パイドリア救済のためのゲタの金策と計略｜『ポルミオ』§515b-567（テレンティウス）ラテン語原文・日本語訳

515b

Haud longum est id quod orat, Dorio: exoret sine:

アンティポ：彼が懇願していることは大したことではないのだ、ドリオ。彼に聞き入れさせてやれ。

Idem hoc tibi quod bene promeritus fueris conduplicaverit.

そうすれば、この同じ親切が、君のこれまでの善行に対して、二倍になって君に返ってくるだろう。

Verba istaec sunt.

ドリオ：それはただの言葉だ。

Pamphilamne hac urbe privari sines?

アンティポ：パンピラがこの街から奪い去られるのを放っておくつもりか？

Tum praeterea horunc amorem distrahi poterin pati?

その上さらに、この者たちの愛が引き裂かれるのを耐えられるというのか？

Neque ego, neque tu.

ドリオ：私にとっても、君にとっても、どうでもいいことだ。

Di tibi omnes id quod es dignus duint.

アンティポ：神々が皆、お前にふさわしい報いを与えてくださるように。

520

Ego te complures adversum ingenium meum menses tuli

ドリオ：私は自分の性に合わないのに、何ヶ月もお前を我慢してきたのだ、

Pollicitantem, nihil ferentem, flentem: nunc contra omnia haec,

約束ばかりして何も持ってこず、泣き言を言っているのをな。だが今は、これらすべてと逆に、

Repperi qui det neque lacrimet; da locum melioribus.

お金を払ってくれて泣き言を言わない男を見つけたのだ。もっとましな者に席を譲れ。

Certe hercle, ego si satis commemini, tibi quidem est olim dies

アンティポ：本当に、私の記憶が正しければ、確かにお前にはかつて、ある期日が定められていたはずだ、

Quam ad dares¹ huic praestituta.

この者（パイドリア）に彼女を引き渡すための期日がな。

Factum.

ドリオ：その通りだ。

Num ego istuc nego?

私はそれを否定しているか？

525

Iam ea praeteriit?

アンティポ：では、その期日はもう過ぎたのか？

Non; verum haec ei antecessit.

ドリオ：いや。だが、この支払いがそれよりも先に来たのだ。

Non pudet

アンティポ：不誠実であることを

Vanitatis?

恥ずかしく思わないのか？

Minime, dum ob rem.

ドリオ：ちっとも。利益になる限りはな。

Sterquilinium.

ゲタ：この肥溜めめ！

Dorio,

パイドリア：ドリオよ、

Itane tandem facere oportet?

結局のところ、そんなことをしてよいものなのか？

Sic sum: si placeo, utere.

ドリオ：私はこういう人間だ。気に入るなら取引しろ。

Sicine hunc decipis?

アンティポ：このように彼を騙すのか？

Immo enimvero, Antipho, hic me decipit:

ドリオ：いやいや、アンティポよ、彼が私を騙しているのだ。

Nam hic me huiusmodi esse scibat; ego hunc esse aliter credidi.

というのも、彼は私がこういう人間だと知っていたが、私は彼が別な人間だと信じていたからだ。

530

Iste me fefellit; ego isti nihilo sum aliter ac fui.

彼が私を裏切ったのだ。私は彼に対して、以前と何ら変わっていない。

Sed utut haec sunt, tamen hoc faciam: cras mane argentum mihi

だが、いずれにせよ、これだけはしてやろう。明日の朝、金を持ってくると

Miles dare se dixit: si mihi prior tu attuleris, Phaedria,

軍人が言っている。もしそれより先に君が持ってくれば、パイドリアよ、

Mea lege utar, ut potior sit qui prior ad dandum est. Vale.

