- 底本
- Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:867-933b
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
ゲタはアンティポに、彼の妻パニウムが実はクレメスの実の娘であったという衝撃の事実を知らせ、アンティポは歓喜して家の中へ入る。ポルミオは老人たちから金を騙し取る好機を見出し、デミポらに嘘の破談による損害賠償として持参金を要求する。
Suspenso gradu placide ire perrexi; accessi; adstiti;
ゲタ：「忍び足で静かに進み、近づき、立ち止まりました。」
Animam compressi; aurem admovi: ita animum coepi attendere,
「息を殺し、耳を寄せ、そうして耳を傾け始めました、」
Hoc modo sermonem captans.
「このようにして、話を聞き取ろうとしながら。」
Eu Geta.
ポルミオ：「よくやった、ゲタ。」
Hic pulcherrimum
ゲタ：「そこで、この上なく素晴らしい」
Facinus audivi: itaque paene hercle exclamavi gaudio.
「出来事を聞いたのです。ヘラクレスにかけて、喜びのあまり危うく大声を上げそうになりましたよ。」
Quod?
アンティポ：「何だって？」
Quodnam arbitrare?
ゲタ：「何だと思います？」
Nescio.
アンティポ：「わからない。」
Atqui mirificissimum:
ゲタ：「けれど、この上なく驚くべきことです。」
Patruus tuus pater est inventus Phanio uxori tuae.
「あなたの叔父上が、お前の妻パニウムの父親だと判明したのです。」
Hem.
アンティポ：「はあ？」
Quid ais?
ポルミオ：「何だって？」
Cum eius consuevit olim matre in Lemno clanculum.
ゲタ：「叔父上はかつてレムノス島で、彼女の母親と密かに通じておられたのです。」
Somnium. Utine haec ignoraret suum patrem?1
ポルミオ：「たわ言だな。彼女が自分の父親を知らないなんてことがあり得るか？」
Aliquid credito,
ゲタ：「何か理由があると」
Phormio, esse causae: sed me censen potuisse omnia
「信じてください、ポルミオ。だが、家の中で彼らが互いに話していたすべてのことを、」
Intelligere extra ostium intus quae inter sese ipsi egerint?
「私がドアの外にいながら、完全に理解できたとでも思うのですか？」
Atque hercle ego quoque illam audivi fabulam.
アンティポ：「それに、ヘラクレスにかけて、僕もその話を聞いたことがあるぞ。」
Immo etiam dabo
ゲタ：「いえ、もっと信じられるように」
Quo magis credas. Patruus interea inde huc egreditur foras:
「さらなる証拠を。そうしているうちに、叔父上があそこから外へ出てこられました。」
Haud multo post cum patre idem recipit se intro denuo:
「それからまもなく、叔父上は再びお父上と一緒に中へと戻っていかれました。」
Ait uterque tibi potestatem eius habendae se dare.
「お二人とも、お前に彼女を妻として持ち続ける権利を与えると仰っています。」
Denique ego missus sum te ut requirerem atque adducerem.
「そしてついに、私はあなたを探し出して連れてくるようにと遣わされたのです。」
Quin ergo rape me: quid cessas?
アンティポ：「それならなぜ早く連れていかないんだ？何をもたもたしている？」
Fecero.
ゲタ：「そういたします。」
O mi Phormio,
アンティポ：「おお、僕のポルミオ、」
Vale.
「さらばだ。」
Vale, Antipho: bene, ita me Di ament, factum: gaudeo
ポルミオ：「さらばだ、アンティポ。よくやった！神々に愛されますように、本当に嬉しいよ、」
Tantam fortunam de improviso esse his datam.
「こんなにも大きな幸運が不意に彼らに与えられたことが。」
Summa eludendi occasio est mihi nunc senes,
「今や、あの老人たちを出し抜き、」
Et Phaedriae curam adimere argentariam,
「ファエリアの金銭的な心配事を取り除いてやり、」
Ne cuiquam suorum aequalium supplex siet:
「彼が同年代の誰に対しても懇願することのないようにする絶好の好機だ。」
Nam idem hoc argentum, ita ut datum est, ingratiis2
「というのも、このまさに同じ金が、渡された通りのままで、嫌が応でも」
Ei datum erit: hoc qui cogam re ipsa repperi.
