青銅票による法廷の投票手続きと開票および刑量査定｜『アテナイ人の国制』§68-69（アリストテレス）ギリシア語原文・日本語訳

§68

LXVIII. [τὰ δὲ πολλ]ὰ τῶν [δικ]αστηρίων ἐστὶ φ̄ [................] σο.. [..]ασιν· ὅταν δὲ δέ[ῃ τὰς δημοσίας γραφ]ὰς ε[ἰς ἃ εἰ]σαγαγεῖν, συν[έρχεται β δικαστή]ρια εἰ[ς] τὴν ἡλιαίαν. τὰ. [.............. ]κνα [.]. εἰς φ̄ καὶ α̿, τρία [δικαστήρια. ψῆφοι δέ] εἰσιν [χ]αλκαῖ, αὐλίσκον [ἔχουσαι ἐν τῷ μέσῳ, αἱ μ]ὲ[ν] ἡμίσειαι τετρυ[πημέναι, αἱ δὲ ἡμίσειαι πλή]ρει[ς. οἱ] δὲ λαχόντες [ἐπὶ τὰς ψήφους, ἐπειδὰν εἰρη]μένοι ὦσιν οἱ [λόγοι, παραδιδόασιν ἑ]κάστῳ τῶν δικασ[τῶν δύο ψήφους, τετρυπη]μέν[η]ν καὶ πλήρη, [φανερὰς ὁρᾶν τοῖς ἀντιδί]κο[ις, ἵ]να μήτε πλή[ρεις μήτε τετρυπημένας] ἀμφ[ο]τέρας λαμβάν[ωσι. τότε δ’ ὁ ἐπὶ τοῦτο] ε̣ἰ̣ληχὼς ἀπολα[μβάνει τὰς βακτηρίας, ἀνθ’] ὧ[ν] εἷς ἕκαστος ψηφιζ[όμενος λαμβάνει σύμβολο]ν [χ]αλκοῦν | [μετὰ] τοῦ γ (ἀποδιδοὺς [γ]ὰρ γ λαμβάνει),¹ ἵ[να] ψηφί[ζωντ]αι πάντες· οὐ [γὰ]ρ ἔστι λαβεῖν σ[ύ]μβολον [οὐδεν]ὶ ἐὰν μὴ ψηφίζηται. εἰσὶ δὲ ἀμφ[ο]ρεῖς [δύο κεί]μενοι ἐν τῷ δικαστηρίῳ, ὁ μὲν χ[α]λκοῦς, [ὁ δὲ ξύ]λινος, διαίρετοι [ὅ]πως μὴ λ[άθ]ῃ ὑπο[β]άλλων [τις ψή]φους, εἰς οὓς ψηφίζονται οἱ δικαστα[ί], ὁ μὲν [χαλκοῦ]ς κύριος, ὁ δὲ ξύλ[ι]νος ἄκυρος, ἔχω[ν] ὁ χαλ[κοῦς ἐ]πίθημα διερρινημένο[ν], ὥστ’ αὐ[τ]ὴν [μόνη]ν χωρεῖν τὴν ψῆφον, ἵνα μὴ δύο [ὁ] αὐτὸς [ἐμβάλλ]ῃ. ἐπειδὰν δὲ διαψηφίζεσ[θ]αι μέλ[λ]ωσιν [οἱ δικα]σταί, ὁ κῆρυξ ἀγορεύει πρῶτον, ἂν ἐ[π]ισκή[πτων]ται οἱ ἀντίδικοι ταῖς μαρτυρίαις. [ο]ὐ γὰρ [ἔστιν] ἐπισκήψασθαι ὅταν ἄρξωνται διαψη[φίζεσ]θαι. ἔπειτα πάλιν ἀνακηρύττει· “ἡ τε[τρυπη]μένη τοῦ πρότερον λ[έγο]ν[τ]ος, ἡ δ[ὲ] πλή[ρης τοῦ ὕστερον λέγοντος”. ὁ δὲ δικαστὴς λα[βὼν ἅμα] ἐκ τοῦ λυχνείου τὰς ψήφους, πιέ[ζ]ων τὸν [αὐλίσκον] τῆς ψήφου καὶ οὐ δεικνύων [τ]οῖς ἀ[γωνιζο]μένοις² οὔτε τὸ τετρυπημέ[ν]ον [οὔτε τ]ὸ πλῆρες, ἐμβάλλει τὴν μὲν κυ[ρία]ν εἰς [τὸν χαλ]κοῦν ἀμφορέα, τὴν δὲ ἄκυρο[ν] εἰς [τὸν ξύλ]ινον.

LXVIII. 多くの裁判所は五百人からなる。しかし、公訴を千人（の陪審員）に導入する必要があるときは、二つの裁判所がヘリアイアに合流する。また、千五百人のときは三つの裁判所が合流する。投票用の票は青銅製であり、中央に小さな管があり、半分は穴があいており、半分は中まで詰まっている。投票の担当に選ばれた者たちは、弁論が終了したとき、裁判官の各々に二つの票、すなわち穴があいたものと中まで詰まったものを渡し、それらを訴訟当事者たちに見えるように示して、彼らが両方とも中詰の票や両方とも穴あきの票を受け取ることがないようにする。そのとき、この担当に選ばれた者は杖を回収し、その代わりに、投票する各人は文字の刻まれた青銅のシンボルを受け取る（それを返却すると、彼は（手当を）受け取るからである）。これは全員が投票するためである。投票しなければ、誰もシンボルを受け取ることはできないからである。裁判所には二つのアンポラが置かれており、一つは青銅製、もう一つは木製で、誰かが不正に票を投げ入れるのを防ぐために、別々に置かれている。裁判官たちは投票するが、青銅製は有効票のため、木製は無効票のためである。青銅製の蓋にはスリットが刻まれており、票が1枚だけ通るようになっていて、同じ人間が2枚投げ入れることがないようになっている。裁判官たちが投票しようとするとき、まず伝令官が、訴訟当事者たちが証言に対して異議申し立てをするかどうかを宣言する。投票が始まってからは異議申し立てをすることはできないからである。その後、さらに再び布告する。「穴のあいた票は最初に弁論した者のもの、中まで詰まった票は後に弁論した者のものである」と。裁判官は投票台から両方の票を同時に取り、票の管を指で挟んで、訴訟当事者たちに穴があいているか詰まっているか見せないようにして、有効な票を青銅のアンポラに入れ、無効な票を木製のアンポラに投げ入れる。

