンピルス：（そういう悪い仕打ちを受けるような事態は）私とて望まなかったでしょう。しかし、彼女がしばしば（私の）望むような良い扱いに値していたことを私は知っています。
Amoque et laudo et vehementer desidero;
私は彼女を愛し、称賛し、強く恋しく思っています。
Nam fuisse erga me miro ingenio expertus sum;
なぜなら、彼女が私に対して驚くほど素晴らしい気性を示してくれたことを、身をもって知っているからです。
Illique exopto ut reliquam vitam exigat
彼女が残りの人生を過ごすことを、私は切に願っています、
Cum eo viro me qui sit fortunatior;
私よりも幸運な男とともに。
Quandoquidem illam a me distrahit necessitas.
やむを得ぬ事情が彼女を私から引き離すのですから。
Tibi id in manu est ne fiat.
ラーケース：それを防ぐことはお前の手の中にある（＝お前次第だ）。
Si sanus sies,
もしお前が正気なら、
Iube illam redire.
彼女に戻ってくるよう命じなさい。
Non est consilium, pater.
パンピルス：それは私の意図ではありません、お父さん。
Matris servibo commodis.
私は母の便宜に仕えるつもりです。
Quo abis? mane;
ラーケース：どこへ行くのだ？待ちなさい。
Mane, inquam: quo abis?
待てと言っているのだ。どこへ行くのだ？
Quae haec est pertinacia?
何という強情さだ。
Dixin, Phidippe, hanc rem aegre laturum esse eum?
フィディップスよ、あの子がこの件をひどく気にするだろうと、私は言わなかったか？
Quamobrem te orabam filiam ut remitteres.
だからこそ、私はお前に娘を戻すよう懇願していたのだ。
Non credidi edepol adeo inhumanum fore.
フィディップス：おお、ポルックスにかけて、彼がこれほどまでに頑なだとは信じていませんでした。
Ita nunc is sibi me supplicaturum putat?
今、彼は私が自分に懇願するとでも思っているのか？
Si est ut velit2 reducere uxorem, licet;
もし他ならぬ彼が妻を引き戻したいというのなら、そうすればよい。
Sin alio est animo, renumeret dotem huc; eat.
しかし、もし別の気持ちなら、持参金をこちらに払い戻して、立ち去るがよい。
Ecce autem tu quoque proterve iracundus es.
ラーケース：おっと、見ろ、お前までもがそのように生意気に怒り狂っている。
Percontumax redisti huc nobis, Pamphile.
パンピルスよ、お前は私たちのところへ非常に強情になって戻ってきたな。
Decedet iam ira haec, etsi merito iratus est.
この怒りはすぐに収まるだろう。もっとも、彼が怒るのももっともなことだが。
Quia paulum vobis accessit pecuniae,
フィディップス：お前たちにほんの少しばかりの金が転がり込んできたからといって、
Sublati animi sunt.
いい気になっているのだ。
Etiam mecum litigas?
ラーケース：私とまで口論しようというのか？
Deliberet, renuntietque hodie mihi,
フィディップス：彼によく考えさせ、今日中に私に報告させよ、
Velitne an non; ut alii, si huic non sit, siet.
引き取るつもりがあるのかないのかを。彼にその気がないなら、他の者（の妻）にすればよい。
Phidippe, ades, audi paucis. Abiit. Quid mea?3
ラーケース：フィディップス、待ってくれ、少し聞いてくれ。行ってしまった。私に何の関係があるというのだ？
Postremo inter se transigant ipsi, ut libet;
結局のところ、彼ら自身で好きなように解決すればよいのだ。
Quando nec natus neque hic mihi quicquam obtemperant;
息子もこの男も、私に全く従わないのだから。
Quae dico parvi pendunt. Porto hoc iurgium
私の言うことなど軽んじている。私はこの口論（の不満）を
Ad uxorem, cuius haec fiunt consilio omnia;
妻のもとへ持っていくつもりだ。これらはすべて妻の指図で行われているのだから。
Atque in eam hoc omne quod mihi aegre est evomam.
そして、私が不快に思っているこのすべてのことを、彼女にぶちまけてやろう。
Perii: quid agam? quo me vertam? quid viro meo respondebo
ミュッリナ：おしまいだ！私はどうすればいいの？どこへ向けばいいの？夫に何と答えればいいの、
Misera? nam audivisse vocem pueri visus est vagientis:
哀れな私は？夫は赤ん坊の泣き声を聞いたように思われたのだから。
Ita corripuit derepente tacitus sese ad filiam.
だから、彼は黙って、突然娘のもとへと急いで行ったのだ。
Quod si rescierit peperisse eam, id qua causa clam me habuisse
もし彼女が出産したことを彼が知ってしまったら、それをなぜ私が内緒にしていたのか、
Dicam non edepol scio.
ポルックスにかけて、何と言い訳すればよいか全く分からない。
Sed ostium concrepuit. Credo ipsum exire ad me: nulla sum.
だが、戸が鳴った。夫自身が私のところへ出てくるのだと思う。私はもうおしまいだ。
Uxor ubi me ad filiam ire sensit, se duxit foras;
フィディップス：妻は私が娘のところへ行くのを察知すると、外へ出ていった。
Atque eccam video. Quid ais, Myrrhina? Heus, tibi dico.
そして、ほら、彼女が見える。どういうことだ、ミュッリナ？これ、お前に言っているのだぞ。
Mihine, mi vir?
ミュッリナ：私にですか、あなた？
Vir ego tuus sim? tun virum me aut hominem deputas adeo esse?
