抽選機とサイコロによる陪審員の法廷割当と不正防止策｜『アテナイ人の国制』§64-65（アリストテレス）ギリシア語原文・日本語訳

§64

LXIV. τὰ δὲ [κιβώ]τια τὰ δέ[κ]α κ[εῖται ἐ]ν τ[ῷ ἔμ]προσθεν [τ]ῆς εἰσόδου [κ]αθ᾿ ἑκάστην τὴν φυλήν· ἐπιγέ[γρ]απται δ᾿ ἐπ᾿ αὐτῶν τὰ στο[ι]χεῖα μέχρι [τοῦ] κ. ἐ[π]ειδὰν δ᾿ ἐμβάλωσιν οἱ δικασταὶ τ[ὰ] πιν[ά]κια εἰς τὸ κιβώτι[ον] ἐφ’ οὗ ἂν ᾖ ἐπι[γεγρα]μμένον τὸ γράμ[μα] τὸ αὐτὸ ὅπ[ε]ρ ἐπ[ὶ τῷ π]ινακίῳ ἐστὶν α[ὐτ]ῷ τῶν στοιχείω[ν, τότε] σείσαντος τοῦ ὑ[πη]ρέτου ἕλκει ὁ [θεσμο]θέτης ἐξ ἑκάσ[τ]ου τοῦ κιβωτίο[υ πιν]άκιον ἕν. οὗτο[ς] δὲ καλεῖται ἐμ[πήκτ]ης,¹ καὶ ἐμπήγνυσι τὰ πινάκια [τὰ ἐκ το]ῦ κιβωτίου εἰς τὴν κανονῖδα [ἐφ᾿ ἧς τὸ α]ὐτὸ γράμμα ἔπεστιν ὅπερ ἐπὶ τοῦ [κιβωτίο]υ. [κληροῦται δ’] οὗτος, ἵνα μὴ ἀεὶ ὁ αὐτὸς ἐμπ[ηγνύων] κακουργῇ. εἰσὶ δὲ κανονίδες [πέντε ἐ]ν ἑκάστῳ τῶν κληρωτηρίων. ὅ[ταν δὲ] ἐμβάλῃ τοὺς κύβους, ὁ ἄρχων τὴν φυλὴν κληρ[οῖ κατὰ κ]ληρωτήριον. εἰσὶ δὲ κύβοι χα[λκοῖ, μέ]λανες καὶ λευκοί· ὅσους δ’ ἂν δέ[ῃ λαχεῖν] δικαστάς, τοσοῦτοι ἐμβάλλον[ται λε]υκοί, κατὰ πέντε πινάκια εἷς,² οἱ δὲ [μέλ]ανες τὸν αὐτὸν τρόπον. ἐπειδὰν δ’ ἐ[ξέλῃ] τοὺς κύβους, καλεῖ τοὺς εἰληχότας ὁ κ[ῆρυξ]· ὑπάρχει δὲ καὶ ὁ ἐμπήκτης εἰς τὸν [ἀριθμό]ν. ὁ δὲ κληθεὶς καὶ ὑπακ[ού]σας ἕλ[κ]ει [βάλανο]ν ἐκ τῆς ὑδρίας, καὶ ὀρέξας αὐτή[ν, ἄνω ἔχ]ων τὸ γράμμα, δ[εί]κνυσιν πρῶ[τον μὲν] τῷ ἄρχοντι τῷ ἐφεστηκότι· ὁ δὲ ἄρχω[ν ἐπειδ]ὰν ἴδῃ ἐμβάλλει τὸ πινάκιον α[ὐ]το[ῦ εἰς τὸ κ]ιβώτιον, ὅπου ἂν ᾖ ἐπιγεγραμ[μέν]ον τὸ αὐτὸ στοιχεῖον ὅπερ ἐν τῇ βαλ[άνῳ, ἵ]ν᾿ εἰς οἷον ἂν λάχῃ εἰσίῃ³ καὶ μὴ εἰς [οἷο]ν ἂν βούληται, μηδὲ ᾖ συναγαγεῖν [εἰς] δικαστήριον οὓς ἂν βούληταί τις. πα[ράκει]ται δὲ τῷ ἄρχοντι κιβώτια ὅσαπερ [ἂν μ]έλλῃ τὰ δικαστήρια πληρωθήσεσθα[ι, ἔχο]ντα στοιχεῖον ἕκαστον ὅπερ ἂν [ᾖ τὸ] τοῦ δικαστηρίου ἑκάσ[του] εἰληχός.

