人間に授けた諸技術の列挙と彷徨うイオの登場｜『縛られたプロメテウス』§467-568（アイスキュロス）ギリシア語原文・日本語訳

467

θαλασσόπλαγκτα δ᾽ οὔτις ἄλλος ἀντ᾽ ἐμοῦ

海を彷徨う船乗りたちの、麻の翼を持つ乗り物を、

λινόπτερ᾽ ηὗρε ναυτίλων ὀχήματα.

私以外の誰も発明しはしなかった。

τοιαῦτα μηχανήματ᾽ ἐξευρὼν τάλας

このような発明を人間たちのために考案したというのに、

470

βροτοῖσιν, αὐτὸς οὐκ ἔχω σόφισμ᾽ ὅτῳ

哀れな私自身には、今直面している苦難から

τῆς νῦν παρούσης πημονῆς ἀπαλλαγῶ.¹

自分が逃れるための知恵がないのだ。

πέπονθας αἰκὲς πῆμ᾽: ἀποσφαλεὶς φρενῶν

コーラス：あなたは酷い苦難に遭いました。分別を失って

πλανᾷ, κακὸς δ᾽ ἰατρὸς ὥς τις ἐς νόσον

迷っています。まるで、病気に罹って落胆し、

πεσὼν ἀθυμεῖς καὶ σεαυτὸν οὐκ ἔχεις

どのような薬で治療できるのか自分自身で

475

εὑρεῖν ὁποίοις φαρμάκοις ἰάσιμος.

見つけることのできない、藪医者のように。

τὰ λοιπά μου κλύουσα θαυμάσει πλέον,

プロメテウス：私の残りの話を聞けば、あなたがたはさらに驚くだろう、

οἵας τέχνας τε καὶ πόρους ἐμησάμην.

私がどのような技術と方策を考案したかを。

τὸ μὲν μέγιστον, εἴ τις ἐς νόσον πέσοι,

最大のものは、もし誰かが病気に罹ったとき、

οὐκ ἦν ἀλέξημ᾽ οὐδέν, οὔτε βρώσιμον,

防ぐ手立てが何もなかったことだ。食べ物も、

480

οὐ χριστόν, οὔτε πιστόν, ἀλλὰ φαρμάκων

塗るものも、飲むものもなく、人々は薬の

χρείᾳ κατεσκέλλοντο, πρίν γ᾽ ἐγώ σφισιν

欠乏によって衰弱していた。ついに私が彼らに、

ἔδειξα² κράσεις ἠπίων ἀκεσμάτων,

穏やかな治療薬の調合を示し、

αἷς τὰς ἁπάσας ἐξαμύνονται νόσους.

それによってあらゆる病を防げるようにするまでは。

τρόπους τε πολλοὺς μαντικῆς ἐστοίχισα,

また、私は様々な占いの方法を体系化し、

485

κἄκρινα πρῶτος ἐξ ὀνειράτων ἃ χρὴ

夢の中から、現実に起こるべきものを最初に判別した。

ὕπαρ γενέσθαι, κληδόνας τε δυσκρίτους

また、解きがたい不吉な兆候を彼らに知らせ、

ἐγνώρισ᾽ αὐτοῖς: ἐνοδίους τε συμβόλους:

途上の出会いの兆しを示した。

γαμψωνύχων τε πτῆσιν οἰωνῶν σκεθρῶς

さらに、鉤爪を持つ鳥たちの飛行を正確に

διώρισ᾽, οἵτινές τε δεξιοὶ φύσιν

区別した。どれが生まれつき吉兆であり、

490

εὐωνύμους τε, καὶ δίαιταν ἥντινα

どれが凶兆であるか、また彼らそれぞれが

ἔχουσ᾽ ἕκαστοι, καὶ πρὸς ἀλλήλους τίνες

どのような生態を持ち、互いに対してどのような

ἔχθραι τε καὶ στέργηθρα καὶ συνεδρίαι:

敵対や愛情、群居を行うかを。

σπλάγχνων τε λειότητα, καὶ χροιὰν τίνα

また、内臓の滑らかさ、神々を喜ばせるために

ἔχοντ᾽ ἂν εἴη δαίμοσιν πρὸς ἡδονήν,

どのような色をしているべきか、

495

χολῆς λοβοῦ τε ποικίλην εὐμορφίαν:

胆嚢と肝臓の葉の多様な美しさを示した。

κνίσῃ τε κῶλα συγκαλυπτὰ καὶ μακρὰν

そして、脂で包まれた腿の骨と長い

ὀσφῦν πυρώσας δυστέκμαρτον ἐς τέχνην

腰を燃やして、判別しがたい術へと

ὥδωσα θνητούς, καὶ φλογωπὰ σήματα

人間を導き、以前は曇っていた炎の兆候の

ἐξωμμάτωσα, πρόσθεν ὄντ᾽ ἐπάργεμα.