私は自分のルールを適用しよう、すなわち、先に支払う者が優先されるというルールをな。さらばだ。

Quid faciam? Unde ego nunc tam subito huic argentum inveniam miser,

パイドリア：どうすればいいのだ？私のような哀れな者が、今こんなに突然、あの男のための金をどこから見つければいいのだ、

535

Cui minus nihilo est? quod si hic potuisset nunc exorarier

一文なしのこの私が？もしあの男を、この3日間の間だけでも

Triduum hoc, promissum fuerat.

待たせることができていたなら、金は約束されていたのに。

Itane hunc patiemur, Geta,

アンティポ：ゲタよ、私たちはこの男が

Fieri miserum, qui me dudum, ut dixti, adiurit comiter,

悲惨な目に遭うのを黙って見ていていいのだろうか？彼はさっき、お前が言ったように、親切に私を助けてくれたというのに。

Quin, quum opus est, beneficium rursum ei experiamur reddere?

必要とされている今、彼に恩返しをしようと試みるべきではないか？

Scio quidem hoc esse aequum.

ゲタ：確かにそれが当然であることは分かっています。

Age ergo, solus servare hunc potes.

アンティポ：それなら頼む、お前だけが彼を救えるのだ。

540

Quid faciam?

ゲタ：どうすればいいのです？

Invenias argentum.

アンティポ：お金を見つけるのだ。

Cupio; sed id unde edoce.

ゲタ：そうしたいのですが、どこからそれを得るのか教えてください。

Pater adest hic.

アンティポ：父がここにいるではないか。

Scio; sed quid tum?

ゲタ：知っています。ですが、それがどうしたのです？

Ah, dictum sapienti sat est.

アンティポ：ああ、賢者には一言で足りるのだ。

Itane?

ゲタ：本気ですか？

Ita.

アンティポ：本気だ。

Sane hercle pulchre suades: etiam tu hinc abis?²

ゲタ：本当によい提案をしてくれますね。お前まで、私をここから追い出す気ですか？

Non triumpho ex nuptiis tuis si nihil nanciscor mali,

私はお前の結婚から何一つ災いを受けずに済んだとしても、十分勝ち誇ったりできないというのに、

Ni etiam nunc me huius causa quaerere in malo iubeas³ crucem?

その上お前は、今度はこの男のために、私に災難の中で十字架を探せと命じるのか？

545

Verum hic dicit.

パイドリア：彼の言う通りだ。

Quid? ego vobis, Geta, alienus sum?

何だって？ゲタ、私はお前たちにとって他人なのか？

Haud puto.

ゲタ：そうは思いません。

Sed parumne est quod omnibus nunc nobis succenset senex,

しかし、あの老人が今、私たち全員に対して怒っているだけで十分ではないのですか、

Ni instigemus etiam ut nullus locus relinquatur preci?

その上、私たちが彼をさらに刺激して、哀願の余地さえ残らなくなるようにしなければならないのですか？

Alius ab oculis meis illam in ignotum hinc abducet locum? Hem!

パイドリア：他人が私の目の前から、彼女をここから見知らぬ場所へ連れ去ってしまうというのか？ああ！

Tum igitur dum licet dumque adsum loquimini mecum, Antipho;

それなら、できるうちに、そして私がここにいるうちに、私と話してくれ、アンティポ。

550

Contemplamini me.

私をよく見てくれ。

Quamobrem? aut quidnam facturus es cedo?

アンティポ：どうしてだ？あるいは何をするつもりなのか、言ってくれ。

Quoquo hinc asportabitur terrarum certum est persequi,

パイドリア：彼女がこの地から世界のどこへ連れて行かれようとも、私は後を追うと決めている、

Aut perire.

さもなくば死ぬかをな。

Di bene vertant, quod agas; pedetentim tamen.

ゲタ：神々があなたのなさることを善きに導いてくださいますように。ですが、慎重に進めてください。

Vide si quid opis potes afferre huic.

アンティポ：この男に何か助けを与えられないか考えてくれ。

Si quid? quid?