「彼に与えられることになるのだからな。実際にこれをどうやって強要するか、手だてを見つけたぞ。」
Nunc gestus mihi vultusque est capiendus novus.
「さて、今は新たな態度と表情を身につけなければな。」
Sed hince concedam in angiportum hoc proximum:
「だが、ここからこのすぐ近くの路地へと退くとしよう。」
Inde hisce ostendam me, ubi erunt egressi foras.
「彼らが外へ出てきたら、そこから姿を現すのだ。」
Quo me assimularam ire ad mercatum non eo.
「市場へ行くふりをしていたが、そちらへは行かない。」
Dis magnas merito gratias habeo atque ago,
クレメス：「神々に当然のごとく大いなる感謝を抱き、そして捧げます、」
Quando evenere haec nobis, frater, prospere.
「これらのことが我々にとって、兄さん、好都合に運んだのだから。」
Quantum potest nunc conveniendus Phormio est,
デミポ：「できるだけ早く、今はポルミオに会わねばならん、」
Priusquam dilapidet nostras triginta minas
「彼が我々の三十ミナを使い果たしてしまう前に、」
Ut auferamus.
「それを取り返すために。」
Demiphonem, si domi est,
ポルミオ：「デミポが家にいるなら、」
Visam: ut, quod—
「会いに行こう。それで、あの――」
At nos ad te ibamus, Phormio.
デミポ：「いや、我々もお前のところへ行こうとしていたのだ、ポルミオ。」
De eadem hac fortasse causa.
ポルミオ：「おそらく、まさにこの件についてでしょうか。」
Ita hercle.
デミポ：「そうだとも、ヘラクレスにかけて。」
Credidi.
ポルミオ：「そうだと思いました。」
Quid ad me ibatis? Ridiculum. Verebamini
「なぜ私のところへ？おかしなことです。心配なさったのですか、」
Ne non id facerem quod recepissem semel?
「一度引き受けたことを、私が果たさないのではないかと？」
Heus, quanta quanta haec mea paupertas est, tamen
「いいですか、私の貧しさがどれほど大きなものであろうとも、やはり」
Adhuc curavi unum hoc quidem, ut mihi esset fides.
「これまでのところ、少なくとも信義を守るということだけは心がけてきました。」
Estne ea, ita ut dixi, liberalis?
クレメス：「彼女は、私が言ったように、気品があるかね？」
Oppido.
デミポ：「極めてな。」
Itaque ad vos venio nuntiatum, Demipho,
ポルミオ：「ですから、デミポさん、私はあなた方にお知らせに参ったのです、」
Paratum me esse: ubi vultis, uxorem date;
「私は準備ができていると。お望みの時に、妻を私に引き渡してください。」
Nam omnes posthabui mihi res, ita uti par fuit,
「というのも、当然そうあるべきであったように、私は自分のすべての仕事を後回しにしましたから、」
Postquam tantopere id vos velle animadverteram.
「あなた方がそれをこれほどまでに強く望んでおられると気づいてからというもの。」
At hic dehortatus est me ne illam tibi darem;
デミポ：「だが、彼が、彼女をお前に与えるなと私を説得したのだ。」
"Nam qui erit rumor populi," inquit, "si id feceris?
「『というのも、もしそんなことをすれば、世間の評判はどうなるのだ？』と彼は言うのだ。」
Olim quum honeste potuit tum non est data:
「『かつて彼女を体面よく嫁がせることができたときには与えられず、』」
Nunc viduam extrudi turpe est:" ferme eadem omnia
「『今になって、離婚した身で追い払われるのは見っともない』とな。お前が先ほど私の目の前で非難したことと、ほぼ同じことをな。」
Quae tute dudum coram me incusaveras.
