- 底本
- Terence. Publii Terentii Comoediae Sex. Parry, Edward St. John, editor. London: Whittaker and Co.; George Bell, 1857.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:709-761
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
ゲタがアンティポにファエリアへの吉報を伝えるよう促し、デミポとクレメスは持参金支払いのための契約とナウシストラタへの説明を急ぐ。その後、クレメスはレムノス島時代の乳母ソプロナと遭遇し、アンティポの妻ファニウムが自分の実の娘であることを知って歓喜する。
Haruspex vetuit ante brumam aliquid novi
ゲタ：「『内臓占い師が冬至の前に新たな
Negoti incipere; quae causa est iustissima."
物事を始めるのを禁じた』と。これが最も正当な言い訳です。」
Haec fient.
これらはうまくいくでしょう。
Ut modo fiant.
アンティポ：「ただその通りになれば良いのだが。」
Fient: me vide.
ゲタ：「なりますとも。私を信じてください。」
Pater exit: abi, die, esse argentum, Phaedriae.
（あなたの）お父様が出てこられます。行って、ファエリアに金があると言ってください。
Quietus esto, inquam: ego curabo ne quid verborum duit.1
デミポ：「落ち着きなさい、と言っているのだ。私は彼がだまそうとしないように気を配るつもりだ。
Hoc temere nunquam amittam ego a me quin mihi testes adhibeam:2
私は、証人を立てずには、決してこの金を不用意に手放しはしないぞ。
Cui dem, et quamobrem dem, commemorabo.
誰に渡し、なぜ渡すのかを、記録しておくのだ。」
Ut cautus est, ubi nihil opus est!
ゲタ：（傍白）「必要のないところで、何という用心深さだ！」
Atqui ita opus facto est;3 at matura, dum libido eadem haec manet;
クレメス：「しかし、そうすることが必要なのだ。さあ、急いでくれ、彼のこの同じ気が変わらないうちに。
Nam, si altera illaec magis instabit, forsitan nos reiciat.
というのも、もしあの別の女がより強く迫ってきたら、彼は私たちを断るかもしれないからな。」
Rem ipsam putasti.
デミポ：「まさにその通りだ。」
Duc me ad eum ergo.
「では、私を彼のところへ連れていけ。」
Non moror.
ゲタ：「すぐに行きましょう。」
Ubi hoc egeris,
クレメス：「これを済ませたら、
Transito ad uxorem meam, ut conveniat hanc prius quam hinc abeat:
私の妻のところへ回ってくれ、彼女がここを去る前に、彼女に会うように。
Dicat nos dare eam Phormioni nuptum, ne succenseat;
私たちが彼女をポルミオに嫁がせるのだと彼女から告げさせ、彼女が腹を立てないように。
Et magis esse illum idoneum, qui ipsi sit familiarior;
そして彼の方がよりふさわしいのだと、彼の方が彼女の身内に近いのだから、と。
Nos nostro officio nihil digresses esse; quantum is voluerit
私たちは自分たちの義務から少しも外れてはいないこと、彼が望んだだけの
Datum esse dotis.
持参金が与えられたのだということを。」
Quid tua, malum, id refert?
デミポ：「一体全体、それがお前に何の関係があるのだ？」
Magni, Demipho.
クレメス：「大ありさ、デミポ。
Non satis est tuum te officium facere, si non id fama approbat.
自分が義務を果たすだけでは十分ではない、世評がそれを認めなければな。
Volo ipsius quoque voluntate hoc fieri, ne se eiectam praedicet.
彼女自身の同意の上でこれが行われるようにしたいのだ、自分が追い出されたと言いふらされないように。」
Idem ego istuc facere possum.
デミポ：「同じことを私もできるが。」
Mulier mulieri magis congruit.
クレメス：「女には女の方がより話が通じる。」
Rogabo.
デミポ：「頼んでみよう。」
Ubi illas ego nunc reperire possim cogito.