LXIV. 一方、10個の箱は、各部族において、入り口の前に置かれている。それらの上には、カッパにいたるまでのアルファベットが刻まれている。そして、裁判官たちが自分の木札に刻まれているのと同じアルファベットの文字が刻まれている箱に木札を投げ入れると、そのとき、随行員が箱を揺すった後に、テスモテテスが各箱から木札を1枚引き出す。この者は「差し込み手」と呼ばれ、彼はその箱からの木札を、箱にあるのと同じ文字が上にある表示板に差し込んでいく。この差し込み手は、いつも同じ者が差し込んで不正を働くことがないように、抽選で決められる。それぞれの抽選機には5枚の表示板がある。差し込み手が木札を差し終えてサイコロを投げ入れると、アーコンは抽選機ごとに部族の抽選を行う。サイコロはブロンズ製で、黒と白がある。選出されるべき裁判官の数と同数の白いサイコロが投げ入れられるが、それは木札5枚に対して1個の割合であり、黒いサイコロも同様である。サイコロを取り出すと、伝令官が当選した者たちを呼び出す。差し込み手もその人数に含まれている。呼び出されて応じた者は、水瓶からドングリを引き、それを差し出して、文字を上にして、まずそこに立ち会っているアーコンに見せる。アーコンはそれを見ると、その裁判官の木札を、ドングリに刻まれているのと同じ文字が刻まれている箱に投げ入れる。これは、彼が当選した裁判所に入り、自分の望む裁判所に入ることがないようにするため、また、誰かが自分の望む者たちを特定の裁判所に集めることができないようにするためである。アーコンの傍らには、満たされるべき裁判所の数と同数の箱が置かれており、それぞれの箱には、各裁判所が抽選で獲得したアルファベットが記されている。

§65

LXV. αὐτ[ὸς δὲ δείξα]ς πάλιν τ[ῷ ὑ]πηρέτῃ εἰσέ[ρχεται, ἐντὸς ἰὼ]ν τῆς κ[ι]γκλ[ί]δος. ὁ δὲ ὑπηρέτης [δίδωσιν αὐτ]ῷ βακτηρίαν [ὁ]μόχρων τῷ δικαστ[ηρίῳ οὗ τὸ] αὐτὸ [γρ]άμμα ἐ[στὶν ὅ]περ ἐν τῇ βαλάνῳ, ἵν[α ἀναγ]καῖον ᾖ αὐτῷ [ε]ἰσελθεῖν⁴ εἰς ὃ εἴληχε [δικασ]τήριον· ἐὰν γὰρ [ε]ἰς ἕτερον εἰ[σέ]λ[θῃ], ἐξε[λέγχεται]· ὑπὸ τοῦ χρώμα[τ]ος [τ]ῆς βακτηρίας. τοῖ[ς γὰρ δι]καστηρίοις χρῶ[μ]α ἐπιγέγραπται [ἑκάστ]ῳ ἐπὶ τῷ σφη[κ]ίσκῳ τῆς εἰσ[όδο]υ. ὁ δ[ὲ λαβὼ]ν τὴν βακτηρί[α]ν βαδίζει εἰ[ς τ]ὸ δικασ[τήριον] τὸ ὁμόχρων μὲν τῇ βακτ[ηρί]ᾳ ἔχ[ον δὲ τ]ὸ αὐτὸ γράμμα ὅπερ ἐν [τ]ῇ βαλάν[ῳ]. ἐπε[ιδὰν δ’ εἰσ]έλθῃ, παραλαμβάνει σύμβολον δη[μοσίᾳ] παρὰ τοῦ εἰλη[χό]τος ταύτη[ν] τὴν ἀ[ρχήν. ε]ἶτα τήν τε [β]άλαν[ον] καὶ τὴν βακτηρίαν <ἔχοντες καθίζουσιν> [ἐν τῷ δ]ικαστηρίῳ τοῦτο[ν] <τὸν> τρόπον ε[ἰ]σελ[ηλυθό]τες· τοῖς δ᾿ ἀπολαγχάνους[ιν] ἀποδιδ[όασιν] οἱ ἐμπῆκται τὰ πινάκια. οἱ δὲ ὑπη[ρέται] οἱ δημόσιοι ἀπ[ὸ] τῆς φυλῆς ἑκάστης π[αραδι]δόασιν τὰ κ[ι]βώτια, ἓν ἐπὶ τὸ δικα[στήρ]ιον ἕκαστον, ἐ[ν] ᾧ ἔνεστιν τὰ ὀνόματ[α τῆς] φυλῆς τὰ ὄντα ἐν ἑκάστῳ τῶν δικας[τηρί]ων. παραδιδόασι δὲ τοῖς εἰληχό[σι] ταῦ[τ]α [ἀπο]διδόναι τοῖς δικασταῖς ἐν ἑκάστῳ τῷ δικα[στηρί]ῳ ἀριθμῷ [τὰ πινάκια] [ὅ]πως ἐκ τούτων [κ]αλοῦντες ἀπο[δι]δῶσι τὸν μισθόν.