フィディップス：私が前の夫（＝お前の夫）だと？お前はそもそも私を夫だと、あるいは人間だとさえ思っているのか？
Nam si utrumvis horum, mulier, unquam tibi visus forem,
なぜなら、もしお前が私をこのどちらかにでも思ったことがあったなら、女よ、
Non sic ludibrio tuis factis habitus essem.
お前の仕業によって、このように馬鹿にされることはなかったはずだからだ。
Quibus?
ミュッリナ：どんな仕業によってですか？
At rogitas?
フィディップス：まだそんなことを聞くのか？
Peperit filia. Hem, taces? ex quo?
娘が出産したのだ。おい、黙っているのか？誰の子だ？
Istuc patrem rogare est aequum?
ミュッリナ：そのことを父親が尋ねるのが当然でしょうか？
Perii: ex quo censes nisi ex illo cui data est nuptum, obsecro?
おしまいだわ！ポルックスにかけて、娘を嫁がせた相手以外に誰の子だと思うのですか、お願いですから？
Credo; neque adeo arbitrari patris est aliter: sed demiror
フィディップス：私もそう思う。そもそも父親がそれ以外に考えるべきではない。だが、私は不思議でならないのだ、
Quid sit quamobrem tantopere omnes nos celare volueris
なぜお前がこれほどまでに、私たち全員から隠そうとしたのか、
Partum, praesertim quum et recte et tempore suo pepererit.
その出産を。とりわけ、彼女が正常に、そしてしかるべき時期に出産したというのに。
Adeon pervicaci esse animo4 ut puerum praeoptares perire,
お前はそれほどまでに頑なな心を持ち、子供が死んでしまうことを望むというのか、
Ex quo firmiorem inter nos fore amicitiam posthac scires,
その子供によって、私たちの間の絆が今後より強固なものになると知っていたはずなのに、
Potius quam adversum animi tui libidinem esset cum illo nupta?
彼女があの男と結婚していることが、お前の心の気まぐれに反するからといって、その結婚を嫌うあまりに？
Ego etiam illorum esse hanc culpam credidi, quae te est penes.
私はこの落ち度があちら側のせいだと思っていたが、それはお前のせいだったのだな。
Misera sum.
ミュッリナ：私は哀れです。
Utinam sciam ita esse istuc sed nunc mihi in mentem venit
フィディップス：そうであればよいのだが。だが、今私の心に思い浮かんだのだ、
De hac re quod locuta es olim, quum illum generum cepimus:
かつて私たちが彼を婿に迎えたときに、お前がこのことについて語ったことが。
Nam negabas nuptam posse filiam tuam te pati
というのも、お前は自分の娘が嫁いでいるのに耐えられないと言っていたからだ、
Cum eo qui meretricem amaret, qui pernoctaret foris.
遊女を愛し、外で夜を明かすような男のもとに。
Quamvis causam5 hunc suspicari quam ipsam veram mavolo.
ミュッリナ：（独白）彼が本当の理由よりも、どのような理由であれ、この理由を疑ってくれる方が、私はずっと都合がよいわ。
Multo prius scivi quam tu illum amicam habere, Myrrhina:
フィディップス：ミュッリナよ、彼が愛人を囲っていることは、私の方こそお前よりもずっと前から知っていた。
Verum id vitium nunquam decrevi esse ego adolescentiae:
だが、私はそれを若気の至りの過ちだとは決してみなさなかった。
Nam id est omnibus innatum: at pol iam aderit se quoque etiam quum oderit.
なぜなら、それはすべての若者に生まれつき備わっているものだからだ。だが、ポルックスにかけて、やがて彼が自分自身をも嫌悪する時がすぐに来るだろう。
Sed ut olim te ostendisti eadem esse nihil cessavisti usque adhuc,
しかし、お前はかつて示した通りの（頑固な）態度のままで、これまで片時も休むことなく努めてきたのだ、
Ut filiam ab eo abduceres, neu quod ego egissem asset ratum.
娘を彼から引き離し、私が決めたこと（結婚）が有効にならないようにするために。
- 487Quod nollem; et saepe quod vellem meritam scio.
前文の「彼女は私に対して何一つとして過ちを犯したことはない（＝悪い扱いを受けるに値する不届きなことは何もない）」を受けて、先行する文脈の内容全体を関係代名詞の対格 quod で受けている。nollem は接続法未完了過去（反実仮想の願望）で、「そう（彼女に何の落ち度もないこと）でなければよかったのに（＝彼女に落ち度があれば、もっと簡単に諦められたのに）」というパンピルスの複雑な心理を表す。後半の quod vellem は「私が（彼女に）望むであろうこと（＝良い扱い、称賛）」を先行詞を伴わない中性単数対格の関係詞 quod が表し、meritam (esse) （不定詞の主語 eam は省略）の目的語となっている。
- 501Si est ut velit
si est ut は ut 節（接続法）を伴って「〜という状況であるならば」「もし〜するつもりであるならば」を意味する非人称的な周回表現であり、単純な条件節 si vult を強調した形である。
- 510Quid mea?
所有代名詞の女性単数奪格 mea が使われており、動詞 refert（または interest）の省略。quid mea refert? で「私に何の関わりがあるというのか」「知ったことか」という慣用的な反語表現となる。
- 532Adeon pervicaci esse animo
感嘆・怒りを表す対格不定詞構文（Accusativus cum Infinitivo）の一種で、対格主語（te）が省略されている。pervicaci animo は性質の奪格（ablative of quality）で、直訳すると「お前がそれほどまでに頑固な心を持っているとは（なんと穏やかでないことか）！」となり、怒りを伴う非難を表す。
- 540Quamvis causam
quamvis はここでは譲歩の接続詞（〜だけれども）ではなく、名詞 causam を修飾する非限定の関係形容詞として機能しており、「いかなる理由であれ」「どのような理由であっても」という意味を表す。