§69

LXIX. πάντες δ’ ἐπειδὰν ὦσι διε[ψηφισ]μένοι, λαβόντες οἱ ὑπηρέται [τὸν ἀ]μφορέα τὸν κύριον ἐ[ξ]ερῶσιν ἐπὶ ἄβα[κα τρ]υπήματα ἔχοντα ὅ[σ]απερ εἰσὶν αἱ ψῆ[φοι, καὶ τ]αῦτα ὅ[πως] αἱ κύρ⟨ιαι προ⟩κείμεναι εὐαρίθμη[τοι ὦσι]ν, καὶ τὰ [τρ]υπητὰ καὶ τὰ πλήρη, [δηλονότι [τοῖς ἀν]τι[δί]κ[οι]ς]·³ οἱ δ[ὲ] ἐπὶ τὰς ψήφους [ε]ἰλη[χότες] δια[ριθμοῦσιν] αὐτὰς [ἐ]πὶ τοῦ ἄβακος, [χωρὶ]ς μὲ[ν τὰ]ς πλήρεις, χω[ρὶς δὲ τὰς τε[τρυπ]ημένας, καὶ ἀναγορεύει ὁ κῆρυξ τὸν [ἀριθ]μὸν τῶν ψήφων, τοῦ μὲν διώ[κον]τος τὰς τετρυπημένας, τοῦ δὲ φ[εύ]γον[τος τ]ὰς πλήρεις· ὁποτέρῳ δ᾿ ἂν πλείων γένη[ται, οὗ]τος νικᾷ, ἂν δὲ ἴσαι, ὁ φ[εύ]γων. ἔ[π]ειτα πάλιν τιμῶσι, ἂν δέῃ τιμῆσαι, τὸν αὐτὸν τρόπον ψηφιζόμενοι, τὸ μὲν σύμβολον ἀποδιδόντες, βακτηρίαν δὲ πάλιν παραλαμβάνοντες. ἡ δὲ τίμησίς ἐστιν πρὸς ἡμίχουν ὕδατος ἑκατέρῳ.⁴ ἐπειδὰν δὲ αὐτοῖς ᾖ δεδικασμένα τὰ ἐκ τῶν νόμων, ἀπολαμβάνουσιν τὸν μισθὸν ἐν τῷ μέρει οὗ ἔλαχον ἕκαστοι.

LXIX. 全員が投票し終えると、従事者たちは有効票のアンポラを受け取って、票と同じだけの数の穴がある板の上にそれらをぶちまける。これは、それらが整然と置かれて数えやすくなるようにするためであり、穴あき票も中詰票も同様に、訴訟当事者たちに見えるようにするためである。投票の担当に選ばれた者たちは、その板の上で票を、中詰票は中詰票、穴あき票は穴あき票で別々に数え、伝令官が票数を布告するが、原告には穴あき票が、被告には中詰票が対応する。どちらか多い方が勝者となり、同数の場合は被告の勝ちとなる。その後、刑量（あるいは賠償額）の査定が必要な場合は、再び査定を行い、同じ方法で投票し、シンボルを返却して杖を再び受け取る。査定においては、双方に半ホウスずつの水が与えられる。彼らにとって法律に定められた裁判がすべて終了すると、各人が抽選で割り当てられた場所で順次に手当を受け取る。

構文注4 件

68.2ἀποδιδοὺς γὰρ γݲ λαμβάνει
文字「γ」（あるいは「3」の印）付きの青銅のシンボルを受け取り、それを返却することで手当を受け取るという仕組みを示す。γはアテナイの陪審員に支払われる3オボロスの手当（トリオーボロン）や、割り当てられた法廷を示す符号に対応すると解釈される。
68.4ἀγωνιζομένοις
現在分詞の中・受動態与格複数形で、「法廷で争う当事者（原告と被告）」を指す。与格は、分詞 δεικνύων が表す「（票の表裏を）示す」相手（間接目的語）として機能している。
69.1[δηλονότι [ τοῖς ἀν]τι[δί]κ[οι]ς]
テキストで復元されている箇所。副詞 δηλονότι（明らかに、言うまでもなく）が与格 τοῖς ἀντιδίκοις（訴訟当事者たちに）を修飾し、開票作業が当事者たちの目の前で極めて公明正大に行われることを強調している。
69.2ἡ δὲ τίμησις ἔστιν πρὸς ἡμίχουν ὕδατος ἑκατέρῳ
刑量査定の弁論における時間制限を示す構造。前置詞 πρός は対応・基準（「〜に従って、〜の割り当てで」）を表し、与格 ἑκατέρῳ（双方のそれぞれに）は水時計の半ホウスの水が割り当てられる対象を示す。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（75 件・最終 2026-10-12）

2026-10-12 AI校閲 — 訳文 2 件
2026-10-12 底本との照合 — 原文 7 件
2026-10-11 底本との照合 — 原文 65 件
2026-09-22 AI校閲 — 原文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:68-69