LXV. 裁判官自身は、それを再び随行員に見せて、格子の内側に入り、中へと進む。随行員は、ドングリに刻まれているのと同じ文字のある裁判所と同色に塗られた杖を彼に渡す。それによって、彼が抽選で当たった裁判所に入ることが義務づけられるのである。なぜなら、もし別の裁判所に入ったなら、杖の色によって不正が暴かれるからである。というのも、裁判所にはそれぞれ、入り口の横木のところに色が塗られているからである。杖を受け取った者は、杖と同色で、かつドングリに刻まれているのと同じ文字が掲げられている裁判所へと歩み進む。そして、中に入ると、その役職を抽選で得た者から公的な引換券を受け取る。そして、ドングリと杖を持ったまま、このようにして中に入った者たちは裁判所の中で席に着く。一方、抽選に漏れた者たちには、差し込み手たちが彼らの木札を返却する。各部族の公的な随行員たちは、裁判所ごとに1箱ずつ、それぞれの裁判所にいるその部族の者の名前が入った箱を引き渡す。各裁判所で裁判官たちにこれらの木札を数に従って返却するために、それを抽選で得た者たちに引き渡す。それは、これらに基づいて名前を呼び、報酬を支払うためである。

構文注4 件

64.2οὗτος δὲ καλεῖται ἐμμήκτης
οὗτος（この者）は、直前の「1枚の木札を引き出す（ἕλκει ... πινάκιον ἕν）」によって引き出された木札の持ち主（裁判官）を指す。テスモテテス自身ではなく、最初に引き出された不特定の裁判官が、その日の抽選手続きで「差し込み手」としての役割を担うことを示している。
64.3κατὰ πέντε πινάκια εἷς
前置詞 κατά は対格を伴って配分的な意味（〜につき、〜の割合で）を表す。ここでは「木札5枚に対して（白いサイコロが）1個」という比率を示している。
64.4ἵ[ν’ εἰς οἷον ἂν λαχῃ εἰσίῃ
目的節 ἵνα の中に、関係代名詞 οἷος に無条件の小辞 ἄν と接続法 λάχῃ が組み合わさった一般化関係節が挿入されている。先行詞となる名詞（δικαστήριον）が省略されており、全体として「彼が抽選で当てるような［裁判所］へ入るように」という意味になる。
65.1ἀναγ]καῖον ᾖ αὐτῷ [ε]ἰσελθεῖν
写本には ᾖ（接続法）のほか ᾗ（関係副詞「そこへ」）や εἴη（希求法）などの異読があるが、ここでは ᾖ（または接続法を導く ὥστε などの省略）を非人称動詞的に解釈し、「彼が〜に入ることが義務づけられるように」という目的または結果のニュアンスを帯びた構文として処理する。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（77 件・最終 2026-10-12）

2026-10-12 底本との照合 — 原文 3 件
2026-10-11 底本との照合 — 原文 73 件
2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:64-65