クレメス：「私は今、あの人たちをどこで見つけられるか考えているのだ。」
Quid agam? quem mihi amicum inveniam misera? aut quo consilia haec referam? aut
ソプロナ：「私はどうすればいいの？哀れな私、誰を味方に見いだせばいいの？あるいはこの悩みを誰に相談すればいいの？あるいは
Unde mihi auxilium petam?
どこから助けを求めればいいの？
Nam vereor hera ne ob meum suasum indigne iniuria afficiatur:
というのも、私がああ勧めたせいで、お嬢様が不当にひどい目に遭わされるのではないかと恐ろしいの。
Ita patrem adolescents facta haec tolerare audio violenter.
あの若者の父親が、この出来事をひどく激しく受け止めていると聞いているから。」
Nam quae haec anus est exanimata, a fratre quae egressa est meo?
クレメス：（傍白）「私の兄の家から出てきた、あの息を切らした老婆は誰だ？」
Quod ut facerem egestas me impulit; quum scirem infirmas nuptias
ソプロナ：「私がああさせたのは、貧しさが私を突き動かしたから。この結婚が頼りないものであることは分かっていたけれど、
Hasce esse; ut id consulerem, interea vita ut in tuto foret.
それを取り計らい、当座の暮らしが安全であるようにするためだったの。」
Certe edepol, nisi me animus fallit, aut parum prospiciunt oculi,
クレメス：（傍白）「確かに、ポルクスにかけて、私の心が私を欺いていないか、目がかすんでいないなら、
Meae nutricem gnatae video.
私の娘の乳母が見える。」
Neque ille investigatur—
ソプロナ：「そしてあの人も見つからないし……」
Quid ago?
クレメス：「どうすればいい？」
Qui est eius pater.
ソプロナ：「彼女の父親である人が。」
Adeo? an maneo, dum ea quake loquitur magis cognosco?
クレメス：「近づくべきか？それとも彼女の話すことがもっと分かるまで待つべきか？」
Quod si eum nunc reperire possim, nihil est quod verear.
ソプロナ：「でも、もし今あの人を見つけられたら、何も恐れることはないのだけれど。」
Ea est ipsa:
クレメス：「彼女自身だ。
Colloquar.
話しかけよう。」
Quis hic loquitur?
ソプロナ：「ここで話しているのは誰？」
Sophrona.
クレメス：「ソプロナ。」
Et meum nomen nominat?
ソプロナ：「私の名前を呼んでいる？」
Respice ad me.
クレメス：「私の方を見てくれ。」
Di, obsecro vos, estne hic Stilpho?
ソプロナ：「神々よ、お願いします、この方はスティルポではないかしら？」
Non.
クレメス：「いや。」
Negas?
ソプロナ：「否定なさるの？」
Concede hinc a foribus paululum istorsum, sodes, Sophrona.
クレメス：「この戸口からあちらの方へ少し離れてくれ、頼む、ソプロナ。
Ne me istoc posthac nomine appellassis.4
今後私をその名前で呼ばないでくれ。」
Quid? non, obsecro, es
ソプロナ：「えっ？お願いです、あなたは
Quem semper te esse dictitasti?
いつも自分だと名乗っていたあの方ではないのですか？」
St!
クレメス：「しっ！」
Quid has metuis fores?
ソプロナ：「なぜこの戸口を恐れるのです？」
Conclusam hic habeo uxorem saevam: verum istoc de nomine
クレメス：「ここに、気性の激しい妻を住まわせているのだ。だが、その名前については、
Eo perperam olim dixi ne vos forte imprudentes foris
かつてお前たちがうっかり外で口を滑らせて、
Effutiretis, atque id porro aliqua uxor mea rescisceret.
私の妻がそれを何らかの形で知ることにならないようにと、あえて偽りの名前を言ったのだ。」
Istoc pol nos te hic invenire miserae nunquam potuimus.