目を開かせたのだ。

500

τοιαῦτα μὲν δὴ ταῦτ᾽: ἔνερθε δὲ χθονὸς

これらについては以上の通りだ。しかし、大地の底に

κεκρυμμέν᾽ ἀνθρώποισιν ὠφελήματα,

隠されていた、人間への恵みである

χαλκόν, σίδηρον, ἄργυρον, χρυσόν τε τίς

青銅、鉄、銀、金を、私より先に

φήσειεν ἂν πάροιθεν ἐξευρεῖν ἐμοῦ;

自分が発見したと誰が言えようか。

οὐδείς, σάφ᾽ οἶδα, μὴ μάτην φλύσαι θέλων.

誰もいない、無駄な戯言を言いたくなければ、と私は確信している。

505

βραχεῖ δὲ μύθῳ πάντα συλλήβδην μάθε,

短い言葉で要約して知るがよい、

πᾶσαι τέχναι βροτοῖσιν ἐκ Προμηθέως.

人間のすべての技術はプロメテウスによるものであると。

μή νυν βροτοὺς μὲν ὠφέλει καιροῦ πέρα,

コーラス：ならば今、人間を過度に助けて、

σαυτοῦ δ᾽ ἀκήδει δυστυχοῦντος: ὡς ἐγὼ

不幸な自分自身のことを顧みないことのないように。私は、

εὔελπίς εἰμι τῶνδέ σ᾽ ἐκ δεσμῶν ἔτι

あなたがこれらの束縛からいつか解放され、

510

λυθέντα μηδὲν μεῖον ἰσχύσειν Διός.

ゼウスに劣らぬ力を得るだろうと希望を抱いています。

οὐ ταῦτα ταύτῃ Μοῖρά πω τελεσφόρος

プロメテウス：成就をもたらす運命は、まだそのようにこのことを

κρᾶναι πέπρωται, μυρίαις δὲ πημοναῖς

果たすよう定めてはいない。無数の苦難と

δύαις τε καμφθεὶς ὧδε δεσμὰ φυγγάνω:

災厄に屈して初めて、私はこの束縛から逃れるのだ。

τέχνη δ᾽ ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῷ.³

技術は、必然の力よりもはるかに弱い。

515

τίς οὖν ἀνάγκης ἐστὶν οἰακοστρόφος;

コーラス：では、必然を操る舵手は誰なのですか。

Μοῖραι τρίμορφοι μνήμονές τ᾽ Ἐρινύες.

プロメテウス：三つの姿を持つ運命の女神たちと、忘れることなき復讐の女神たちだ。

τούτων ἄρα Ζεύς ἐστιν ἀσθενέστερος;

コーラス：ゼウスは彼女たちよりも弱いというのですか。

οὔκουν ἂν ἐκφύγοι γε τὴν πεπρωμένην.

プロメテウス：少なくとも、彼は定められた運命を逃れることはできない。

τί γὰρ πέπρωται Ζηνὶ πλὴν ἀεὶ κρατεῖν;

コーラス：ゼウスには常に支配すること以外に、何が定められているのですか。

520

τοῦτ᾽ οὐκέτ᾽ ἂν πύθοιο μηδὲ λιπάρει.

プロメテウス：それについてはもう尋ねるな、懇願しても無駄だ。

ἦ πού τι σεμνόν ἐστιν ὃ ξυναμπέχεις.

コーラス：あなたが頑なに隠しているのは、何か厳かな秘密に違いありません。

ἄλλου λόγου μέμνησθε, τόνδε δ᾽ οὐδαμῶς

プロメテウス：他の話をせよ。これを語るべき時では

καιρὸς γεγωνεῖν, ἀλλὰ συγκαλυπτέος

決してない。むしろ極力覆い隠さねばならぬ。

ὅσον μάλιστα: τόνδε γὰρ σῴζων ἐγὼ

これを守ることで、私は

525

δεσμοὺς ἀεικεῖς καὶ δύας ἐκφυγγάνω.

屈辱的な束縛と災厄を逃れるのだから。

μηδάμ᾽ ὁ πάντα νέμων

コーラス：万物を支配するゼウスが、

θεῖτ᾽ ἐμᾷ γνώμᾳ κράτος

私の意志に敵対する力を

ἀντίπαλον Ζεύς,

置くことがありませんように。

μηδ᾽ ἐλινύσαιμι θεοὺς ὁσίαις

また、神々のもとに、清らかな

530

θοίναις ποτινισσομένα

牛を屠る饗宴を携えて赴くことを、

βουφόνοις παρ᾽ Ὠκεανοῦ πατρὸς ἄ-

父オーケアノスの絶えざる

σβεστον πόρον,

流れの傍らで、私が怠けることがありませんように。

μηδ᾽ ἀλίτοιμι λόγοις:

言葉によって過ちを犯すこともありませんように。

μάλα μοι τοῦτ᾽ ἐμμένοι

この思いが私の中に固く留まり、

535

καὶ μήποτ᾽ ἐκτακείη:

決して消え去ることがありませんように。

ἁδύ τι θαρσαλέαις

確固たる希望のうちに

τὸν μακρὸν τείνειν βίον

長い生涯を延ばし、明るい

ἐλπίσι, φαναῖς

歓びの中で魂を養うのは、

θυμὸν ἀλδαίνουσαν ἐν εὐφροσύναις.