「」
Satis superbe illuditis me.
ポルミオ：「ずいぶん傲慢に私をおちょくってくださいますね。」
Qui?
デミポ：「なぜだ？」
Rogas?
ポルミオ：「お聞きになるのですか？」
Quia ne alteram quidem illam potero ducere:
「というのも、私はあの一方の女性とさえ結婚できなくなるからです。」
Nam quo redibo ore ad eam quam contemserim?
「私が一度軽んじた彼女のところへ、どんな顔をして戻ればよいのですか？」
Tum autem Antiphonem video ab sese amittere
「それにまた、アンティポが嫌々ながら彼女を手放すのを見ることになりますし……」
Invitum eam; inque.
クレメス：「嫌々ながら、ね。そして……」
Tum autem video filium
デミポ：「それにまた、私の息子が」
Invitum sane mulierem ab se amittere.
「確かに嫌々ながらその女を手放すのが、私にも見えているのだ。」
Sed transi sodes ad forum, atque illud mihi
「だが、どうか広場へ行って、あの」
Argentum rursum iube rescribi,3 Phormio.
「金を私に払い戻すように指示してくれ、ポルミオ。」
Quodne ego discripsi porro illis quibus debui
ポルミオ：「何ですって？私が借金のある人々にすでに支払ってしまったあの金ですか？」
Quid igitur fiet?
デミポ：「では、どうなるのだ？」
Si vis mihi uxorem dare,
ポルミオ：「私に妻をくださるおつもりなら、」
Quam despondisti, ducam: sin est ut velis4
「あなたが婚約させたその娘を娶りましょう。しかし、もし彼女を」
Mancre illam apud te, dos hic maneat, Demipho.
「あなた方のところに留めておきたいのであれば、持参金は私のところに留まるべきです、デミポさん。」
Nam non est aequum me propter vos decipi,
「というのも、あなた方の都合で私がだまされるのは不公平ですからね、」
Quum ego vestri honoris causa repudium alterae
「私があなた方の名誉のために、あちらの女性への婚約破棄を」
Remiserim quae dotis tantundem dabat.
「送ってしまったのですから。彼女は同額の持参金を出そうとしていたのに。」
I hinc in malam rein cum istac magnificentia,
デミポ：「その偉そうな口のきき方と一緒に、地獄へ落ちるがいい、」
Fugitive: etiam nunc credis te ignorarier,
「この逃亡奴隷め！お前は今でも、自分という人間や、」
Aut tua facta adeo?
「お前の悪行が知られていないとでも思っているのか？」
Irritor.
ポルミオ：「怒らされますね。」
Tune hanc duceres,
クレメス：「お前なら、この娘と結婚したというのか、」
Si tibi data esset?
「もしお前に彼女が与えられていたならば？」
Fac periclum.
ポルミオ：「試してみるがいい。」
- 874Utine haec ignoraret suum patrem?
不変化詞 utine (ut + -ne) と接続法未完了過去 ignoraret の組み合わせによる、独立文における強い不信や抗議を表す疑問文（憤慨の疑問）。「彼女が自分の父親を知らないなどということがあり得ようか」の意。
- 888ingratiis
名詞 ingratia の複数奪格に由来する副詞的表現で、「〜の意に反して」「しぶしぶながら」を意味する。ここでは、老人たちが望まないにもかかわらず（彼らの意に反して）、結果としてその金がファエリアに渡ることになることを指す。
- 922rescribi
金融取引における「名義を書き換えて払い戻す、転記する」を意味する。デミポが銀行を通じてポルミオに支払った（書き込んだ）金を、契約破談に伴い再び自分たちの名義に戻す（払い戻す）よう要求している場面。
- 925sin est ut velis
非人称の est ut + 接続法（velis）の構文で、「〜という事態であるならば」という婉曲な表現を条件節 sin（さもなくば、もし〜なら）のなかに置いたもの。「もしあなたが（彼女を留めることを）望むのであれば」の意。