ソプロナ：「ああ、ポルクスにかけて、だからこそ私たちは哀れにも、ここであなたを見つけることが決してできなかったのですわ。」
Eho, die mihi, quid rei tibi est cum familia hac unde exis?
クレメス：「おい、教えてくれ、お前が出てきたこの家族と何の関係があるのだ？
Ubi illae sunt?
あの人たちはどこにいる？」
Miseram me!
ソプロナ：「悲しいことです！」
Hem, quid est? vivuntne?
クレメス：「おや、どうした？生きているのか？」
Vivit gnata:
ソプロナ：「娘さんは生きています。
Matrem ipsam ex aegritudine miseram mors consecuta est.
哀れなお母様ご自身は、心労から死が訪れました。」
Male factum.
クレメス：「それは気の毒なことだ。」
Ego autem quae essem anus deserta, egens, ignota,
ソプロナ：「私はといえば、見捨てられ、貧しく、身寄りのない老婆でしたので、
Ut potui nuptum5 virginem locavi huic adolescenti
できる限りのやり方で、お嬢様をこの若者に嫁がせました、
Harum qui est dominus aedium.
このお屋敷の主人である方に。」
Antiphonine?
クレメス：「アンティポにか？」
Hem! illi ipsi.
ソプロナ：「ええ、まさにその方に。」
Quid? duasne is uxores habet?
クレメス：「何だと？彼は妻を二人持っているのか？」
Au, obsecro: unam ille quidem hanc solam.
ソプロナ：「まあ、滅相もない。彼にはこのお嬢様お一人だけですわ。」
Quid illam alteram quae dicitur cognata?
クレメス：「では、親戚と言われている、あのもう一人の女はどうなのだ？」
Haec ergo est.
ソプロナ：「その方が、まさにこのお嬢様なのです。」
Quid ais?
クレメス：「何だって？」
Composito factum est quomodo hanc amans habere posset
ソプロナ：「恋するあの方が、持参金なしで彼女を手に入れられるよう、
Sine dote.
計略によってなされたのです。」
Di vestram fidem, quam saepe forte temere
クレメス：「神々よ、あなた方の信実にかけて！偶然に、思いがけず、
Eveniunt quae non audeas optare! Offendi adveniens
望むことさえあえてしなかったようなことが、どれほど頻繁に起こることか！戻ってきてみると、
Quicum volebam, atque ut volebam, collocatam filiam.
私が望んでいた相手に、私が望んでいた通りに、娘が嫁いでいるのを見出すとは。
Quod nos ambo opere maximo dabamus operam ut fieret,
私たち二人が、何とかして実現させようと最大の努力を払っていたことを、
Sine nostra cura, maxima sua cura, haec sola fecit.
私たちの配慮なしに、彼女自身の最大の努力によって、この女一人が成し遂げてくれたのだ。」
- 713ne quid verborum duit
duit は動詞 dare（与える）の古い接続法現在単数3人称（古典期の det に相当）。また、verba dare は「言葉を（実体の代わりに）与える」ということから「だます」を意味する慣用表現である。ここでは部分属格 quid verborum となっており、「いかなるだまし言をも与えない（だまされない）」という意味になる。
- 714quin mihi testes adhibeam
否定を伴う文（ここでは nunquam amittam）に続く quin 節であり、「〜することなしに…しない」という制限・条件の副詞節を形成している。接続法現在 adhibeam が用いられている。
- 716opus facto est
opus est（必要である）に完了分詞の奪格 facto が結合した構文で、「なされる必要がある」「そうする必要がある」という意味を表すラテン語の慣用表現。
- 742appellassis
古風な接続法完了（sigmatic subjunctive）の形（古典期の appellaveris に相当）。副詞 ne とともに用いられて、強い禁止（「〜するな」）を表現している。
- 752nuptum
動詞 nubere（嫁ぐ）の仰臥法（supine）の対格形で、移動や提供を表す動詞 locavi とともに用いられて、「嫁がせるために」という目的を表している。