なんと甘美なことでしょう。

540

φρίσσω δέ σε δερκομένα

しかし、無数の苦難に

μυρίοις μόχθοις διακναιόμενον

さいなまれているあなたを見て、私は震えます。

???Ζῆνα γὰρ οὐ τρομέων

なぜなら、あなたはゼウスを恐れず、

ἰδίᾳ γνώμᾳ σέβει

自らの意志によって、

θνατοὺς ἄγαν, Προμηθεῦ.

死すべき人間を過度に尊んでいるからです、プロメテウスよ。

545

φέρ᾽ ὅπως ἄχαρις χάρις, ὦ φίλος, εἰ-

さあ、友よ、その報われない好意がどうなるか言っておくれ。

πὲ ποῦ τις ἀλκά;

どこに助けがあるのか。

τίς ἐφαμερίων ἄρηξις; οὐδ᾽ ἐδέρχθης

儚い人間たちに何の救いがあろうか。あなたは彼らの、

ὀλιγοδρανίαν ἄκικυν,

力のない、夢のような無力さ、

ἰσόνειρον, ᾇ τὸ φωτῶν

それによって人間の

550

ἀλαὸν <δέδεται> γένος ἐμπεποδισμένον:

盲目的な種族が縛り付けられているのを見なかったのか。

οὔπως τὰν Διὸς ἁρμονίαν

人間のいかなる計画も、

θνατῶν παρεξίασι βουλαί.

ゼウスの調和を乗り越えることはできない。

ἔμαθον τάδε σὰς προσιδοῦσ᾽ ὀλοὰς

プロメテウスよ、あなたの破滅的な

τύχας, Προμηθεῦ.

運命を見て、私はそれを悟りました。

555

τὸ διαμφίδιον δέ μοι μέλος προσέπτα

そして今、私の前に飛び去ったこの歌は、

τόδ᾽ ἐκεῖνό θ᾽ ὅ τ᾽ ἀμφὶ λουτρὰ

あの婚礼の時に、婚礼の入浴と

καὶ λέχος σὸν ὑμεναίουν

あなたの寝床の周りで、私たちが歌った

ἰότατι γάμων, ὅτε τὰν ὁμοπάτριον

あの婚礼歌とは、何という違いでしょう。

ἕδνοις ἄγαγες Ἡσιόναν

あなたが父を同じくするヘシオネを

560

πείθων δάμαρτα κοινόλεκτρον.

贈り物によって説得し、添い寝の妻として迎えたあの時に。

τίς γῆ; τί γένος; τίνα φῶ λεύσσειν

イオ：ここはどこの国？どのような部族？岩の枷に縛られて

τόνδε χαλινοῖς ἐν πετρίνοισιν

嵐にさらされているこの男は

χειμαζόμενον;

誰と言えばよいのか。

τίνος ἀμπλακίας ποινὰς ὀλέκει;

どのような過ちの報いで滅ぼされようとしているのか。

565

σήμηνον ὅποι

哀れな私が大地のどこへ

γῆς ἡ μογερὰ πεπλάνημαι.

彷徨い歩いてきたのか、教えておくれ。

ἆ ἆ,

ああ、ああ、

χρίει τις αὖ με τὰν τάλαιναν οἶστρος:

またしても虻が哀れな私を刺す。

εἴδωλον Ἄργου γηγενοῦς, ἄλευ᾽ ἆ δᾶ: φοβοῦμαι,

大地の落とし子アルゴスの幻影よ。おお大地よ、遠ざけておくれ。私は恐ろしい。

構文注3 件

470ὅτῳ / τῆς νῦν παρούσης πημονῆς ἀπαλλαγῶ
関係代名詞 ὅτῳ に導かれる関係節内で、接続法過去（ἀπαλλαγῶ）が用いられている。これは deliberative subjunctive（思案の接続法）が関係節に転用された形であり、「それによって〜できるような（手段・知恵）」という目的や適合性のニュアンスを表す。
481πρίιν γ᾽ ἐγώ σφισιν / ἔδειξα
主節が否定的な意味（ここでは「薬がなく衰弱していた」という事実上の否定状態）を伴うため、接合詞 πρίν は直説法（過去形 ἔδειξα）を伴って「ついに〜するまでは（〜しなかった）」という明確な歴史的事実の画期を表している。
514ἀσθενεστέρα μακρῷ
与格 μακρῷ は比較級 ἀσθενεστέρα に伴って「差の程度」を表す（dative of degree of difference）。したがって、「はるかに弱い」の意味になる。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg003.humanitext-grc1:467-568