ゲタ：何か助けを、ですか？何をです？

Quaere, obsecro,

アンティポ：頼むから、考えてくれ、

Ne quid plus minusve faxit quod nos post pigeat, Geta.

ゲタよ、彼が後で私たちが後悔するような極端なことをしでかさないように。

555

Quaero. Salvus est, ut opinor; verum enim metuo malum.

ゲタ：考えてみます。解決策はなんとかなると思いますが、やはり私は災いが恐ろしいのです。

Noli metuere: una tecum bona mala tolerabimus.

アンティポ：恐れるな。お前と共に、私たちは良いことも悪いことも耐え忍ぶつもりだ。

Quantum tibi opus est argenti? loquere.

ゲタ：どれほどの金が必要なのですか？言ってください。

Solae triginta minae.

パイドリア：たった30ミナだ。

Triginta? hui percara est, Phaedria.

ゲタ：30ミナ？おお、えらい高いですね、パイドリア様。

Istaec vero vilis est.

パイドリア：いや、それは本当に安いものだ。

Age, age; inventas reddam.

ゲタ：分かりました、分かりました。それを見つけて用立てましょう。

O lepidum!

パイドリア：おお、素晴らしい！

Aufer te hinc.

ゲタ：ここから立ち去ってください。

Iam opus est.

パイドリア：今すぐ必要なのだ。

Iam feres.

ゲタ：すぐに手に入ります。

560

Sed opus est mihi Phormionem ad hanc rem adiutorem dari.

しかし、この件にはポルミオを私の助っ人として与えてもらう必要があります。

Praesto est: audacissime oneris quidvis impone, et feret.

アンティポ：あいつはいつでも準備万端だ。どんな重荷でも大胆に背負わせろ、やり遂げるだろう。

Solus est homo amico amicus.

あいつこそ、真に友にとっての友である唯一の男だ。

Eamus ergo ad eum ocius.

ゲタ：それなら、早くあいつのところへ行きましょう。

Numquid est quod opera mea vobis opus sit?

アンティポ：私の手助けが必要なことは何かあるか？

Nihil: verum abi domum;

ゲタ：何もありません。ただ、家に帰ってください。

Et illam miseram, quam ego nunc intus scio esse exanimatam metu,

そして、あの哀れな女性を、彼女は今、家の中で恐怖のために気を失いそうになっているはずですから、

565

Consolare: Cessas?

慰めてあげてください。ぐずぐずしているのですか？

Nihil est aeque quod faciam libens.

アンティポ：それほど喜んでやりたいことは他にないよ。

Qua via istuc facies?

パイドリア：どういう方法でそれをするつもりだ？

Dicam in itinere: modo te hinc amove.

ゲタ：道すがらお話しします。とにかく、ここから移動してください。

Quid qua profectus causa hinc es Lemnum, Chreme,

デミポ：クレメスよ、君がここからレムノス島へ出発した目的はどうなったのだ？

構文注3 件

524Quam ad dares
関係代名詞 quam の後に前置詞 ad が置かれる前置詞の倒置（anastrophe）である。dies は「定められた期日」を意味する際、しばしば女性名詞として扱われるため、関係代名詞は女性単数対格の quam となっている。
542cetiam tu hinc abis?
直説法現在形の疑問文（etiam ... abis?）を憤慨や抗議を込めた命令的な表現として用いており、「お前までここから消え失せる気か（お前まで私を見捨てるのか）」あるいは「いい加減にあっちへ行け」といった激しい非難を表す。
544Ni etiam nunc... iubeas
接続法現在 iubeas を伴う ni（nisi の異形）節が、前文の「〜を免れたとしても十分勝ち誇っているわけではない（non triumpho...）」という否定的な主節に対して、さらなる困難を追加する条件を表す。「〜というのに、その上さらに私に〜と命じるのか」という意味を形成している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-22）

2026-09-22 AI校閲 — 原文 1 件

urn:cts:latinLit:phi0134.phi004.humanitext-lat2:515b-567